Какво е " WHERE IT FINDS " на Български - превод на Български

• когато установи
• където намира

Примери за използване на Where it finds на Английски и техните преводи на Български

The grace of God flows there, where it finds true faith.
Е дело на Божията благодат, която идва там, където има истинска.

Where it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers.
Ако установи, че член 81, параграф 1 от Договора се прилага за правилата, в чийто обхват се включват други производители.

Grace meets you where you are but never leaves you where it finds you.
Благодатта ще те намери точно където си, ала няма да те остави там, където те е намерила.

Where it finds evidence of deficiencies it takes measures to mitigate the risk.
В случаите, в които Комисията намери доказателства за съществуващи недостатъци, тя предприема мерки за намаляване на риска.

Every thought or feeling or act is to be a dedicated one, every place where it finds itself a consecrated one.
Всяка мисъл, чувство или акт трябва да бъдат посветени, всяко място, където то се намира, трябва да бъде свещено.

A home where love dwells and where it finds expression in looks, in words, in acts, is a place where angels delight to dwell.
Дом, в който живее любовта и където тя намира израз в поглед, думи и дела, е място, където ангелите желаят да пребъдват.

(6) The registration shall be terminated officially by the competent body un the revenues by an instrument, where it finds out that the person.
(6) Регистрацията се прекратява служебно от компетентния орган по приходите с акт, когато той констатира, че лицето.

Where it finds these to be severe(‘macro-economically critical' in IMF speak), it will apply a more in-depth assessment and issue policy recommendations.
Когато смята, че те са тежки(макроикономически критични), рамката ще приложи по-задълбочена оценка и ще издаде политически препоръки.

The Arbitral Tribunal may undertake internal discussions where it finds appropriate and in a way it finds appropriate.
Арбитражният състав може да провежда вътрешни обсъждания където намери за добре и по начин, какъвто намери за добре.

The quality of signal reception at altitude, many much more expensive smart phones will not find the network where it finds this model;
Качеството на приемането на сигнал на височина, много много по-скъпи смартфони няма да намерят мрежата, в която намира този модел;

(f) to prohibit an offer to the public where it finds that the provisions of this Regulation have been infringed or where there are reasonable grounds for suspecting that they would be infringed;
Да забраняват публично предлагане, когато се установи, че разпоредбите на настоящия регламент са нарушени, или когато са налице разумни основания за съмнение, че те ще бъдат нарушени;

Every action, for better or worse, and every accident necessarily destroys the whole pattern in whose frame the prediction moves and where it finds its evidence.".
Всяко действие- за добро или за лошо- и всяко произшествие непременно разрушава целия модел, в чиито рамки се оформя предсказанието и където намира своите доказателства.

It is currently one of the most used procedures in aesthetics, where it finds its place thanks to its function of preventing neuromuscular transmission at the application site.
Понастоящем е една от най-прилаганите процедури в естетиката, където намира своето място благодарение на функцията си да възпрепятства нервно-мускулнато предаване на мястото на апликация. В резултат на това настъпва мускулна релаксация и изглаждане на мимческите бръчки.

The authority must be competent to reject the executive's assertion that there is a threat to national security where it finds it arbitrary or unreasonable.
Органът трябва да може да отхвърли твърдението на органа на изпълнителната власт за наличието на заплаха за националната сигурност, ако намери, че то е произволно или немотивирано.

It is for the Council, in accordance with Article 65(2) of the Staff Regulations, where it finds an appreciable variation in the cost of living, to draw the appropriate conclusions by adjusting the correction coefficients( Commission v Council, paragraph 24).
Съгласно член 65, параграф 2 от Правилника Съветът е длъжен, когато констатира съществена промяна в жизнения стандарт, да предприеме съответните действия, адаптирайки корекционните коефициенти(Решение по дело Комисия/Съвет, посочено по-горе, точка 24).

Where it finds that a mandatory litigation friend did not participate in the course of the first-instance proceedings, the appellate court has to invalidate the appealed judgment and to refer the case back for re-examination with the participation of the mandatory necessary litigation friend.
Когато въззивният съд констатира, че по делото пред първата инстанция не е участвал задължителен другар, той следва да обезсили обжалваното решение и да върне делото за ново разглеждане с участието на задължителния необходим другар.

In this context, national courts should be able to take due account, by procedural or substantive means available under Union and national law, of any related action and of the resulting judgment, particularly where it finds that passing-on has been proven.
Във връзка с това националните съдилища следва да могат надлежно да отчитат, чрез процесуалните или материалноправните средства, предвидени в правото на Съюза или в националното право, всякакви свързани искове и постановените по тях съдебни решения, по-специално когато установят, че прехвърлянето е доказано.

To decide, where it finds any breach of the provisions of the law, on whether to suspend or cease data processing and/or partially or fully delete the processed data, referring the matter to the criminal prosecution bodies or taking legal action as appropriate;
Да решава, когато установи нарушение на разпоредбите на закона, дали да преустанови или прекрати обработката на данни и/или частично, или напълно да заличи обработените данни, като препрати въпроса до органите за наказателно преследване или предприеме законови действия, ако е уместно;

I take the view that the executing judicial authority is required to postpone the execution of a European arrest warrant only where it finds not only that there is a real risk of flagrant denial of justice on account of deficiencies affecting the system of justice of the issuing Member State but also that the individual concerned will be exposed to that risk.
Считам, че изпълняващият съдебен орган е длъжен да отложи изпълнението на европейска заповед за арест само когато установи, че не само съществува реален риск от флагрантен отказ от правосъдие поради недостатъци, които засягат съдебната система на издаващата държава членка, но и че заинтересованото лице ще бъде изложено на този риск.

She quotes about future of mankind that predictions of the future are never anything but the projections of present automatic processes and procedures, that is, of occurrences that are likely to come to pass if men do not act and if nothing unexpected happens, every action for worse or better and every accident necessarily destroys the whole pattern in whose frame the prediction moves and where it finds its evidence.
Предсказанията на бъдещето не са нищо друго, освен прогнози на настоящите автоматични процеси и процедури, които вероятно ще се сбъднат, ако хората не действат и ако нищо неочаквано се случва; всяко действие- за добро или за лошо- и всяко произшествие непременно разрушава целия модел, в чиито рамки се оформя предсказанието и където намира своите доказателства.

The Commission shall adopt a decision to impose a fine where it finds that an institution or entity listed in Article 35b(1) has, intentionally or negligently, failed to provide information required or has provided incomplete, incorrect or misleading information▌pursuant to Article 35b(1).
Комисията приема решение за налагане на глоба, когато установи, че посочена в член 35б, параграф 1 институция или субект умишлено или поради небрежност не са предоставили изискваната информация или са предоставили непълна, неточна или подвеждаща информация ▌по силата на член 35б, параграф 1.

Consequently, the answer to the first question should be that Article 1(3) of the Framework Decision must be interpreted as requiring the executing judicial authority to postpone the execution of a European arrest warrant where it finds not only that there is a real risk of flagrant denial of justice on account of the deficiencies in the system of justice of the issuing Member State but also that the person who is the subject of that warrant is exposed to such a risk.
Следователно на първия въпрос трябва да се отговори, че член 1, параграф 3 от Рамковото решение трябва да се тълкува в смисъл, че изпълняващият съдебен орган е длъжен да отложи изпълнението на европейска заповед за арест, когато установи не само че е налице реален риск от флагрантен отказ от правосъдие поради недостатъци на съдебната система на издаващата държава членка, но и че лицето, по отношение на което е издадена тази заповед, е изложено на подобен риск.

It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the necessary results or that a regulatory authority whose decision infringes the network codes and guidelines has not implemented an opinion, recommendation or decision of ACER appropriately.
Тя следва също така да бъде задължена да докладва на Комисията, когато установи, че сътрудничеството между операторите на преносни системи не дава необходимите резултати или че даден регулаторен орган, чието решение нарушава мрежовите кодекси и насоките, не е приложил правилно становище, препоръка или решение на ACER.

The Fee could withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation(EC) No 1/2003(6), where it finds in a specific case that an settlement to which the exemption offered for in this Regulation applies nevertheless has effects that are incompatible with Article one zero one(3) of the Treaty.
Съгласно член 29, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1/2003 на Съвета(6) Комисията може да оттегли възможността настоящият регламент да се прилага, когато в конкретен случай установи, че споразумение за трансфер на технологии, към което се прилага предвиденото в настоящия регламент освобождаване, въпреки всичко поражда последици, които са несъвместими с член 101, параграф 3 от Договора.

It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the necessary results or that a regulatory authority whose decision infringes the network codes and guidelines has not implemented an opinion, recommendation or decision of ACER appropriately.
Тя следва също така да бъде задължена да докладва на Комисията, когато установи, че сътрудничеството между операторите на преносни системи не дава необходимите резултати или че даден национален регулаторен орган, чието решение не е в съответствие с насоките, не прилага правилно становището, препоръката или решението на Агенцията.

The approval authority shall refuse to grant an EU type-approval where it finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit that complies with the applicable requirements nonetheless presents a serious risk to safety or may seriously harm the environment or public health.
Органът по одобряването отказва да издаде ЕС одобрение на типа, когато установи, че даден тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, въпреки че е в съответствие с приложимите изисквания, представлява сериозен риск за безопасността или може да нанесе сериозни вреди на околната среда или на общественото здраве.

It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision is not in compliance with the Guidelines does not implement the opinion, recommendation or decision of the Agency appropriately.
Тя следва също така да бъде задължена да докладва на Комисията, когато установи, че сътрудничеството между операторите на преносни системи не дава необходимите резултати или че национален регулаторен орган, чието решение не е било съобразено с насоките, не е съгласен да се съобрази със становището на Агенцията.

It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision is not in compliance with the Guidelines does not implement the opinion, recommendation or decision of the Agency appropriately.
Тя следва също така да бъде задължена да докладва на Комисията, когато установи, че сътрудничеството между операторите на преносни системи не дава необходимите резултати или че даден регулаторен орган, чието решение нарушава мрежовите кодекси и насоките, не е приложил правилно становище, препоръка или решение на ACER.

The Authority shall adopt a decision to impose a fine where it finds that an institution or entity listed in Article 35b(1) has, intentionally or negligently, failed to provide information in response to a decision requiring information pursuant to Article 35b(3) or has provided incomplete, incorrect or misleading information in response to a simple request for information or a decision pursuant to Article 35b(2).
Комисията приема решение за налагане на глоба, когато установи, че посочена в член 35б, параграф 1 институция или субект умишлено или поради небрежност не са предоставили изискваната информация или са предоставили непълна, неточна или подвеждаща информация ▌по силата на член 35б, параграф 1.

The Commission shall without undue delay adopt delegated acts in accordance with Article 53a, where it finds that the harmonisation of the classification and labelling of the substance concerned is appropriate, to amend Annex VI by inclusion of that substance together with the relevant classification and labelling elements in Table 3.1 of Part 3 of Annex VI and, where appropriate, the specific concentration limits or M-factors.
Комисията без неоправдано забавяне приема делегирани актове в съответствие с член 53а, когато счете за целесъобразно да бъдат хармонизирани класифицирането и етикетирането на дадено вещество, за да измени приложение VI чрез включването на това вещество, заедно със съответната класификация и елементи на етикетиране, в таблица 3. 1 от приложение VI, част 3 и, когато е уместно, специфичните пределни концентрации или М-коефициенти.