Какво е " БАЗИСНИЯ ПОРТФЕЙЛ " на Английски - превод на Английски

• underlying portfolio

Примери за използване на Базисния портфейл на Български и техните преводи на Английски

ДСИЦ не променя базисния портфейл на дадени ЦКОДО до падежа на същите ЦКОДО.
An SPE shall not change the underlying portfolio of an SBBS until the maturity of that SBBS.

Да обособява своите активи и финансови ресурси от тези на базисния портфейл на емисията на ЦКОДО и свързаните с нея постъпления;
(a)segregates its own assets and financial resources from those of the underlying portfolio of the SBBSs issue and the related proceeds;

Допустимост и състав на базисния портфейл и разделяне на траншове на емисиите ЦКОДО(членове 4- 6).
Eligibility and composition of the underlying portfolio and tranching of SBBSs issues(Articles 4 to 6).

Рангът на траншовете следва да определя реда, в който загубите по базисния портфейл от държавни облигации се поемат от инвеститорите.
The seniority of the tranches should determine the order in which losses on the underlying portfolio of sovereign bonds should be borne by investors.

Допустимост и състав на базисния портфейл и разделяне на траншове на емисиите ЦКОДО(членове 4- 6).
Eligibility and composition of the underlying portfolio and tranching of SBBSs issues(Articles 4 to 6 of the draft Regulation).

Да проверява, че оставащата номинална стойност на ЦКОДО от дадена емисия е равна на оставащата номинална стойност на базисния портфейл от държавни облигации на същата емисия.
(e)verifies that the outstanding nominal value of the SBBSs of one issue is equal to the outstanding nominal value of the underlying portfolio of sovereign bonds of that issue.

На ЕОЦКП се възлага да следи дали са налице условията за промяна на състава на базисния портфейл или на размера на първостепенния транш, и да информира Комисията за това.
ESMA is tasked to monitor whether the conditions for a change in the composition of the underlying portfolio or in the size of senior tranche exist and to inform the Commission accordingly.

По-специално, настоящият регламент гарантира защитата на правата на инвеститорите в ЦКОДО, като гарантира обособеността и цялостния характер на емитирането на ЦКОДО и на базисния портфейл от държавни дългови инструменти.
In particular, this Regulation ensures the protection of SBBSs investors' rights by ensuring the integrity of the issuance of SBBSs and of the underlying portfolio of sovereign debt.

Държавните облигации на дадена държава членка се изключват от базисния портфейл на ЦКОДО, ако Комисията приеме акт за изпълнение, с който установи, че е налице някоя от следните ситуации.
Sovereign bonds of a Member State shall be excluded from the SBBSs' underlying portfolio where the Commission has adopted an implementing act establishing that any of the following situations exist.

Емитираните след приемането на такъв акт за изпълнение ЦКОДО отразяват променения състав на базисния портфейл или размер на първостепенния транш, за които е издаден актът за изпълнение.
SBBSs issued after the adoption of such an implementing act shall reflect the changes in the composition of underlying portfolio or the size of senior tranche for which the implementing act was issued.

(8) Стандартизираният състав на базисния портфейл на ЦКОДО може да затрудни или възпрепятства емитирането на ЦКОДО, ако на пазара не са налични държавни облигации от една или повече държави членки.
(8)The standardised composition of the underlying portfolio of an SBBSs may render difficult or impede the issuance of an SBBS issue when sovereign bonds of one or more Member States are not available on the market.

С цел да управляват ограничените падежни несъответствия, ДСИЦ следва да могат да инвестират приходите от базисния портфейл- но единствено в парични средства или във високоликвидни финансови инструменти с нисък пазарен и кредитен риск.
To manage limited maturity mismatches, SPEs should be allowed to invest the proceeds from the underlying portfolio only in cash or in highly liquid financial instruments with low market and credit risk.

Процедурата за разпределяне на постъпленията от базисния портфейл държавни облигации по траншовете на емисията на ЦКОДО, включително за процедурата при очакване- или в резултат- на неплащане по базовите активи;
(a)the procedure to allocate proceeds from the underlying portfolio of sovereign bonds to the different tranches of the SBBSs issue, including following or in anticipation of a non-payment on the underlying assets;

В членове 4 и 6 са предвидени специфичните обстоятелства, при които структурата на дадена емисия ЦКОДО(състав на базисния портфейл и размер на първостепенния транш) може да се променя при следващи емисии, и са описани съответните процедури.
Articles 4 and 6 foresee specific circumstances in which the structure of the SBBSs issue(composition of underlying portfolio and size of senior tranche) can be changed for future issuances and describe the relevant procedures.

(4)„дружество със специална инвестиционна цел“(„ДСИЦ“) означава юридическо лице, различно от първоначалния купувач, което емитира ЦКОДО и извършва съответните дейности във връзка с базисния портфейл от държавни облигации в съответствие с членове 7 и 8 от настоящия регламент;
(4)‘special purpose entity' or‘SPE' means a legal person, other than the original purchaser, that issues SBBSs and carries out the activities in relation to the underlying portfolio of sovereign bonds in accordance with Articles 7 and 8 of this Regulation;

Рискът, свързан с експозицията на ЕИФ, зависи от рисковия профил на базисния портфейл и от размера на финансовия принос на ЕС, като последният се изплаща на годишни вноски и преди реалното одобрение на гаранциите.
The risk associated with the EIF exposure depends on the risk profile of the underlying portfolio and the amount of the EU contribution, the latter being paid in annual instalments and in advance of the actual approval of the guarantees.

(2) Съгласно действащата нормативна уредба ЦКОДО биха били третирани като секюритизации и оттам- подложени на допълнителни изисквания за заделяне на капитал и намаления на стойността в зависимост от изискванията за заделяне на капитал и намаленията на стойността за държавните облигации от еврозоната в базисния портфейл.
(2)Under the existing legal framework, SBBSs would be treated as securitisations and thus be subject to additional charges and discounts relative to the charges and discounts faced by the euro area sovereign bonds in the underlying portfolio.

Облигациите на дадена държава членка могат да бъдат изключени от базисния портфейл, ако- и докато- емитирането им е значително ограничено поради намалена потребност от публичен дълг или затруднен достъп до пазара.
Sovereign bonds of a particular Member State may be excluded from the underlying portfolio when and until the issuance of sovereign bonds by a Member State is significantly limited due to a reduced need for public debt or impaired market access.

С цел държавните облигации на всяка държава членка от еврозоната да участват в създаването на ЦКОДО в съответствие с дела на съответната държава членка в стабилността на еврозоната като цяло, относителното тегло на националните държавни облигации в базисния портфейл на ЦКОДО следва да бъде много близко до относителното тегло на съответните държави членки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка от националните централни банки на държавите членки.
To ensure that sovereign bonds of each euro-area Member State contribute to the production of SBBSs in line with each Member State's stake in the stability of the overall euro area, the relative weight of the national sovereign bonds in the SBBSs' underlying portfolio should be very close to the relative weight of the respective Member States in the key for subscription by the national central banks of Member States of the European Central Bank's capital.

Инвеститорите в траншовете на ЦКОДО имат вземания само по базисния портфейл от държавни облигации, а не по баланса на емитента или на първоначалния купувач, поради което ДСИЦ и неговия базисен портфейл не следва да бъдат консолидирани в портфейла на първоначалния купувач.
Since investors in SBBSs issues' tranches would have claims only on the underlying portfolio of sovereign bonds, but not on the issuer's or original purchaser's balance sheet, the SPE and its underlying portfolio should not need to be consolidated in the portfolio of the original purchaser.

( 7) За да се гарантира целостта на емисиите на ЦКОДО и да се ограничат максимално рисковете, свързани с притежаването и управлението на базисния портфейл от държавни облигации, матуритетите на базовите държавни облигации следва да бъдат тясно съобразени с матуритета на ЦКОДО, а съставът на базисния портфейл от държавни облигации следва да остане неизменен за целия жизнен цикъл на ЦКОДО.
(7)To ensure the integrity of an SBBS issue and limit as much as possible the risks related to the holding and management of the underlying portfolio of sovereign bonds, maturities of underlying sovereign bonds should be closely aligned with the maturity of the SBBSs and the composition of the underlying portfolio of sovereign bonds should be fixed for the entire lifecycle of the SBBSs.

Отделните емитирани ценни книжа ще поемат всички загуби от базисния портфейл в определена йерархична последователност(т.е. загубата ще се поема първо от притежателите на подчинени вземания и едва след като тези ценни книжа бъдат напълно ликвидирани тя ще се поема от притежателите на първостепенни вземания).
The various securities issued would bear any losses from the underlying portfolio in a certain sequence(i.e., losses would accrue first to holders of sub-senior, or subordinated, securities and only after such securities have been completely wiped out would they also accrue to the holders of senior claims).

(9) С оглед на достатъчната хомогенност на ЦКОДО, изключването и повторното интегриране в базисния портфейл от държавни облигации на държавните облигации на дадена държава членка следва да се разрешава само след решение на Комисията, така че всички емитирани по едно и също време ЦКОДО да имат един и същ базисен портфейл от държавни облигации.
(9)To ensure that SBBSs are sufficiently homogeneous, the exclusion and re-integration of sovereign bonds of a particular Member State from the underlying portfolio of sovereign bonds should be allowed only following a decision of the Commission, ensuring that all SBBSs issued at the same time have the same underlying portfolio of sovereign bonds.

(12)С цел да управляват ограничените падежни несъответствия в периода между получаването на постъпленията по базисния портфейл от обслужването на дълга и датите на плащане на инвеститорите в ЦКОДО, ДСИЦ следва да могат да инвестират постъпленията по базисния портфейл от държавни облигации на ЦКОДО от обслужването на дълга единствено в парични средства или във високоликвидни финансови инструменти с нисък пазарен и кредитен риск.
(12)To manage limited maturity mismatches in the time period between receipt of proceeds of debt service on the underlying portfolio and pay out dates to SBBSs investors, SPEs should be allowed to invest the proceeds from the debt service on the underlying portfolio of sovereign bonds of the SBBSs only in cash and highly liquid financial instruments with low market and credit risk.

(13)Само продуктите, които удовлетворяват предвидените в настоящия регламент изисквания за състава и матуритета на базисния портфейл и за размера на първостепенния транш и на подчинените траншове, следва, във връзка с капиталовите изисквания, с границите на концентрация и с ликвидността, да се ползват със същото регулаторно третиране като това на експозициите към държавни облигации.
(13)Only products that fulfil the requirements regarding the composition and maturity of the underlying portfolio as well as the size of the senior and the subordinated tranches as provided for in this Regulation should enjoy the same regulatory treatment as the regulatory treatment granted to sovereign exposures in terms of capital requirements, concentration limits, and liquidity.

Базисният портфейл на ЦКОДО следва да се състои от държавни облигации на всички държави членки на ЕС, чиято парична единица е еврото.
The underlying portfolio of an SBBS must be composed of sovereign bonds of all EU Member States whose currency is the euro.

Базисният портфейл на ЦКОДО следва да се състои от държавни облигации на всички държави членки на ЕС, чиято парична единица е еврото.
The underlying portfolio of SBBSs should be composed of sovereign bonds of all EU Member States whose currency is the euro.

(5) За постигане на целите за географска диверсификация на риска в рамките на банковия съюз и вътрешния пазар, базисният портфейл на ЦКОДО следва да бъде съставен от държавни облигации на държавите членки, чиято парична единица е еврото.
(5)To achieve the objectives of geographic risk diversification within the Banking Union and the internal market, the underlying portfolio of SBBSs should be composed of sovereign bonds of Member States whose currency is the euro.

Базисният портфейл на емисия на ЦКОДО представлява споразумение за финансово обезпечение с предоставяне на залог по смисъла на член 2, параграф 1, буква в от Директива 2002/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(14) за гарантиране на финансовите задължения на ДСИЦ към инвеститорите в съответната емисия на ЦКОДО.
The underlying portfolio of an SBBSs issue shall constitute a security financial collateral arrangement as defined in Article 2(c) of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council securing the financial obligations of the SPE towards investors in that SBBSs issue.

Субект от частния сектор конституира чрез пазара базисен портфейл от държавни облигации, след което ги прехвърля към правно обособен и самостоятелен субект, създаден единствено с цел да емитира за инвеститорите серия ценни книжа, които представляват вземания върху постъпленията от този базисен портфейл.
A private sector entity would assemble an underlying portfolio of sovereign bonds from the market and would subsequently transfer them to a legally separate, self-standing entity, specifically set up for the sole purpose of issuing to investors a series of securities representing claims on the proceeds from this underlying portfolio.