Какво е " АСОЦИИРАНАТА КОМИСИЯ " на Английски - превод на Английски

• associated committee

Примери за използване на Асоциираната комисия на Български и техните преводи на Английски

Асоциираната комисия работи по предложението едновременно с водещата комисия по съвместно договорен график.
An associated committee works on the proposal simultaneously with the responsible committee, under a jointly agreed timetable.

Ако водещата комисия не зачита изключителната компетентност на асоциираната комисия, асоциираната комисия може да внесе измененията направо в Парламента.
If the committee responsible fails to respect the exclusive competence of the associated committee, the associated committee may table amendments directly in plenary.

Това е резултат от 463-те изменения от комисията по заетост и социални въпроси и 211-те изменения от асоциираната комисия по икономически и парични въпроси.
This is a result of the 463 amendments from the Committee on Employment and Social Affairs and the 211 amendments from the associated Committee on Economic and Monetary Affairs.

Водещата комисия приема измененията на асоциираната комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които попадат в обхвата на изключителната компетентност на асоциираната комисия.
The committee responsible should accept amendments from an associated committee without a vote if they concern matters falling within the exclusive competence of the associated committee.

Измененията на асоциирана подпомагаща комисия(чл. 54), които попадат в обхвата на изключителната компетентност на асоциираната комисия, трябва да се приемат от водещата комисия без гласуване.
Amendments from an associated opinion-giving committee(Rule 54) that fall within the exclusive competence of that committee must be accepted by the committee responsible without a vote.

Водещата комисия приема измененията на асоциираната комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които попадат в обхвата на изключителната компетентност на асоциираната комисия;
The committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which fall within the exclusive competence of that associated committee;

Ако изменения по въпроси, които попадат в обхвата на общата компетентност на водещата комисия и на асоциирана комисия, бъдат отхвърлени от първата, асоциираната комисия може да ги внесе направо в Парламента;
If amendments on matters which fall within the shared competence of the committee responsible and an associated committee are not adopted by the former, the associated committee may table those amendments directly in plenary;

Водещата и асоциираната комисия работят по съвместно одобрен график, докладчиците се информират взаимно и се опитват да постигнат съгласие по текстовете, които ще бъдат предложени на комисиите им и по становището им относно измененията.
Responsible and associated committee work within a jointly agreed timetable, rapporteurs keep each other informed and try to agree on the texts to be proposed to their committees and on their position regarding amendments.

По-специално водещата комисия трябва да спазва задължението за лоялно сътрудничество във връзка с графика и правото на асоциираната комисия да определя кои изменения от сферата на нейната изключителна компетентност да бъдат внесени в Парламента.
In particular, the lead committee must comply with the obligation to observe the principle of sincere cooperation as regards the timetable and respect the right of the associated committee to determine the amendments submitted in plenary which fall within its exclusive competence.

Ако е налице несъгласие между водещата и асоциираната комисия относно компетентността, Председателският съвет може да се произнесе коя комисия за какво е компетентна или може да избере варианта със съвместни заседания на комисиите, ако въпросът попада поравно в областите на компетентност на двете комисии..
If there is disagreement between a responsible and associated committee about competence, the Conference of Presidents may rule on which competence lies where, or it may opt for joint committee meetings if it falls equally within the competence of both.

В рамките на главата, посветена на сътрудничеството между комисиите, работната група предложи не само да се укрепи позицията на асоциираната комисия в процедурата с асоциирани комисии, но и да се развие нова форма на сътрудничество между комисиите, която беше въведена с член 51.
In the chapter on cooperation between committees, the working party proposed not only strengthening the position of an associated committee involved in an associated committee procedure, but also developing a new form of cooperation between committees, introduced on the basis of Rule 51.

В рамките на главата, посветена на сътрудничеството между комисиите, работната група предложи не само да се укрепи позицията на асоциираната комисия в процедурата с асоциирани комисии- бивш член 47 и настоящ член 50 от Правилника- но и да се развие нова форма на сътрудничество между комисиите, която беше въведена с новия член 51.
In a chapter on cooperation between committees, the working party proposed not only that the position of an associated committee in the procedure with associated committees- Rule 50(formerly Rule 47) of the Rules of Procedure- should be strengthened, but also that a new form of cooperation between committees, subsequently introduced by means of the new Rule 51, should be developed.

Процедура с асоциирани комисии(член 57 от Правилника за дейността).
Procedure with associated committees(Rule 57).

Асоциирани комисии- Дата на обявяване в заседание.
Associated committees- date announced in plenary.

Процедура с асоциирани комисии.
Procedure with associated committees.

Имаше 9 изслушвания със съвместни комисии и 9 с асоциирани комисии.
There were 9 hearings with joint committees and 9 with associated committees.

Председателят и докладчикът на водещата комисия на второто четене, както и докладчикът на всяка асоциирана комисия за всеки отделен случай също са членове на делегацията.
The chair and the rapporteur in second reading of the committee responsible as well as the rapporteur of any associated committee shall in each case be members of the delegation.

В случай че се провежда процедура на помирение във връзка със съответното предложение, делегацията на Парламента включва докладчика на всяка асоциирана комисия.
In the event of a conciliation procedure in respect of the proposal, Parliament's delegation shall include the rapporteur of any associated committee.

В случай че се провежда процедура на помирение по съответното предложение, делегацията на Парламента включва докладчика на всяка асоциирана комисия.
Where the procedure with associated committees applies, the Parliament delegation must include the rapporteur of any associated committee.

Когато се прилага процедурата с асоциирани комисии, парламентарната делегация трябва за включва докладчика от евентуалната асоциирана комисия..
Where the procedure with associated committees applies, the Parliament delegation must include the rapporteur of any associated committee..

Искания за прилагане на процедурата с асоциирани комисии по незаконодателни доклади на основание член 52, параграф 1 и член 132, параграфи 1 и 2, са допустими.
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non- legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and(2) are admissible.

Законодателни доклади Опростена процедура Незаконодателни доклади Доклади по собствена инициатива Становища на комисии Процедура с асоциирани комисии Процедура на съвместни заседания на комисии Изготвяне на докладите.
Legislative reports Simplified procedure Non-legislative reports Owninitiative reports Opinions of committees Procedure with associated committees Procedure with joint committee meetings Drafting of reports.

Спорове относно компетентността могат да бъдат решени чрез процедури с асоциирани комисии или чрез съвместни заседания и гласуване на комисиите..
Disputes over competence may be resolved through procedures involving associated committees or with joint committee meetings and votes.

Когато процедурата включва асоциирани комисии или съвместни заседания на комисии, за решението за започване на преговори и за провеждането на такива преговори се прилагат членове 54 и 55.
Where the procedure involves associated committees or joint committee meetings, Rules 54 and 55 shall apply to the decision on the opening of negotiations and to the conduct of such negotiations.

Ако портфейлът на кандидата за член на Комисията попада предимно в областта на компетентност на една парламентарна комисия и само в малка степен в областта на компетентност на най-малко една друга парламентарна комисия, кандидатът за член на Комисията се изслушва от основната компетентна комисия с асоцииране на другата комисия или комисии(асоциирани комисии).
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees(associated committees).

Председателите и докладчиците на водещата комисия и на евентуалните асоциирани комисии предприемат съвместно съответните действия, за да се гарантира, че на Парламента се предоставя незабавно и редовно пълна информация, ако е необходимо при условията на поверителност, на всички етапи от договарянето и сключването на международни споразумения, включително проектите и окончателно приетите текстове на директивите за преговорите, както и информацията, посочена в параграф 3.
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis, at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives, and with the information referred to in paragraph 3.

След връщане за ново разглеждане в комисия водещата комисия, преди да вземе решение относно процедурата, трябва да даде възможност на асоциирана комисия, както предвижда член 54, да избере измененията, попадащи в нейната изключителна компетентност, по-специално да определи кои изменения трябва да бъдат внесени повторно в Парламента.
Following a referral back to committee, the lead committee must, before taking a decision on the procedure to be followed, allow an associated committee, as Rule 54 provides, to make choices as to the amendments which fall within its exclusive competence, and in particular to choose which amendments are to be resubmitted in plenary.

Процедура с асоциирани комисии.
Associated committee procedure.

Член 57: Процедура с асоциирани комисии.
Rule 57: Associated committee procedure.

Решението на Председателския съвет да се приложи процедурата с асоциирани комисии се отнася за всички етапи на съответната процедура.
A decision by the Conference of Presidents to apply the associated committee procedure applies at all stages of the procedure in question.