Какво е " WHEN THE BENEFICIARY " на Български - превод на Български

• когато бенефициерът
• когато бенефициентът
• когато получателят

Примери за използване на When the beneficiary на Английски и техните преводи на Български

When the beneficiary does not.
В случай че бенефициентът не.

The financial institutions disbursed their loans only when the beneficiary needed the funds.
Финансовите институции са превели средствата техните заеми едва когато бенефициентът се е нуждаел от тях.

Except when the beneficiary cannot recover the VAT under national legislation.
Освен когато бенефициентът не може да си възстанови ДДС съгласно националното законодателство.

The clause says that the trustee is forbidden from releasing funds when the beneficiary is being compelled to act by court order.
В клаузата се казва, че на попечителя е забранено да освобождава средства, когато бенефициентът е принуден да действа по съдебен ред.

When the Beneficiary sends email marketing, it bounces around from server to server as it crosses the Internet.
Когато бенефициентът прави имейл маркетинг, то отскача от сървър на сървър, когато преминава през интернета.

The budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Финансовото задължение на Комисията е индивидуално, когато бенефициерът и размерът на плащането са известни.

Even when the beneficiary had a clear vision of how toimplementtheir preferredsolution, they werefaced with uncoordinated donor activities(Box 14).
Дори когато бенефициентите имат ясна представазатовакак да осъществят оптималнотозатях решение, те се сблъскват с некоординирани дейности от страна на донорите(каре 14).

Since it is an asset protection trust it has a“duress clause” which says that the trustee is forbidden from releasing funds when the beneficiary is being compelled to act by court order.
В клаузата се казва, че на попечителя е забранено да освобождава средства, когато бенефициентът е принуден да действа по съдебен ред.

This suspension is always withdrawn when the beneficiary provides the missing documentation or the information specifically requested by the Commission.
Това спиране винаги се отменя, когато бенефициерът осигури липсващите документи или информация, които са изрично поискани от Комисията.

At the same time, the Commission has the possibility to suspend, if needed, the implementation of a financing agreement when the beneficiary state breaches one of its obligations.
В същото време Комисията има възможност при необходимост временно да преустанови изпълнението на споразумение за финансиране, когато държавата бенефициер наруши някое от задълженията си.

Usually those are the cases of succession when the beneficiary under the contract is the successor of the transferor/for example, inheritance between spouses/.
Обикновено това са случаите на правоприемство, когато третото ползващо се от договора лице наследи уговарящия(например между съпрузи).

Where the law of that Member State does not grant the right to an old-age pension to certain categories of self-employed workers, the age requirement shall be considered as satisfied when the beneficiary reaches 65 years of age;
Ако законодателството на приемащата държава- членка не дава право на пенсия за старост на определени категории самостоятелно заети лица, условието за възраст се смята за изпълнено, когато въпросното лице навърши 60 години.

For this reason, and in view of the reduced risk of serious distortions of competition when the beneficiary is a small or medium-sized enterprise, a bonus can be justified for such enterprises for some types of aid.
Ето защо, както и с оглед намаляване на риска от сериозни нарушения на конкуренцията, когато бенефициерът е малко и средно предприятие, може да бъде оправдана допълнителна сума за тези предприятия при определени типове помощ.

When the beneficiary's payment service provider is liable under the first subparagraph, it immediately the amount of the payment transaction at the disposal of the beneficiary and, if necessary, credit his account of the corresponding amount.
Когато доставчикът на платежни услуги на получателя носи отговорност по първа алинея, той незабавно осигурява на разположение на получателя сумата по платежната транзакция и, когато е приложимо, заверява платежната сметка на получателя със съответната сума.

Upon acceptance of an order for a domestic transfer and a transfer to a party that has introduced the IBAN standard, with the help of the check digit the bank verifies the accuracy of the presented account numbers of the payer and beneficiary( even when the beneficiary is a client of another bank).
При приемане на нареждане за местен превод и превод към страна, въвела IBAN стандарта, с помощта на контролното число банката проверява коректността на посочените номера на сметките на наредителя и получателя(дори когато получателят е клиент на друга банка).

A distortion of competition is assumed when the beneficiary of the aid operates in a sector where there is, or could be, competition5 Aid granted to a company in the textile sector, since there is competition in the textile industry.
За нарушаване на конкуренцията се приемат случаите, когато бенефициентът на помощта извършва дейност в сектор, в който има или би могло да има конкуренция5. Предоставена помощ на предприятие в текстилния сектор, тъй като в този сектор има конкуренция.

In the case of beneficiaries appointed by characteristics or classes, the information required to establish the identity of the beneficiary shall be obtained at the time the payment is made or when the beneficiary intends to exercise the rights conferred upon them.
В случай на бенефициерите на доверителна собственост или сходни правни форми, определени по силата на конкретни характеристики или клас, задължените субекти получават достатъчно информация относно бенефициера, за да се уверят, че ще бъдат в състояние да установят самоличността на бенефициера към момента на изплащането или когато бенефициерът упражнява придобитите права.

After that 10-year period, and when the beneficiary country has not been a beneficiary country of the GSP scheme of Norway, Switzerland, nor Turkey for more than 10 years, the Commission will delete the data of the revoked registrations from the REX system.
След изтичането на този десетгодишен период и ако държавата бенефициер не е била държава бенефициер по схемата ОСП на Норвегия, Швейцария или Турция в продължение на повече от десет години, Комисията ще заличи данните на отменените регистрации от системата REX.

With regard to trusts that are designated by characteristics or by class, the trust deed or related document should provide sufficient information concerning the beneficiary so that any person would be able to establish the identity of the beneficiary at the time of the distribution or when the beneficiary intends to exercise vested rights.'.
Във връзка с доверителна собственост, определена по силата на характеристики или клас, фидуциарният акт или свързаните документи предоставят достатъчно информация относно бенефициера, така че всички лица да бъдат в състояние да установят идентичността на бенефициера към момента на разпределението или когато бенефициерът възнамерява да упражни придобитите права.“.

Third, in the case of State guarantees, the State undertakes to pay a third party the guaranteed amount when the beneficiary of the guarantee defaults on its obligation to repay the guaranteed loan, whereas, in the present case, the State did not undertake to pay any amount in the event that the guarantee was insufficient.
Трето, при държавните гаранции държавата се задължава да заплати на трето лице размера на гаранцията, когато получателят на гаранцията не изпълни задължението си за изплащане на гарантирания заем, докато в случая държавата не се е задължила да изплати каквато и да било сума, в случай че гаранцията е недостатъчна.

When the beneficiary is established in a third country, INEA may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if the bank or financial institution is considered to offer equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
Когато бенефициерът е установен в трета държава, отговорният разпоредител с бюджетни средства може да се съгласи установена в тази трета държава банка или финансова институция да предостави гаранцията, ако счете, че банката или финансовата институция предлага еквивалентна сигурност и характеристики като тези, които се предлагат от банка или финансова институция, установена в държава членка.

That conclusion is not invalidated by the fact that REA is replaced, when the beneficiary reaches retirement age and stops working, by RA, the rate of which is 25% of REA, since RA is designed to compensate for the reduction in pension entitlement resulting from a decrease in earnings following an accident at work or occupational disease.
Това заключение не се обезсилва от факта, че надбавката"REA" бива заменена, когато бенефициентът достигне възрастта за пенсиониране и спре да работи, от надбавката"RA", чийто размер е 25% от REA, тъй като надбавката'RA' е създадена да компенсира намаляването на пенсионните права вследствие от намаляване на възнаграждението след трудова злополука или професионално заболяване.

When the beneficiary is established in a non-EU country, the National or Executive Agency may agree that a bank or financial institution established in such country provides the guarantee, if it considers that the bank or financial institution offers equivalent financial security and characteristics as those offered in an EU Member State.
Когато бенефициерът е установен в трета държава, отговорният разпоредител с бюджетни средства може да се съгласи установена в тази трета държава банка или финансова институция да предостави гаранцията, ако счете, че банката или финансовата институция предлага еквивалентна сигурност и характеристики като тези, които се предлагат от банка или финансова институция, установена в държава членка.

When the beneficiary is established in a third country, INEA may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if it is considered that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
Когато бенефициерът е установен в трета държава, отговорният разпоредител с бюджетни средства може да се съгласи установена в тази трета държава банка или финансова институция да предостави гаранцията, ако счете, че банката или финансовата институция предлага еквивалентна сигурност и характеристики като тези, които се предлагат от банка или финансова институция, установена в държава членка.

The Commission's report urges Member States which still have low recovery rates to make the necessary improvements, and to seize assets when the beneficiaries do not re-pay the money affected by irregularities and fraud.
В доклада Комисията призовава държавите членки с ниско равнище на възстановявания да предприемат необходимите мерки за подобряване на този показател и да преминат към конфискуването на активи в случаите, в които получателите не върнат парите, свързани с нередности и злоупотреби.

These bonds have been bought mainly by the AFPs as part of their investment portfolios, and that"bridge debt" should be completely redeemed when the beneficiaries of the old system are no longer with us(a source of sadness for their families and friends but, undoubtedly, a source of relief for future treasury ministers).
Тези ценни книжа бяха закупени предимно от КУПФ като част от техните инвестиционни портфейли и този“мостов дълг” трябва да бъде напълно изплатен, когато бенефициентите на старата система не са вече с нас(повод за тъга за техните семейства и приятели, но, без съмнение, повод за облекчение за бъдещите финансови министри).

Address of the beneficiary when the latter is a legal person;
Адреса на получателя, когато последният е юридическо лице;

Address of the beneficiary when the latter is a legal person;
Адресът на получателя, когато получателят е юридическо лице;

Profit is defined as a surplus of the receipts over the eligible costs incurred by the beneficiary, when the request is made for payment of the balance.
Печалбата се определя като излишъкът на приходите спрямо допустимите разходи, направени от бенефициера, когато се прави искане за плащане на остатъка.

The beneficiary can direct when property is bought and sold.
Бенефициентът може да насочи, когато имотът се купува и продава.