Какво е " БЕЗПЛОДНО ТЪРСЕНЕ " на Английски - превод на Английски

• fruitless search
• futile search

Примери за използване на Безплодно търсене на Български и техните преводи на Английски

След дълго безплодно търсене, продавачът се отказал.
After a long, fruitless search, the flower vendor gave up.

Аз се интересувам от- макар и вече уморени от безплодно търсене, но е необходимо файла. Така че… нека да видим….
I'm interested in- though already tired of fruitless search, but the file was needed. So… let's see….

Две години на безплодно търсене на работа можеха наистина да ме доведат до ръба на депресия.
Two years of unfruitful job searching may have really put me over the edge with depression.

И един ден, когато си на 90 и ние всички сме измрели вече и целия ти живот е пропилян в безплодно търсене.
And one day you're 90 and we're all dead already and your whole life has been wasted on a fruitless search.

След цял час безплодно търсене Балард се обадил за тежка апаратура, с която да разкопаят мястото.
After an hour of fruitless searching, Ballard called for heavy equipment to begin digging up the site.

Когато връзката гуру/ученик не ти е дадена от съдбата да се случи, можеш да преобърнеш света в безплодно търсене на правилния учител.
Relationship is not in the cards, one can chase around the world in fruitless search of the right teacher.

Самият Айнщайн е прекарал повечето си късни години в безплодно търсене на обединена теория във физиката, а физиците продължават да търсят и досега.
Einstein himself spent most of his later years on a futile search for a unified theory of physics, and physicists have kept at it ever since.

Бар търси обезщетение от 5 000 долара за цялото време, което твърди, че е пропилял, карайки до търговските обекти на„Попай“ в безплодно търсене на сандвича.
Barr is seeking $5,000 in damages for all the time he says he's wasted driving to Popeyes outlets in fruitless pursuit of the sandwich.

Това, което следва през следващите шест години е безплодно търсене да разберат как е умрял и да подведат китайските държавни служители под съдебна отговорност.
What followed for the next six years was a fruitless quest to find out how he died, and to hold the Chinese officials involved accountable.

След осем години безплодно търсене, Фин намира местонахождението на„Зестрата на кралицата”- несметно съкровище, мистериозно изчезнало около Карибите през 1715.
After eight years of searching, Finn gets a clue to the whereabouts of the Queen's Dowry, a fabulous fortune that mysteriously disappeared in the Caribbean in 1715.

Когато Робин е мистериозно отвлечен от колежа, Батман започва безплодно търсене, доакто не бива поразен от внезапната поява на Рейш Ал Гул в Батпещерата.
When Robin is mysteriously abducted from his college campus, the Batman begins a fruitless search… until he is astounded by the sudden appearance in the Batcave of Ra's Al Ghul.

Не бихме могли, но поне малко ще увеличим шансовете си, ако с нашите невронни детектори изследваме дванадесетина звезди за шест месеца, вместо да прекараме същото време в безплодно търсене около една звезда.
We wouldn't, but at least we increase our own chances just a bit if we investigate a dozen stars in six months with our neuronic detector, instead of spending that much time investigating one star in a futile search.

Например в течение на векове обезсърчителното и безплодно търсене на„машина с вечен двигател“ накарало физиците да стигнат до заключението, че такава машина е невъзможна, което ги принудило да постулират запазването на енергията и трите закона на термодинамиката.
For example, over the centuries the frustrating and futile search for a“perpetual motion machine” led physicists to conclude that such a machine was impossible, forcing them to postulate the conservation of energy and the three laws of thermodynamics.

Ако се нуждаете от драма в стил“Томб Райдър” обаче, бихте могли да прочетете оригиналните записки на Хауърд Картър(на горната снимка, заедно с анонимен работник), британският египтолог, който първоначално отваря гробницата на Тутанкамон през 1922 г. след 5 години безплодно търсене.
If you need some Tomb-Raider-style drama, however, you could do worse than to read the original accounts of Howard Carter(above, with anonymous worker), the English Egyptologist who originally opened Tut's tomb in 1922 after five years of fruitless searching.

Затова и бих ви насърчил да пътувате заедно, където и да сте, като помагате за изграждането на по-хуманен свят, за преодоляване на страха и подозрението, за разрушаване на бариерите, които ни отделят от другите, и за поощряването на взаимното доверие в търпеливото и никога безплодно търсене на братството.
I would encourage you to journey together, wherever you are, in helping to build a more humane world, overcoming fear and suspicion, breaking down the barriers that separate us from others, and encouraging mutual trust in the patient and never fruitless search for fraternity.

Затова и бих ви насърчил да пътувате заедно, където и да сте, като помагате за изграждането на по-хуманен свят, за преодоляване на страха и подозрението, за разрушаване на бариерите, които ни отделят от другите, и за поощряването на взаимното доверие в търпеливото и никога безплодно търсене на братството.
Therefore I wish to invite you to walk together, where you are, in building a more human world, going beyond fears and suspicions, dropping the barriers that separate us from others, nurturing mutual trust in the patient and never in vain search for fraternity.

Не повече безплодни търсения на вашия твърд диск, за които липсва фактура….
No more fruitless searches of your hard drive for that missing invoice….

И възможността да получите всички игри за безплатно властелинът на пръстените ще свърши безплодни търсения и"прахосване" пари.
And the ability to get all the games for free lord of the rings would end fruitless searches and"squandering" money.

След почти стогодишни безплодни търсения на нашите глави им се наложи да използват единствената възможност изпращането на европейско тяло на европейска почва, за да служи като свързващо звено между тази страна и нашата.
After nearly a century of fruitless search, our chiefs had to avail themselves of the only opportunity to send out a European BODY upon European soil to serve as a connecting link between that country and our own.

След почти столетни безплодни търсения, на нашите ръководители се наложи да използват единствената възможност да изпратят европейско тяло на европейска почва, за да създадат свързващо звено между тези страни и нашата.
After nearly a century of fruitless search, our chiefs had to avail themselves of the only opportunity to send out a European BODY upon European soil to serve as a connecting link between that country and our own.

Безплодното търсене в един от атласите на Юстус Пертес затвърди подозрението ми.
A fruitless search through one of Justus Perthes's atlases only confirmed my suspicion.

Не мога да издържа още един живот на безплодни търсения.
I cannot stand another lifetime of fruitless pursuit.

В задълбочено търсене на квартала и много запитвания са били безплодни.
The thorough search of the neighborhood and many inquiries were fruitless.

В задълбочено търсене на квартала и много запитвания са били безплодни. Сръдлив трябваше vanished.
The thorough search of the neighborhood and many inquiries were fruitless. Grumpy had vanished.

Без солидни научни изследвания и научно-ориентирани технологични иновации търсенето на ресурси в крайна сметка ще бъде безплодно", казва Лин.
Without solid research and science-driven technological innovation, resource searching would ultimately be futile," says Lin.

Търсенето на другата ми половина от моята страна на Стената се оказа безплодно.
The search for my other half on my side of The Wall had proved futile.

Ето защо, ако роднините се блъскат в търсене на начини за спасяване на пияници, тогава е необходимо да се разбере, че когато пиещият субект няма силно желание да се отърве от„опияняващата змия“, всички опити да се излекува пиячът ще бъде безплоден.
Therefore, if relatives are tossing about in search of ways to rescue drunkards, then it is necessary to understand that when a drinking subject does not have a strong desire to get rid of the"intoxicating snake", all attempts to cure the drinker will be fruitless.

Три месеца по-късно той се бе завърнал у дома след поредното безплодно пътуване в търсене на работа, този път до Канзас Сити.
Three months later he had come home from another fruitless trip in search of a job, this time to Kansas City.

За филма: По време на търсене нa пригодена за живот планета, последните живи хора от катастрофиралата земя попадат в безплоден свят, обитаван от кръвожадни извънземни и мистериозни постапокалиптични бойци….
Movie Story Line: During their search for a habitable planet the last living humans crash-land on a barren world, inhabited by bloodthirsty aliens and mysterious post-apocalyptic warriors.

Проучването е установило, че в много случаи заплахата от санкции е имала непредвидения ефект да окуражава“култура на контрапродуктивно спазване на изискванията и безплодно поведение” сред някои бенефициенти, които са научили“правилата на играта”, вместо да се ангажират истински с търсенето на работа.
The study found that, in many cases, the threat of sanctions had the unintended effect of encouraging a“culture of counterproductive compliance and futile behaviour” among some claimants, who learned“the rules of the game” rather than becoming genuinely engaged with work.

Как да използвам "безплодно търсене" в изречение

Затова за родените Близнаци е важно още в младостта да намерят своя път, да се научат да се доверяват на мисленето си, иначе могат да се загубят в безплодно търсене на удовлетворение.