Какво е " WHICH FORCED " на Български - превод на Български

• който принуди
• която принуждава
• която подтиква
• която накара

Примери за използване на Which forced на Английски и техните преводи на Български

But it was the German Army which forced the Kaiser to abdicate.
Но немската армия е тази, която принуждава кайзера да абдикира.

Tibet was relatively unknown then, and Harrer tells of a world destroyed by the Chinese invasion of 1950, which forced Harrer to leave.
Тогава Тибет беше сравнително непознат и Харер разказва за свят, разрушен от китайското нашествие през 1950 г., който принуди Харърър да напусне.

Lead the 1908 revolution which forced the sultan to reinstate the constitution.
През юли 1908 г. в Цариград победи революцията на младотурците, която принуди султана да възстанови конституцията.

The small arms industry grew rapidly between 2011 and 2014 due to the global financial crisis which forced the country to export more.
Индустрията на малките оръжия нараства бързо между 2011 и 2014 г. поради световната финансова криза, която принуди страната да изнася повече.

Designers recommend the main problem, which forced the owners to combine(lack of space), to strike a double blow.
Дизайнерите препоръчват основния проблем, който принуждава собствениците да комбинират(липса на пространство), за да постигнат двоен удар.

In late 1971 the ship sailed towards Amchitka and faced the US Coast Guard ship Confidence, which forced the activists to turn back.
През есента на 1971 г. корабът„Увереност“, плаващ към Амчитка е изправен пред американската брегова охрана, която принуждава активистите да се върнат назад.

This was the system which forced Ireland and its peasantry into danger, since only the potato could be grown in sufficient quantity.
Това е системата, която подтиква Ирландия и селячеството ѝ към монокултура, тъй като само картофът може да бъде отглеждан в достатъчни количества.

The United States responded in 1991 with the first Gulf War, which forced the withdrawal by the Iraqis from Kuwait.
През 1991 Съединените щати отговорих на това с първата война в Персийския залив, която принуди иракчаните да се оттеглят от Кувейт.

This was the system which forced Ireland and its peasantry into a monoculture(the growing of only one single crop), as only the potato could be grown in sufficient quantity to make any type of living.
Това е системата, която подтиква Ирландия и селячеството ѝ към монокултура, тъй като само картофът може да бъде отглеждат в достатъчни количества.

Coast Guard ship Confidence[27] which forced the activists to turn back.
Корабът"Увереност", плаващ към Амчитка е изправен пред американската брегова охрана, която принуждава активистите да се върнат назад.

A lively exchange of words followed which forced President Martin Schulz to interfere and to remind Nigel Farage that in the European Parliament there were manifestations of nationalism too, expressed by putting the national flag at the seats of some MEPs,"you among them".
Получи се оживена размяна на реплики, която принуди председателят Мартин Шулц да напомни на Nigel Farage, че в Европейския парламент се наблюдават също прояви на национализъм, които се изразяват в поставянето на националния флаг на местата на някои депутати,"сред които сте и Вие".

The owner of Terraland Group comments on the new coronavirus, which forced Chinese authorities to place several cities under quarantine.
Собственикът на Тераленд Груп коментира новия коронавирус, който принуди властите на Китай да постави няколко града под карантина.

The benefits lay in the fear of“domino effect”, which forced the“First World” to offer considerably better terms to the“Third World” than they would have had the“Second World” not existed.
Ползите се състоят в страха от„ефекта на доминото“, който принуди„първия свят“ да предложи на„третия свят“ значително по-добри условия, сякаш„вторият свят“ изобщо не съществуваше.

The subsequent Paris Peace Conference of 1919 resulted in the harsh Treaty of Versailles, which forced Germany to pay heavy reparations to the Allies.
Последвалата Парижка конференция от 1919г. води до суровия Версайски договор, който принуждава Германия да изплаща тежки репарации на Съюзниците.

The benefits lay in the fear of the“domino effect”, which forced the“first world” to offer the“third world” significantly better conditions, as if the“second world” did not exist at all.
Ползите се състоят в страха от„ефекта на доминото“, който принуди„първия свят“ да предложи на„третия свят“ значително по-добри условия, сякаш„вторият свят“ изобщо не съществуваше.

For example, in Syria, the Bedouin way of life effectively ended during a severe drought from 1958 to 1961, which forced many Bedouin to abandon herding for standard jobs.
В Сирия например бедуинският начин на живот на практика изчезва по време на силна суша от 1958 до 1961 г., която принуждава много бедуини да изоставят пастирството и да си намерят някаква работа.

A repeat of the 2007/2008 crisis, which forced many countries to limit or ban exports, is unlikely in the absence of other drivers at the time, including $150-per-barrel crude oil.
Повторение на кризата от 2007/08, която накара много държави да ограничат или да забранят износа, е малко вероятно заради липсата на останалите фактори, включително изключително скъп петрол.

All this misery is due entirely to the"coalition" invasion and the British siege, which forced the United Nations to withdraw its humanitarian aid staff.
И този ужас се дължи изцяло на нахлуването на т.н."коалиция" и на английската обсада, която принуди ООН да изтегли своя контингент осигуряващ хуманитарна помощ.

The result was a great Bulgarian victory which forced the Magyars to leave forever the steppes of southern Ukraine and to establish the Kingdom of Hungary a hundred years later.-.
Резултатът е голяма българска победа, която принуждава маджарите да напуснат завинаги степите на Южна Украйна и де се насочат към Панония, където да създадат Кралство Унгария 100-на години по-късно.

The Bedouin way of life effectively ended during a severe drought from 1958 to 1961, which forced many Bedouin to give up herding for standard jobs.
В Сирия например бедуинският начин на живот на практика изчезва по време на силна суша от 1958 до 1961 г., която принуждава много бедуини да изоставят пастирството и да си намерят някаква работа.

A repeat of the 2007-08 crisis, which forced many countries to limit or ban exports, is less likely in the absence of other drivers seen at that time, which included $150-per-barrel crude oil.
Повторение на кризата от 2007/08, която накара много държави да ограничат или да забранят износа, е малко вероятно заради липсата на останалите фактори, включително изключително скъп петрол.

In Syria, for example, the Bedouin way of life effectively ended during a severe drought from 1958 to 1961, which forced many Bedouin to give up herding for standard jobs.
В Сирия например бедуинският начин на живот на практика изчезва по време на силна суша от 1958 до 1961 г., която принуждава много бедуини да изоставят пастирството и да си намерят някаква работа.

Reverse effect The scandalous story about the operation of the actress, which forced the journalists to exaggerate the topic that Renee Zellweger before and after the plastics are two completely different people, had a sequel.
Обратният ефект Скандалната история за действията на актрисата, която принуди журналистите да преувеличат темата, че Рене Зелуегер преди и след пластмасата са два напълно различни хора, имаше продължение.

European leaders have stated on numerous occasions that the Schengen Zone is currently in great danger due to the migrant crisis which forced several countries to impose temporary border control.
Европейските лидери многократно са заявявали, че съществуването на Шенгенското пространство е под сериозна заплаха заради кризата с миграцията, с която се сблъсква ЕС и която принуди редица страни да въведат временен граничен контрол.

To protect its investments, the league created a navy, which forced sovereign governments to take the group of merchants seriously.
За да брани своите инвестиции, Лигата създава военноморски флот, който принуждава суверенните правителства да погледнат сериозно на групата от търговци.

After two attempts to escape without success he was taken to the concentration camp for“refugees” of Graiba in Tunisia which forced inmates to 14 hours a day of hard labour and only one round of cleaning staff each 60 days.
След два опита за бягство без успех той е отведен в концентрационния лагер за„бежанци“ от Грайба в Тунис, който принуждава затворниците до 14 часа на тежък труд и само един кръг за почистване на персонала на всеки 60 дни.

Japan's high public debt per citizen can be attributed to the crashing of the stock market, which forced the government to bail out most banks and insurance companies through the provision of low-interest credit.
Високият държавен дълг на Япония на глава от населението може да се дължи на срива на фондовия пазар, който принуди правителството да спаси повечето банки и застрахователни компании чрез предоставяне на кредити с ниска лихва.

But the big question for investors seeking financial gain from this situation is whether Boeing has already seen the worst of this crisis which forced the airplane maker to ground its best-selling model worldwide and drastically cut its production.
Но големият въпрос за инвеститорите, търсещи финансова печалба от тази ситуация, е дали Boeing вече е видял най-лошото от тази криза, която принуди производителя на самолета да извади от употреба своя най-продаван модел в световен мащаб и драстично да намали производството си.

(PL) Mr President, the cause of the current political crisis in Madagascar was a military coup d'état, which forced the democratically elected President of Madagascar, Marc Ravalomanana, to resign and go into exile two years ago.
(PL) Г-н председател, причината за настоящата политическа криза в Мадагаскар е военният преврат, който принуди демократично избрания президент на Мадагаскар, Марк Раваломанана, да премине в изгнание преди две години.

Later, in November 2013, these actions grew into a campaign of diplomatic pressure, which forced Yanukovych to refuse to sign the Association Agreement between Ukraine and the EU.
По-късно, през ноември 2013 г., тези действия ескалираха в кампания за дипломатически натиск, който принуди Янукович да се откаже от подписването на Споразумението за асоцииране между Украйна и ЕС.