Примери за използване на Бедственото на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ние имаме бедственото положение там.
Бедственото положение в района на Смолян остава.
В нея се съобщава също така за бедственото затваряне на Леверкузенския мост, като се казва следното.
It also reports on the disastrous Leverkusen Bridge closure and says.Независимо, увеличаващата се пропаст между богатите ибедните е на бедственото загриженост.[…].
Regardless, the growing gap between the rich andthe poor is of dire concern.[…].Играта следва Quozzle,самотен Incredipede на бедственото стремежа да спаси сестрите си.
The game follows Quozzle,a lone Incredipede on a dire quest to rescue her sisters.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
В резултат на това архиепископът на Порто изпраща формална жалба до папата относно бедственото положение.
As a result, the Archbishop of Porto made a formal complaint to the Pope about this state of affairs.Дори в бедственото трето тримесечие конгломератът му за рибено масло е увеличил чистата му стойност с около 27%.
Even in a disastrous third quarter… his fish oil conglomerate… bolstered his net worth by some 27%.The 13в средата на 2009 г. MacBook Pro имаше Intel Core 2 Duo процесор,което е бедственото по днешните стандарти.
The 13in mid-2009 MacBook Pro had an Intel Core 2 Duo processor,which is dire by today's standards.Състоянието е близко до бедственото от 2010 г., когато цялото езеро и всички съоръжения за….
According to ecologists the situation is close to the disaster in 2010, when the entire lake and all facilities for salt were submerged.В резултат на това архиепископът на Порто изпраща формална жалба до папата относно бедственото положение.
As a result of the discontent of the clergy, the Archbishop of Porto made a formal complaint to the Pope about this state of affairs.Бедственото положение в съседните на Сирия страни не може да се сравни с Европа- нито по числа, нито по сила на въздействието.
The dire situation countries neighbouring Syria are facing holds no comparison to the European one- neither by numbers nor by scale of impact.Някои правителства в Европа дори клонят към приемане на подобна позиция иможем да видим бедственото въздействие на това в Азия.
Some in Europe even tend towards adopting a similar attitude, andwe can see the disastrous impact this has in Asia.Според еколозите състоянието е близко до бедственото от 2010 г. когато цялото езеро и всички съоръжения за солодобив бяха потопени под вода.
According to ecologists the situation is close to the disaster in 2010, when the entire lake and all facilities for salt were submerged.(RO) Г-жо председател, за втори път представям пред Европейския парламент бедственото положение в здравноосигурителната система в Румъния.
(RO) Madam President, this is the second occasion that I am presenting before the European Parliament the disastrous situation in Romania's health insurance system.Запозната съм с бедственото финансово положение на много държави-членки и считам, че някои от тях се нуждаят от време, за да решат какво трябва да се направи.
I am familiar with the disastrous financial situation of many Member States and I believe that some of them need time to decide what should be done.От края на след спешния период до възстановяването на линията на тенденция за възстановяване при спешни случаи включва всички усилия за справяне,управление и възстановяване от бедственото положение.
From the end of the post-emergency period until the reestablishment of the trend line emergency recovery involves all effort to deal,manage and recover from the disastrous situation.Бедственото повторение на семейния модел може да бъде описано като психологичен първороден грях, или като“проклятието на Атреевите синове”, преминаващо през поколенията.
The disastrous repetition of the family pattern could be described as the psychological Original sin, or as the curse of the Atrides running through the generations.Поради изключително времевата чувствителност и бедственото естеството на нараняванията на бъдещите пациенти от FDA са оповестили, че хирурзите няма да се нуждаят от информирано съгласие.
Due to the extremely time-sensitive and dire nature of the injuries of the test subjects, the FDA has declared that the surgeons will not require informed consent.Чувайки за бедственото положение на египтяните, жителите на Гърция сякаш предчувствали, че следващият удар на лувийците ще бъде по тях, и се обединили преди него в собствена коалиция.
Hearing about the dire situation of the Egyptians, the inhabitants of Greece, as if anticipating that the next strike by the Luwians will be on them, quickly formed their own coalition.Да се молиш, често означава да изповядваш пред Бога бедственото си състояние, безсилието, унинието, съмненията, страховете, мъката, отчаянието- с една дума всичко, свързано с условията на нашето съществуване.
Not infrequently, to pray means telling God of our disastrous state: of our weakness and despondency, our doubts and fears, the melancholy, the despair- in brief, everything connected with our condition.Във връзка с бедственото положение и изключително тежката пътна обстановка в части от Централна Европа, МВнР настойчиво съветва българските граждани да предприемат пътувания само при крайна необходимост.
With regard to the dire situation and extremely serious traffic conditions in parts of Central Europe, the Ministry of Foreign Affairs advises Bulgarian citizens to undertake journeys only if absolutely necessary.Съществуващото в момента бедственото положение, което се разгръща по границите на Гърция и Бившата югославска република Македония, остава неприемливо за децата, които сега са по-голямата част от хората на границата Идомени в Северна Гърция.
UNICEF said in the immediate term, the current dire situation unfolding on the borders of Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, remains unacceptable for children who are now in the majority of those on the Idomeni border in northern Greece.Отговорността за бедственото положение в Кампания е главно на гражданите на Кампания, а аз, като местен жител на Падания, отхвърлям тези обвинения и ги насочвам срещу онези, които гласуваха в Кампания в подкрепа на местните управници, които бяха неспособни да решат проблема и които повториха грешката си, като ги преизбраха в последващите избори.
The responsibility for the disastrous situation in Campania lies primarily with the people of Campania, and I, as a native of Padania, reject these accusations and level them against those who, in Campania, voted for local officials who were incapable of resolving the problem, and who repeated their mistake by re-electing them in subsequent polls.През 1777 г. бедствени наводнения опустошават парка изцяло.
A disastrous flood in 1777 wrecked the garden.Регионалните правителствени бедствени центрове са на ниво планиране.
The regional Government Disaster Centres are still in the planning stage.Обявено е бедствено положение в област Бургас.
A disastrous situation is announced in Burgas region.Замисляли ли сте се за това, как бедствено късогледство може да бъде в нашия живот?
Have you ever thought about how disastrous shortsightedness can be in our lives?Имам бедствени новини от Шотландия.
I have dire news from Scotland.Но при бедствени ситуации стресорите се размножават бързо.
But in disaster situations, stressors multiply rapidly.Кметът на Венеция Луиджи Бруняро обяви бедствено положение.
Venice's mayor Luigi Brugnaro has declared the situation a disaster.
Synonyms are shown for the word 
