Примери за използване на Безсмислие на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Смисъл и безсмислие.
Ние не сме създадени за безсмислие.
Смисъл и безсмислие.
Живеем в много опасни времена,на тълпи и безсмислие.
We are in very dangerous times,of mobs and meaninglessness.Войната е ад и безсмислие.
Heaven and hell are nonsense.Хъксли- че истината ще бъде удавена в океан от безсмислие….
Тя не си губи времето в безсмислие, в шляене и търсене на посока.
She does not waste time in nonsense, in loafing about and searching for direction.Има усещане, че не живееш живот,постоянна апатия и безсмислие.
There is a feeling of not living your life,constant apathy and meaninglessness.Не знам какво правим, катовярваме в цялото това безсмислие през всичките тези години.
I don't know what we're doing,believing in all this nonsense over all these years.Това е безсмислие. но твоето поведение е напълно ирационално.
That's nonsense. Animals run instinctively when they sense danger but your behavior is completely irrational.През невежеството(„да не се знае, да не се разбира това, чеживотът е зло и безсмислие“);
За да премахнете чувството за безсмислие на ниво домакинство, достатъчно е да организирате времето си правилно.
To remove the sense of meaninglessness at the household level, it is enough to organize your time correctly.Всичко това трябва да се преодолеле и да премине нещо: безпорядък,смърт или безсмислие.
Everywhere there is something to overcome or to bridge: disorder,death, meaninglessness.Тази нейна мъка рано или късно започва да се проявява в нас като едно чувство за безсмислие, изгубеност, неспирна тъга.
This pain of the soul sooner or later starts manifesting as a sense of meaninglessness, feeling lost and endless sadness.И всичко това има какво да преодолее и да премине нещо: недоволство,смърт или безсмислие.
Everywhere there is something to overcome or to bridge: disorder,death, meaninglessness.Или е, като толкова много терористични актове, упражнение в безсмислие- насилствена драма за отмъщение, проведена в немислима война?
Or is it, like so many terrorist acts, an exercise in futility-- a violent revenge drama carried out in an unwinnable war?Докато това не е неин личен избор,моята работа е да я предпазя от целото това безсмислие.“.
As long as it's not a choice that she is making,it is my job to protect her from all this nonsense.”.Че около една трета от всички случаи са страдание не от клинично определена невроза, а от безсмислие и безпредметност на живота.
About a third of my cases are suffering from no clinically definable neurosis, but from the senselessness and emptiness of their lives.Депресията често предизвиква липса на емоции освен общо дълбоко вкоренено чувство на тъга и безсмислие.
Depression often produces a lack of emotions- Other than a general, deep-seated sense of sadness and futility.Намалено чувство за цел- Чувство на безсмислие или загуба на самоличност поради пенсиониране или физически ограничения на дейностите.
Reduced sense of purpose: Feelings of purposelessness or loss of identity due to retirement or physical limitations on activities.Вероятно, както е при всички метафизични въпроси, и двете са верни- животът е, илипритежава смисъл и безсмислие.
Probably, as in all meta- physical questions, both are true: Life is, or has,meaning and meaninglessness.А докато не се признае, че е безсмислие, сянкообразният разсъдък няма да се преобрази в живо духовно схващане за света.
And as long as we do not admit that it is nonsense, the shadowy intellect cannot really be transformed into a living, spiritual grasp of the world.Опитвал ли си да излезеш през различни врати,само за да откриеш, че зад тях има единствено празнота и безсмислие?
Have you tried so many doors you hopedwould lead to happiness, only to find that what is behind them is empty and meaningless?Че около една трета от всички случаи са страдание не от клинично определена невроза, а от безсмислие и безпредметност на живота.
About a third of my cases are not suffering from any clearly definable neurosis, but from the senselessness and aimlessness of their lives.Митът за Орфей образува рамката на този модерен роман, който се върти около темата загуба,отчуждение и безсмислие.
The Orpheus myth also sets the framework for this modern novel, which revolves around the themes of loss,alienation and futility.А докато не се признае, че е безсмислие, сянкообразният разсъдък няма да се преобрази в живо духовно схващане за света.
And so long as we fail to realise that it is nonsense, the shadowy intellect cannot be transformed into a living, spiritual comprehension of the world.Накратко, те водят до унищожаването на всяко познание,до задънената улица на епистемологичното безсмислие, до пълна глупост!
In short, they lead to the destruction of knowledge,the dead-end of epistemological futility, to utter foolishness!Разочарованието обезсмисля духа ни с чувство на безпомощност и безсмислие, когато нещата не са такива, каквито бихме искали или очакваме да бъдат.
Disappointment dampens our spirits with feelings of helplessness and futility when things are not as we would like or expect them to be.Религиозният човек го вижда като крайно сериозен, печално церемониален идостоен изобличител на светската суета и безсмислие.
And the religious man sees him as an utterly serious, sadly solemn anddignified denouncer of the world's vanity and futility.Намалено чувство за цел- Чувство на безсмислие или загуба на самоличност поради пенсиониране или физически ограничения на дейностите, които сте използвали.
Reduced sense of purpose- Feelings of purposelessness or loss of identity due to retirement or physical limitations on activities you used to enjoy.
