Какво е " АНТИРОМСКИТЕ НАСТРОЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• anti-gypsyism

Примери за използване на Антиромските настроения на Български и техните преводи на Английски

Държавите членки антиромските настроения.
Anti-Gypsyism Member States.

Поставяне на преден план на антиромските настроения в подобрен вариант на стратегията за периода след 2020 г.
Putting anti-Gypsyism at the forefront of an improved post-2020 strategy.

Да реформира ЕСИФ, така че да осигури финансова подкрепа за борбата срещу антиромските настроения по по-активен начин, и.
Reform ESIF so that they provide financial support for the fight against anti-Gypsyism in a more proactive way, and.

Като взе предвид референтния документ относно антиромските настроения на сдружението срещу антиромските настроения.
Having regard to the reference paper on Anti-Gypsyism of the Alliance against Anti-Gypsyism.

Дискриминацията и антиромските настроения продължават да съществуват и на практика сегрегацията в жилищното настаняване и образованието все още засяга много роми.
Discrimination and anti-Gypsyism persist and de facto segregation in housing and education still affects many Roma.

В резултат от липсата на реална ангажираност за справяне с антиромските настроения в продължение на десетилетия животът на повечето роми в Европа е мрачен и в него липсва перспектива.
As a result of the lack of real commitment to tackling anti-Gypsyism for decades, the life of most Roma people in Europe is bleak and is lacking prospects.

Като има предвид, че антиромските настроения са една от основните причини за дискриминацията и маргинализацията, които ромите са претърпели в миналото в редица европейски държави;
Whereas anti-Gypsyism is one of the main causes of the discrimination and marginalisation that the Roma people have suffered historically in many European countries;

Призовава държавите членки да засилят още повече борбата срещу антиромските настроения като част от своите национални стратегии за интегриране на ромите, като насърчават прилагането на добри практики;
Calls on the Member States to further strengthen the fight against anti-Gypsyism as part of their National Roma Integration Strategies promoting best practices;

Като има предвид, че докладът относно основните права за 2016 г. на Агенцията на Европейския съюз за основните права е установил, че дискриминацията и антиромските настроения продължават да пораждат предизвикателства пред ефективната интеграция на ромите;
Whereas the FRA's 2016 Fundamental Rights report found that discrimination and anti-Gypsyism continue to pose challenges to effective Roma integration;

За да илюстрира тежките и всеобхватни последици на антиромските настроения, докладчикът възнамерява да насочи вниманието ви към най-актуалните данни от европейски проучвания и резултати от научни изследвания.
In order to show the severe and far-reaching effects of anti-Gypsyism, your rapporteur intends to draw your attention to the latest European survey findings and research results.

Европейският парламент прие Резолюция относно необходимостта от подобрена стратегическа рамка на ЕС за националните стратегии за приобщаване на ромите за периода след 2020 г. и за засилване на борбата срещу антиромските настроения.
The European Parliament adopted a resolution on the need for a strengthened post-2020 Strategic EU Framework for National Roma Inclusion Strategies and stepping up the fight against anti-Gypsyism.

Да постави антиромските настроения във фокуса на рамката за периода след 2020 г. в допълнение към социалното приобщаване и да въведе антидискриминационни показатели в областта на образованието, заетостта, жилищното настаняване, здравеопазването и т.н.
Place anti-Gypsyism in the focus of the post-2020 EU Framework in addition to social inclusion, and to introduce anti-discrimination indicators in the fields of education, employment, housing health, etc.

Други организации, сред които неправителствени организации, организации за мониторинг и международни организации, описват по сходен начин условията на живот на ромите и различните лица на антиромските настроения във всички сфери на живота.
Other organisations, among them NGOs, watchdog and international organisations, provide a similar portrayal of the living conditions of Roma and the different faces of anti-Gypsyism in all walks of life.

Антиромските настроения са институционализарана и вкоренена в историята форма на расизъм, която се изразява в"насилие, реч на омразата, експлоатация, стигматизация" и дискриминация, посочват евродепутатите в незаконодателна резолюция приета във вторник с вдигане на ръка.
Anti-gypsyism is an institutionalised and historically rooted form of racism which is expressed through“violence, hate speech, exploitation, stigmatisation” and discrimination, MEPs say in a non-legislative resolution adopted on Tuesday by show of hands.

Да изразят ясно осъдително отношение и да наложат санкции за отричането на Холокоста над ромите, изказванията, проповядващи вражда и омраза, и търсенето на изкупителни жертви от страна на политиците и длъжностните лица на всички равнища и във всички медии, тъй като това директно подклажда антиромските настроения в обществото.
Clearly condemn and sanction the denial of the Roma Holocaust, hate speech and scapegoating by politicians and public officials at all levels and in all types of media, as they directly reinforce anti-Gypsyism in society.

Като има предвид, че признаването на геноцида над ромите по време на Втората световна война и определянето на специален Европейски възпоменателен ден би представлявало важна символична стъпка в борбата срещу антиромските настроения и би допринесло за опознаването като цяло на ромската история в Европа;
Whereas the recognition of the genocide of Roma during World War II and the establishment of a dedicated European Memorial Day would thus constitute an important symbolic step in the fight against anti-Gypsyism and contribute towards the general knowledge of Roma history in Europe;

Като взе предвид новосъздадения Европейски ромски институт за изкуство и култура(ERIAC) в Берлин, чиято цел е да се установи творческото и културно присъствие на 12-те милиона роми в Европа и да им се предостави възможност за самоизява, като по този начин се допринесе за борбата срещу антиромските настроения.
Having regard to the newly established European Roma Institute for Arts and Culture(ERIAC) in Berlin, which aims to establish the artistic and cultural presence of Europe's 12 million Roma people, enables their self- expression and through this, contributes to the fight against anti-Gypsyism.

Като има предвид, че структурни антиромски настроения може да се открият на всички равнища на европейското общество;
Whereas structural anti-Gypsyism can be detected at allvarious levels of European.

Международен ден на ромите- антиромски настроения.
International Roma Day- anti-Gypsyism.

(10) Tерминът„антиромски настроения“ понякога се формулира по различен начин и в някои държави членки той се определя с малко по-различен термин, като например„антициганизъм“;
Anti-Gypsyism is sometimes spelt differently, and in the various Member States it is sometimes referred to by a slightly different term, such as Antiziganismus.

Като има предвид, че структурни антиромски настроения може да се открият на всички равнища на европейското общество;
Whereas structural anti-Gypsyism can be detected at all levels of European society;

Международен ден на ромите- антиромски настроения в Европа и признаване от страна на ЕС на възпоменателния ден на ромския геноцид през Втората световна война.
International Roma Day- anti-Gypsyism in Europe and EU recognition of the memorial day of the Roma genocide during WW II.

Като има предвид, че структурни антиромски настроения може да се открият на всички равнища на европейското общество и във всички географски райони на Европа;
Whereas structural anti-Gypsyism can be detected at all levels of European society and throughout all geographical areas of Europe;

Международен ден на ромите- антиромски настроения в Европа и признаване от страна на ЕС на възпоменателния ден на ромския геноцидRead More….
International Roma Day- anti-Gypsyism in Europe and EU recognition of the memorial day of the Roma genocide during WW II.

Да разследват и да извършват съдебно преследване на престъпленията от омраза и да предоставят най-добри практики за идентифициране и разследване на престъпления от омраза, включително престъпления, мотивирани конкретно от антиромски настроения.
Investigate and prosecute hate crimes and provide best practices for identifying and investigating hate crimes, including those motivated specifically by anti-Gypsyism.

Антиромски настроения са убеждението, че ромите са по-нисши, по-малко способни, без перспективи и без желание да настигнат останалата част от населението, негодни да бъдат добри граждани на държавите, в които живеят от векове;
Anti-Gypsyism is the belief that Roma are inferior, capable of less, having no prospect or will to catch up with the non-Roma, unfit to be good citizens of the countries they have been living for centuries;

Изразява дълбоко съжаление, че ромите, и по-специално жените от ромски произход, все още са обект на широко разпространена дискриминация и антиромски настроения, което подхранва цикъла на неравностойното положение, изключването, сегрегацията и маргинализацията;
Deeply regrets that Roma people, and in particular Roma women, continue to suffer from widespread discrimination and anti-Gypsyism, which feeds the cycle of disadvantage, exclusion, segregation and marginalisation;

Като има предвид, че непреднамерени антиромски настроения може да се наблюдават дори в работата на институциите на ЕС, тъй като голям брой програми и фондове на ЕС, които биха могли да имат положително въздействие върху условията на живот и житейските перспективи на ромите, не достигат до тях или символично определят ромите като част от бенефициентите си, но не отчитат реалностите и дискриминацията, пред които са изправени те;
Whereas inadvertent anti-Gypsyism can even be observed in the workings of the EU institutions, as numerous EU programmes and funds that could have a positive impact on the living conditions and life prospects of Roma do not reach them, as well as in the EU acquis, which often fails to take into consideration the challenges faced by and the same level of protection as other EU citizens; or they symbolically designate the Roma as one of their beneficiaries but do.

Като има предвид, че непреднамерени антиромски настроения може да се наблюдават дори в работата на институциите на ЕС, тъй като голям брой програми и фондове на ЕС, които биха могли да имат положително въздействие върху условията на живот и житейските перспективи на ромите, не достигат до тях или символично определят ромите като част от бенефициентите си, но не отчитат реалностите и дискриминацията, пред които са изправени те;
Whereas inadvertent anti-Gypsyism can even be observed in the workings of the EU institutions, as numerous EU programmes that could have a positive impact on the life prospects of Roma do not reach them, as well as in the EU acquis, which often fails to take into consideration the challenges faced by Roma, who, due to their having been subject to multiple forms ofdeleted.

Като има предвид, че непреднамерени антиромски настроения може да се наблюдават дори в работата на институциите на ЕС, тъй като голям брой програми и фондове на ЕС, които биха могли да имат положително въздействие върху условията на живот и житейските перспективи на ромите, не достигат до тях или символично определят ромите като част от бенефициентите си, но не отчитат реалностите и дискриминацията, пред които са изправени те;
Whereas inadvertent anti-Gypsyism can even be observed in the workings of the EU institutions, as numerous EU programmes and funds that could have a positive impact on the living conditions and life prospects of Roma do not reach them, or they symbolically designate the Roma as one of their beneficiaries, but do not take into account their realities and the discrimination they face;