Какво е " WHICH WE ARE DISCUSSING " на Български - превод на Български

• който обсъждаме
• който разискваме

Примери за използване на Which we are discussing на Английски и техните преводи на Български

Such as that which we are discussing here today.
Като мерките, които ще обсъждаме днес тук.

They are the closest to the projects which we are discussing.
Те са най-близо до проектите, които обсъждаме.

The parliamentary decisions which we are discussing today are relevant to the economic situation.
Парламентарните решения, които обсъждаме днес, са съобразени с икономическата ситуация.

The Member States most affected by the economic crisis are looking forward to the regulation which we are discussing today.
Най-силно засегнатите от икономическата криза държави-членки очакват регламента, който днес обсъждаме.

That is the context in which we are discussing this report.
Това е контекстът, в който обсъждаме настоящия доклад.

I therefore thank the Commission for its proposal on this matter, and I thank Mr Siekierski for the report which we are discussing today.
Поради това благодаря на Комисията за предложението й по този въпрос, както и на г-н Siekierski за доклада, който обсъждаме днес.

How much do the stress tests, which we are discussing at such length today, cost?
Колко струват стрес-тестовете, които обсъждаме в такива подробности днес?

It is different in Morocco from in Tunisia, in Algeria from in Egypt, and Libya is a special case which we are discussing intensively.
Този в Мароко се различава от този в Тунис, в Алжир се различава от Египет, а Либия е специален случай, който активно обсъждаме.

All these questions are about issues which we are discussing almost on a daily basis now.
Всички тези въпроси се отнасят до проблеми, които обсъждаме почти ежедневно.

The subject which we are discussing will actually affect a large number of consumers at European Union level.
Въпросът, който обсъждаме днес, на практика ще засегне голям брой потребители на равнище Европейски съюз.

Mr President, I think it is obvious that we cannot ignore the context in which we are discussing this agreement.
Г-н председател, мисля, че е очевидно, че не можем да пренебрегнем контекста, в който разискваме това споразумение.

The problem of drugs, which we are discussing now, is, to a large extent, also a historical problem.
Проблемът с наркотиците, който обсъждаме сега, е до голяма степен и исторически проблем.

Mrs Doyle, I do not believe that there is a one-to-one correspondence in the areas which we are discussing between human medicine and veterinary medicine.
Г-жо Doyle, не смятам, че областите на ветеринарната и хуманната медицина се покриват едно към едно в обсъжданите от нас области.

The third and last issue I want to talk about is the concern we should have about the powers associated with the inspections and reports which we are discussing.
Третият и последен въпрос, по който искам да говоря, е загрижеността за правомощията, свързани с проверките и докладите, които разискваме.

Reception procedures, qualifications- the core of the asylum package which we are discussing today- should have been implemented long ago.
Процедури за приемане, квалификации- ядрото на пакета от мерки в областта на убежището, който обсъждаме днес, отдавна трябваше да бъде приложено.

They can be resolved in parallel with the negotiations and this Parliament will help to ensure that both sides make a move in the two disputes which we are discussing here.
Те могат да бъдат решени паралелно с преговорите и Парламентът ще помогне, за да гарантира, че двете страни ще склонят на отстъпки по двата спора, които са предмет на обсъждане тук.

The second surprising feature is that the regularity which we are discussing is independent of so many conditions which could have an effect on it.
Втората неочаквана особеност е, че разглежданата закономерност не зависи от толкова многото условия, които биха могли да влияят върху нея.

I think- as with our other speakers today- I think it is very important to remind ourselves about the context in which we are discussing EU's finances.
Струва ми се- както и предишните говорители днес отбелязаха- струва ми се, че е много важно да не забравяме контекста, в който разискваме финансирането на ЕС.

As a result of this, I do not think that Parliament's decision on the issue which we are discussing about compensation for Kozloduy needs to prejudge our debate in the autumn.
Поради това не мисля, че решението на Парламента по въпроса, който обсъждаме за компенсациите за"Козлодуй”, трябва да предреши дебата ни от есента.

(BG) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin by congratulating the rapporteurs, Mrs Trüpel and Mr Maňka, for their excellent work in preparing the decisions which we are discussing today.
Уважаема г-жо Председател, уважаеми колеги, позволете ми преди всичко да поздравя докладчиците г-жа Trüpel и г-н Maňka за отличната работа- подготовката на решенията, които обсъждаме днес.

I want to congratulate them on this and say that these three reports which we are discussing today were adopted by a huge majority in the Committee on Foreign Affairs.
Искам да ги поздравя за това и да кажа, че тези три доклада, които днес обсъждаме, бяха приети с едно огромно мнозинство в Комисията по външна политика.

The directive which we are discussing today is supposed to avoid discrimination, not create new discrimination, so let us treat the issue of posted workers separately and not in this context.
Директивата, която обсъждаме днес, има за цел да не допусне дискриминация, не да създава нова дискриминация, така че нека се занимаем с въпроса за командированите работници отделно, а не в този контекст.

As you have seen, all my colleagues have talked about this revision and less about the report which we are discussing today because it is a revision that we are waiting for.
Както видяхте, всичките ми колеги говориха за тази преработка и не толкова за доклада, който разискваме днес, защото преработката е това, което очакваме.

Now, in the fire-festivals which we are discussing, the pretence of burning people is sometimes carried so far that it seems reasonable to regard it as a mitigated survival of an older custom of actually burning them.
Но в празниците на огъня, които обсъждаме сега, мнимото изгаряне на хора понякога води дотам, че основателно можем да го разглеждаме като оцеляла, но смекчена форма на стария обичай, според който действително са ги изгаряли.

Mr President, the problem of access to the documents of the bodies and institutions of the EU, which we are discussing today, is, in my opinion, extremely important in the European Union legislation process.
Г-н председател, проблемът с достъпа до документите на органите и институциите на ЕС, който обсъждаме днес, според мен е изключително важен за законодателния процес на Европейския съюз.

The fact that Yevgeny Zhovtis, a well-known civil rights activist, is involved in this case has brought it to the attention of the world and has prompted the response, as a result of which we are discussing this here today.
Фактът, че Евгений Жовтис, известен активист за граждански права, е замесен в този случай, привлече вниманието на света и породи бърза реакция, в резултат на което ние днес обсъждаме случая.

(PL) Madam President, in the preamble to Mr Florenz's report, which we are discussing today, he refers to his earlier report on the scientific facts behind climate change.
(PL) Гжо Председател, в преамбюла от доклада на гн Florenz, който обсъждаме днес, той се позовава на своя по-ранен доклад относно научните факти, които стоят зад изменението на климата.

In terms of the necessary strengthening of the whole financial services market, banking, insurance, and securities, the road to follow is clear and resides in the architecture which we are discussing here today.
Що се отнася до цялостното укрепване на пазара на финансови услуги, банковото дело, застраховането и ценните книжа, пътят, който трябва да следваме, е ясен и е залегнал в структурата, която обсъждаме днес тук.

It is in this context that the report of which I am the rapporteur, which we are discussing here today, on the fishing agreement with the Union of the Comoros needs to be understood.
В този контекст трябва да се разглежда обсъжданият днес мой доклад относно споразумението за партньорство в сектора рибарство със Съюза Коморски острови.

We are already discussing it thoroughly together with the directorate, because I believe that this is one of the questions on which we should focus in the future, including, of course, in the proposals which we are discussing today.
Вече сме в процес на подробно разискване с дирекцията, защото считам, че това е един от въпросите, върху които следва да се съсредоточим в бъдеще, включително, разбира се, в предложенията, които разискваме днес.