Какво е " БЕЗСТРАСТИЕТО " на Английски - превод на Английски

• dispassion
• impassivity
• passionlessness
• indifference

Примери за използване на Безстрастието на Български и техните преводи на Английски

Върху безстрастието на човешкия ум".
On the Impassivity of the Human Mind.

Това е един обширен аспект на безстрастието.
This is a far wider aspect of dispassion.

Безстрастието(вайрагя) трябва да е много интензивно.
Dispassion(vairagya) must be very strong to do this.

Скърбите и трудностите ни помагат да придобием дара на безстрастието и смирението.
Sorrows and hardships help us acquire the gift of dispassion and humility.

Безстрастието- това е враг на чувствата и приятел на пратяхара.
Dispassion is the enemy of the senses and the friend of Pratyahara.

Винаги съм предпочитал безразсъдството на страстите пред мъдростта на безстрастието.".
I always preferred the folly of passion to the wisdom of indifference.".

За страданието на тялото Господне и безстрастието на Неговата природа.
Concerning the Passion of our Lord's body, and the Impassibility of His divinity.

Дарът на безстрастието придобиват най-вече тези, които не искат да отмъщават.
The gift of dispassion is acquired especially by those who do not want to take revenge.

Винаги съм предпочитал безразсъдството на страстите пред мъдростта на безстрастието.".
I have always preferred the madness of the passions to the wisdom of indifference.

Безстрастието е спокойно състояние на душата, в което тя е трудно подбудима към злото.
Passionlessness is a peaceful state of the soul in which it is not readily moved to evil.

Бог желаел да бъдем също толкова безстрастни, защото това е върхът на безстрастието.
God wanted us to be dispassionate like that, for that is passionlessness to the highest degree.

Безстрастието е спокойно състояние на душата, в което тя е трудно подбудима към злото.
Dispassion is a peaceful condition of the soul in which the soul is not easily moved to evil.

М: Различаването и безстрастието, които практикуваш сега, ще дадат своите плодове в правилното време.
M: Discrimination and dispassion practised now will yield their fruits at the proper time.

Безстрастието е спокойно състояние на душата, в което тя е трудно подбудима към злото.
Passionlessness is a peaceful disposition of the soul, through which it is not easily moved to evil.".

Защото сърцата, които са се обърнали към него, не са видели Йерусалим, т. е., земята на безстрастието.
Because the hearts which look back upon it with affection shall not see Jerusalem, the land of tranquility.

Това момиче притежава верността, присъща на постоянните слънчеви знаци, когато е влюбено, ала у нея се срещат също и безстрастието, и хладината, характерни за възхушните зодии.
This girl has all the faithfulness of the fixed signs when die's in love, but she also has the detachment and lack of emotion of the air element.

Често тя е била превеждана като„апатия”,„безстрастие”,„отсъствие на страст”- в стоическото значение на безстрастието..
It has often been translated by“apathy”,“impassibility”,“absence of passion”, with the Stoic meaning of“insensibility”.

Съвършеният в любовта и достигналият върха на безстрастието не прави разлика между своя и чуждия, между верния и неверния, или дори между мъжкия и женския пол.
For him who is perfect in love and has reached the summit of dispassion there is no difference between his own or another's, or between Christians and unbelievers, or between slave and free, or even between male and female.

Ако някои от Отците- казва преподобният Исаак Сирин- са написали за това какво е чистота на душата, какво е нейното здраве, какво е безстрастието, какво е видението, те са го написали не за да ги търсим ние преждевременно и с очакване….
If you say, that some of the fathers wrote about what is purity of soul, about what is its health, impassivity, vision, they did not write about this in order for us to look for them prematurely and with expectation.

В предговора към книгата"Върху безстрастието на човешкия ум"(1734 г.) на Амо, Йоханес Готфрид Краус, ректорът на университета Витемберг, признава обширните познания на Амо и"почестите, които получава благодарение на своя гений".
While in the dedicatory preface to Amo's On the Impassivity of the Human Mind(1734), the rector of the University of Wittenberg, Johannes Gottfried Kraus, hailed Amo's compendious knowledge and‘the praises he received thanks to his genius'.

Но тъй като аскетизмът(саннясашрама) е средство за постигане на безстрастие(вайрагя), а безстрастието подпомага изследването, то присъединяването към духовния сан на аскетите, може да се счита за средство за изследване чрез безстрастие.
But, as the discipline of asceticism(sanyasasrama) is the means for attaining dispassion(vairagya), and as dispassion is the means for enquiry, joining an order of ascetics may be regarded, in a way, as a means of enquiry through dispassion.

Ако някои от Отците- казва преподобният Исаак Сирин- са написали за това какво е чистота на душата, какво е нейното здраве, какво е безстрастието, какво е видението, те са го написали не за да ги търсим ние преждевременно и с очакване….
St. Ignatius quotes the following remarkable words of St. Isaac of Syria about this:"If some of the fathers wrote about what is purity of soul, about what is its health, impassivity, vision, they did not write about this in order for us to look for them prematurely and with expectation.

Работата му е дълбоко обвързана с проблемите на деня, както в най-известната му книга"Върху безстрастието на човешкия ум"(1734 г.), която е построена върху логически-дедуктивен метод, използвайки строги аргументи изглеждащи в съзвучие с предходната му правна дисертация.
His work is deeply engaged with the issues of his day, as in Amo's best-known book, On the Impassivity of the Human Mind(1734), which is built upon a logically deductive method using strict arguments, seemingly in line with his former juridical dissertation.

По-нататък, човек достига"apathia"(безстрастие), живот без клеветнически страсти и греховна слабост.
Afterwards, man acquires dispassion: a life without deceitful passions and sinful weaknesses.

Подобно виждане ще породи спокойно чувство на безстрастие към света.
This kind of seeing will give rise to a tranquil feeling of dispassion towards the world.

Божията неизменност и безстрастие, следователно, стават главните Божии качества в християнската теология.
God's immutability and impassibility, then, became chief attributes of God in Christian theology….

Най-висок стандарт на поведение е апатия, безстрастие.
The highest virtue is apatheia, impassibility.

Не всички притежават безстрастие.
Not everyone has the passion.

Не всички притежават безстрастие.
Not everybody has the passion.

Не всички притежават безстрастие.
Not everyone has passion.