Какво е " БЕЗСТРАСТНО " на Английски - превод на Английски

• dispassionately
• passionless
• impassionately
• impassive
• calmly

Примери за използване на Безстрастно на Български и техните преводи на Английски

Гледаше ги безстрастно как си тръгват.
Without emotion, he watched them go.

В нея имаше нещо сигурно, нещо ъгловато и безстрастно.
There was something solid about her. Something rectangular, busy and unsentimental.

Лицето на Мона беше безстрастно, както винаги.
Lola's face was as impassive as ever.

И дали някой безстрастно вижда до сърцевината на живота.
Whether a person passionately sees the surface of life.

Лицето на Мона беше безстрастно, както винаги.
Valerie's face was unreadable as always.

И дали някой безстрастно вижда до сърцевината на живота.
And whether a person dispassionately sees to the core of life.

Лицето на Мона беше безстрастно, както винаги.
Megaera's face was unforgiving, as was usual.

Ако сте закупили полилей след монтирането на тавана, то това е безстрастно.
If you have purchased a chandelier after the ceiling is mounted, then this is intrepid.

Това е безстрастно- в подходящия момент акушерката винаги ще ви каже какво да правите.
It's intrepid- at the right time, the midwife will always tell you what to do.

И е нужно да мислим много безстрастно за сравнителните предимства на дребния мащаб и едрия мащаб.
And we need to think very dispassionately about the comparative advantages of small-scale and large-scale.

Роден главно с водните знаци ще бъде много емоционален и е трудно да се вглеждаме в нещо безстрастно.
A native with mainly water signs will be very emotional and find it hard to look at anything dispassionately.

Лицето на Робин беше безстрастно, но пепелявите очи на Марго се мъчеха да му предадат някакво послание.
Robin's face was noncommittal while Margot's smoky eyes were trying to convey some message.

Тъмнокоса чевръста сервитьорка, балерината с безстрастно лице и тяло на спортистка, която обслужваше масата им.
It's the little dark agile waitress,"the athlete-ballerina with her deadpan demeanour,"who serves them both.

И мисля, че някакво безстрастно, количествено мотивиране наистина може да допринесе много за дебата.
And I think some dispassionate, quantitative reasoning could really bring a great deal to the debate.

Исихията предлага невероятни условия, за да обичаме братята си безстрастно, за постигане на неегоистична и безстрастна любов.
Hesychia offers the indispensable conditions for loving one's brothers dispassionately, for acquiring selfless and dispassionate love.

Те си поделят бутилка джин и безстрастно си разменят няколко думи относно това как са се предали един другиго.
They share a bottle of Victory Gin and impassively exchange a few words about how they have betrayed each other.

Макар да ни превъзхождат като безтелесни и свободни от всякаква телесна страст, все пак те не са безстрастни, тъй като единствено Божеството е безстрастно.
Being above us as incorporeal and free from all bodily passion, they are not, however, dispassionate, for the Divine is dispassionate.

Как е възможно да се пише безстрастно живота в концентрационния лагер по такъв начин, че да предизвика голямо усещане в читателя?
How is it possible to write dispassionately of life in a concentration camp in such a way as to engender great feeling in the reader?

Цялата борба на монаха против демоните се състои в това, да отдели страстите от мислите, защото иначе му е невъзможно безстрастно да гледа на вещите.
All the struggles of a monk against the demons are about separating himself from the passions of the notions; for otherwise, he is not able to see things impassionately.

Годишният„Ел Чапо“, изправен срещу 17 обвинения, гледаше безстрастно в съда по време на показанията от бившия му бодигард в четвъртък, казват кореспондентите.
El Chapo”, aged 61 and facing 17 charges, stared impassively in court during Thursday's testimony by his ex-bodyguard, correspondents say.

Макар да ни превъзхождат като безтелесни и свободни от всякаква телесна страст, все пак те не са безстрастни, тъй като единствено Божеството е безстрастно.
Although, because they are incorporeal, they are superior to us and free of all bodily passion, they are certainly not passionless, because only the Divinity is passionless.

Впрочем, възможен е и друг вариант- Русия безстрастно да наблюдава отстрани безотговорното разширяване на блока, докато той не рухне от собствената си тежест.
There is another possible course of action, which is to observe NATO's irresponsible enlargement dispassionately until the organization collapses under its own weight.

Това„нещо” не се побира в габаритите на рационалния дуализъм, не се впечатлява от добрата фризура на въображението и изглежда мимолетно, игриво и безстрастно.
That“something” does not fit into the dimensions of the rational dualism, it is not impressed by the good hairstyle of the imagination and seems fleetingly, playful and dispassionately.

Това се отнасяше особено много за професорите, които срещах, хора, доживяващи до упадъчния университетски принцип:„безстрастно стремление на безстрастен ум”.
In this connection I may especially mention the professors I met, the men who live up to that decadent university ideal,"the passionless pursuit of passionless intelligence.".

Моят наемен убиец удря два пъти и удря безстрастно и тази смърт вече не ми се струва справедлива, нито подходяща, нито, разбира се, милостива, какъвто обикновено е животът и какъвто беше моят.
My assassin hits me twice and does so quite dispassionately, and that death no longer seems to me just or appropriate or, of course, compassionate, as life usually is, and as mine was.

Terehov, Ръководителят на Руската мисия реклами, каза:, неговата компания е формулирала специална оферта надежда, конкуренцията Комисията ще го оцени безстрастно, Terekhov каза генерален директор АД"МКС н.
Terehov, the head of the Russian Mission ADS, said, his company has formulated special offer Hope, the competition Commission will assess him dispassionately, Terekhov said General Director Jsc"ISS n.

В православната аскетическа литература, където постоянна цел е нашето възстановяване в рая, неповреденото и безстрастно естество на Адам до Грехопадението се поставя като образец и задача на нашия аскетически подвиг.
In Orthodox ascetic literature, where the aim constantly kept in view is our restoration to Paradise, the unspoiled and dispassionate nature of Adam before the fall is held up as the model and goal of our ascetic struggle.

В началото на тази година се срещнах в бара на един хотел в Будапеща с моя стар приятел, дисидента антикомунист Янош Киш, който в разговор с мен определи безстрастно режима на премиера Виктор Орбан като автокрация.
In Budapest, earlier this year, I sat in a hotel bar with an old anti-communist, dissident friend, János Kis, who calmly described the regime of the prime minister, Viktor Orbán, to me as an autocracy.

И когато чрез онова, което иначе би останало безстрастно, интелектуално познание, ние се чувстваме в душата си затоплени до такава степен, че тази топлина да води отделните хора по-близо един до друг, тогава ние сме получили това познание по правилния начин.
And when through what would otherwise remain dispassionate, intellectual knowledge we feel warmed in soul to such a degree that this warmth brings individuals closer to one another, then we have received such knowledge in the right way.

За съжаление, малцина могат да осъзнаят цялата дълбочина и величие на случващото се по планетата и да реагират мъдро, спокойно и безстрастно към появата в земни тела на толкова любими велики души.
Unfortunately, very few of you are capable to perceive all the profoundness and greatness of the events that transpire on Earth, and to regard wisely, calmly and dispassionately the appearance of these greatly loved souls on Earth in the physical bodies.