Какво е " WHICH IS OBLIGED " на Български - превод на Български

• която е длъжна
• който трябва
• който е задължен
• която се задължава

Примери за използване на Which is obliged на Английски и техните преводи на Български

In the case of judicial documents, the court which is obliged to carry out service;
За съдебни документи- съдът, който е задължен да извърши връчването;

The responsibility for the preparation of the sports facilities for the tournament is born by Evima Football Consulting Ltd., which is obliged to.
Отговорност за подготовката на спортните съоръжения за провеждането на турнира носи„Евима Футбол Консултинг” ЕООД и е задължена да.

Income Tax- this is the only type of tax, which is obliged to pay any citizen with any income.
Tax доходите- това е единственият вид данък, който е длъжен да заплати на всеки гражданин с всеки приход.

Order design of the shopping complex better than the professionals, and that there is a reasonable explanation, because TK- is a commercial real estate, which is obliged to make a profit.
Поръчка дизайн на търговски комплекс по-добре от професионалистите, и че има разумно обяснение, защото TK- е търговски недвижими имоти, който е длъжен да се реализира печалба.

Thus, the diet will lead to weight loss fine around the abdomen, which is obliged to look impressive and we encourage you to fast longer.
Следователно, диета ще доведе до загуба на тегло прекрасен около стомаха, която е длъжна да изглежда впечатляващо и ви насърчавам да постите за по-дълго.

Гоу Лив”; Ltd. reserves the right to update these terms at any time, which is obliged to inform its members.
Гоу Лив” ЕООД си запазва правото да актуализира тези условия по всяко време, за което се задължава да уведоми членовете си.

In non-adversarial matters, a submission may be made to any district court, which is obliged to record the submission in its register and without delay forward it to the court having jurisdiction.
В случаи не несъстезателни производства заявлението може да бъде внесено във всеки окръжен съд, който е длъжен да го впише в своя регистър и незабавно да го препрати на компетентния съд.

He asked his readers to send official complaints to the Federal Anti-Monopoly Agency, and nearly two thousand of them did, crippling the agency, which is obliged by law to respond to each complaint.
Той призовава читателите си да изпращат официални оплаквания до Федералната анти-монополна агенция- и почти две хиляди от тях действително го правят, с което само довеждат агенцията до пълна блокада, тъй като по закон тя е задължена да отговаря на всяко оплакване.

The above stated is also applicable to the Bulgarian Deposit Insurance Fund/BDIF/, which is obliged to repay the guaranteed deposits under Article 23 of the Law on the Guaranteed Deposits in Banks(LGDB) only in cases where the BNB has revoked the license of the relevant bank. No other preconditions for repayment of deposits are envisaged under the effective legislation.
Горепосоченото е валидно и за Фонда за гарантиране на влоговете в банките(ФГВБ), който може да плати гарантирания размер на депозитите при условията на член 23 от Закона за гарантиране на влоговете в банките(ЗГВБ), единствено когато БНБ е отнела лиценза за банкова дейност на съответна банка и при никакви други условия.

In these cases- called a'no opinion' scenario- the responsibility to take a final decision falls upon the Commission, which is obliged to take a decision without clear political backing from Member States.
В такива случаи отговорността за вземането на окончателно решение пада върху Комисията, като я задължава да вземе решение без ясна политическа подкрепа от държавите членки.

Claims for refund, that shall be produced within the time limit fixed by the law of the Contracting State which is obliged to carry out the refund, shall be accompanied by an official certificate of the Contracting State of which the taxpayer is a resident certifying the existence of the conditions required for being entitled to the application of the allowances provided for by this Convention.
Искания за възстановяване, представени в рамките на давностния срок, предвиден в законодателството на договарящата държава, която е задължена да извърши възстановяването, се придружават от официално удостоверение от договарящата държава, на която данъкоплатецът е местно лице, удостоверяващо наличието на условията за съществуване на правото на прилагане на облекченията, предвидени в тази спогодба.

In case the customer has lost his/ her password, he/ she may request a new one from Fireworks Tornado Ltd., which is obliged to send a new one to an e-mail specified by the customer.
В случай, че потребителят е загубил(забравил) своята парола, може да изиска нова такава от Фойерверки Торнадо, която се задължава да изпрати нова такава на посочена от потребителя електронна поща.

For the purpose of this Article, an authority which is established in the Member State where secondary insolvency proceedings could have been opened and which is obliged under Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council( 4) to guarantee the payment of employees' outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships shall be considered to be a local creditor, where the national law so provides.
За целите на настоящия член орган, който е установен в държавата членка, където е могло да бъде образувано вторично производство по несъстоятелност, и който по силата на Директива 2008/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(16) е длъжен да гарантира изплащането на дължимите вземания на работници и служители, произтичащи от трудови договори или трудови правоотношения, се счита за„местен кредитор“, когато това се предвижда от националното право.

Furthermore, it provides for severe penalties for racist crimes and for the use of hate speech, and establishes a national council for combating racism and intolerance, which is obliged to draw up the appropriate policy.
Същевременно се предвиждат по-големи наказания за престъпленията на расистка основа, за използване на език на омразата, като се учредява и Национален съвет за борба с расизма и липсата на толерантност, който да начертае съответната политика.

In these cases the tax is deducted by the Bulgarian company(as a payer of the income), which is obliged to pay it to the budget at the end of the month, after the quarter of the income accrual.
В тези случаи данъкът се удържа от българското дружество(като платец на дохода), което е длъжно да го внесе в полза на бюджета в срок до края на месеца, следващ тримесечието на начисляване на дохода.

The association will not tolerate any attempts to provoke hate based on ethnical origin and we are ready to report such acts to the Prosecutor's Office, which is obliged to implement the relevant texts in the Penal Code.
Асоциацията ще се отнася нетърпимо и към всеки опит за насаждане на етническа или основана на друг признак омраза, като е готова да подаде сигнали към Прокуратурата, която е длъжна да приложи съответните текстове от Наказателния кодекс.

While the period at issue in Petrosian determines the time available to the requesting Member State for implementing the transfer of an asylum seeker to the Member State which is obliged to re‑admit him, the maximum periods laid down in Article 15(5) and(6) of the Return Directive serve the purpose of ensuring that the period in which an individual who is merely staying illegally can be deprived of his liberty is limited to a reasonable period.
Докато срокът, разглеждан в по дело Petrosian и др., посочено по-горе, определя времето, с което разполага отправилата искане държава членка, за да изпълни прехвърлянето на лице, търсещо убежище, към държавата членка, която е длъжна да го приеме обратно, то максималните срокове, предвидени в член 15, параграфи 5 и 6 от директивата за връщане, целят да ограничат до разумен срок продължителността на лишаването от свобода на лице, което впрочем, освен че пребивава незаконно, не е сторило нищо.

Each mug has a small personal bodyguard, it is"adept magician" visible on it that are slightly high and thin, which is obliged to protect it from any spiritual injuries.
Всяка малка мутра си има персонален бодигард това е"вещ маг" личат си по това че са високи и леко тънки, който е длъжен да го предпази от евентуални духовни наранявания. Всяка мутра има хиляди врагове и конкуренция и обикновенни магове на които са взели я гаджето я нещо друго.

In the case of hospital treatment, the insured person turns to the coordinator of the hospital's chosen hospital, which is obliged, in case of urgent problem, to get him to be treated immediately, and at planned hospitalization- within 48 hours of the notification.
При необходимост от болнично лечение, осигуреното лице се обръща към координатора на избраното от него болнично лечебно заведение, който е задължен при неотложен проблем да го настани за лечение веднага, а при планова хоспитализация- до 48-я час от уведомлението.

Alchemy and occult phenomena would have been a delusion and a snare, even in theory, had the Ancients been ignorant of the potentialities and correlative functions and attributes of every element that enters into the composition of Air, Water, Earth, and even Fire- the latter a terra incognita to this day to modern Science, which is obliged to call it Motion, evolution of light and heat, state of ignition,- defining it by its outward aspects in short, and remaining ignorant of its nature.
Алхимията и окултните феномени щяха да бъдат лъжа и капан даже като теория, ако древните не разбираха потенциала и съотношенията на свойствата и функциите на всеки елемент, влизащ в състава на Въздуха, Водата, Земята и даже Огъня- последният до ден днешен е terra incognitа за съвременната наука, която е принудена да го нарича движение, еволюция на светлината и топлината, състояние на изгаряне, определяйки го само по външните аспекти и, накратко казано, незнаейки за неговата природа.

If you're a landlord in the UK, you fall into the category of tax payer which is obliged by HMRC to complete an annual self-assessed tax return.
Ако сте наемодател във Великобритания, попадате в категорията данъкоплатци, които са задължени от HMRC да подадат годишна данъчна декларация за самоосигуряващо се лице.

In relation to it, and to cooperate fully with the Police/ Traffic Police/ for the issue of road accident, which is obliged to deliver to the lessor within 3 days of the event occurringdate.
Във връзка с нея, както и да окаже пълно съдействие на Полицията/КАТ/ за издаване на Протокол за ПТП, който е длъжен да предаде на НАЕМОДАТЕЛЯ в 3-дневен срок от настъпването на събитието.

When a nation realizes its position as a part, as an organ in the entire organism of humanity, which is obliged to accomplish its work on time, then it will be at its right place.
Когато един народ съзнава своето положение вътре в човечеството като една част, като орган от общия организъм, който трябва да изпълнява своята задача точно навреме, тогава той ще бъде на своето място.

Hence, when a nation realizes its position as a part, as an organ in the entire organism of humanity, which is obliged to accomplish its work on time, then it will be at its right place.
Следователно, само когато един народ съзнава своето положение в човечеството като един уд, като един орган от общия организъм, който трябва да изпълни длъжността си точно навреме, само тогава той ще бъде на мястото си.

Hence, when a nation realizes its position as a part, as an organ in the entire organism of humanity, which is obliged to accomplish its work on time, then it will be at its right place.
Следователно, когато един народ съзнава своето положение вътре в човечеството като един уд, като един орган от общия организъм, който трябва да извърши своята длъжност точно на време, тогава той ще бъде на своето място.

If there is no such decision, then the assets of the foundation shall pass to the municipality at its registered office, which is obliged to use it for such purposes that are closest to the purpose of the terminated foundation.
Ако такова решение липсва, то имуществото на фондацията преминава върху общината по нейното седалище, която се задължава да го използва за цели, които са най-близки до целите на прекратената фондация.

According to the provisions of the document, the hospital lender receives 100 leva per month from the taxi company, which is obliged to use the specialized vehicle as intended for transportation of hospital patients.
Съгласно клаузите на документа, болницата наемодател получава по 100 лв. на месец от таксиметровата фирма наемател, която пък се задължава да ползва специализирания автомобил по предназначение за превоз на болнични пациенти.

If medical assistance is needed, the insured person addresses the coordinator of the chosen clinic, which is obliged to provide the full service with maximum time savings in the respective medical establishment.
При необходимост от медицинска помощ, застрахованото лице се обръща към координатора на избраното лечебно заведение, който е задължен да осигури цялостното обслужване с максимално пестене на време в съответното лечебно заведение.

While the period at issue in the Petrosian case determines the time available to the requesting Member State for implementing the transfer of an asylum seeker to the Member State which is obliged to readmit him, the maximum periods laid down in Article 15(5) and(6) of Directive 2008/115 serve the purpose of limiting the deprivation of a person's liberty.
Докато срокът, разглеждан в решението по дело Petrosian, посочено по-горе, определя времето, с което разполага отправилата искане държава членка, за да изпълни прехвърлянето на лице, търсещо убежище, към държавата членка, която е длъжна да го приеме обратно, то максималните срокове, предвидени в член 15, параграфи 5 и 6 от Директива 2008/115, целят да ограничат лишаването от свобода на лицата.

While the period at issue in the Petrosian case determines the time available to the requesting Member State for implementing the transfer of an asylum seeker to the Member State which is obliged to readmit him, the maximum periods laid down in Article 15(5) and(6) of Directive 2008/115 serve the purpose of limiting the deprivation of a person's liberty.
Докато срокът, разглеждан в по дело Petrosian и др., посочено по-горе, определя времето, с което разполага отправилата искане държава членка, за да изпълни прехвърлянето на лице, търсещо убежище, към държавата членка, която е длъжна да го приеме обратно, то максималните срокове, предвидени в член 15, параграфи 5 и 6 от директивата за връщане, целят да ограничат до разумен срок продължителността на лишаването от свобода на лице, което впрочем, освен че пребивава незаконно.