Примери за използване на Беше белязана на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
беше белязана от скандали.
Церемонията беше белязана от….
Беше белязана от рекорди за индексите.
Was marked by indices.Тази година церемонията беше белязана от политиката.
This year the forum was marked by transparency.Беше белязана от значително увеличение в броя на компаниите в несъстоятелност(+5.3%).
Was characterised by significant rise in the number of company insolvencies(+5.3%).Неговата кампания беше белязана от поредица от гафове.
His campaign was marred by a series of gaffes.От самото начало,кариерата на Мохамед Али беше белязана със спор и… кой знае?
From the start,Muhammad Ali's career was marked by controversy, and who knows?Ата годишнина обаче беше белязана от доста неловка ситуация.
The 18th anniversary, however, was marked by a very awkward situation.Беше белязана от безпрецедентен политически натиск, атаки и заплахи към журналисти и медии.
The year was marked by unprecedented political pressure, threats and attacks against journalists and the media.Кампанията за референдума също беше белязана от поляризираща реторика.
The referendum campaign, too, was marked by polarizing rhetoric.И ако по-рано тази дума беше белязана от ново приложение, онлайн услуга или някакъв уебсайт;
And if earlier this word was marked by a new application, an online service or some website;Но през това време до 1 ноември 2015 г.,Турция беше белязана от кръвопролитни атентати.
But during this time to November 1, 2015,Turkey was marked by bloody attacks.Безспорно тази седмица беше белязана от страстите около изслушването на Румяна Желева в Европейския парламент.
Undoubtedly, this week was marked by the passions around Rumyana Jeleva's hearing at the European Parliament.Беше белязана от постоянния ангажимент на EU-OSHA за подобряване на безопасността и здравето при работа(БЗР) в Европа.
Was characterised by EU-OSHA's constant commitment to improving occupational safety and health(OSH) throughout Europe.През 1974 г. на спортното TI се появявадвигател 1294(82 к. с.), по времето, когато колата беше белязана и от козметичен редизайн.
In 1974, the sporty TI appeared with the 1294 cc engine(82 PS),at the time when the car also saw a cosmetic redesign.Година беше белязана от опустошителни наводнения в много държави в Европа, а Полша пострада от две наводнения.
The year 2010 was marked by disastrous flooding in many countries of Europe, with Poland suffering two floods.Че и тази година отмина неусетно и беше белязана от много и прекрасни нови запознанства, пътешествия и вдъхновяващи преживявания!
This year it passed away imperceptibly and was marked by many wonderful new dating, travels and inspirational experiences!Годината 2009 беше белязана от тежките кризисни условия, които Европейската комисия трябваше да вземе предвид, когато контролираше дейностите на предприятията.
The year 2009 was marked by tough crisis conditions, which the European Commission had to take into account when supervising the practices of undertakings.Ето, че и тази година отмина неусетно и беше белязана от много и прекрасни нови запознанства, пътешествия и вдъхновяващи преживявания!
Here, this year Азиатската сесия беше белязана от силна волатилност поради заплахите от страна на САЩ към Китай и последвалия отговор на азиатския гигант.
The Asian session was marked by strong volatility due to US threats to China and the subsequent response of the Asian giant.Още през 80-те години на 20 век, пост-неолибералната ера беше белязана от бавен икономически растеж, по-големи търговски дисбаланси и влошаване на социалните условия.
The post-1980 neoliberal era has been marked by slower growth, greater trade imbalances, and deteriorating social conditions.Първата година беше белязана от освобождаването на 50 MT на хапчета, които са изпратени на Украйна, РСФСР, Грузия, Естония, Узбекистан.
The first year was marked by the release of 50 MT of pills, which Реакцията на китайското правителство след новината за епидемия от чума този месец беше белязана от известен страх, което историята показва като напълно оправдан.
He Chinese government's response to this month's outbreak of plague has been marked by temerity and some fear, which history suggests Октомври беше белязана от освобождаването на 2014 новата колекция прибори за хранене, текстил и различни аксесоари, декорирани в цветове, характерни за шведските интериорни стилове.
October saw the release of 2014 years new collection tableware, textiles and various accessories, decorated in colors characteristic of the Swedish interior styles.Именно в Европейския парламент се водят и най-ярките дебати по важни въпроси от европейския дневен ред, особено в последните 3 години,откакто икономиката на Европа беше белязана от кризата.
It Миналата 2008 година беше белязана от честванията на 60-та годишнина на Всеобщата декларация за правата на човека, която всички европейски институции отпразнуваха заедно.
Last year, 2008, was marked by the celebrations for the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which all the European institutions commemorated together.Руски, пакистански и китайски политици се срещнаха в Москва миналия декември, за да обсъдят случващото се в Афганистан,среща, която беше белязана от отсъствието на представители на афганистанското правителство, както и на техните съюзници от Индия.
Russian, Pakistani, and Chinese officials met in Moscow last December to discuss Afghanistan,a meeting marked by the absence of any Afghan government representatives or their allies from India.Неговите познати цифрата беше белязана от известна ексцентричност, или carelessness на дрехи, както и някои от интимните си приятели, може съвсем не забравяйте да е виждал някога му в рокля костюм.
His familiar figure was marked by a certain eccentricity, or carelessness of dress, and some of his intimate friends can scarcely remember ever to have seen him in a dress suit.Миналата година София беше белязана от ежедневни анти-правителствени протести против коалицията, водена от Българската социалистическа партия(горд наследник на БКП), първоначално разпалени от спорното назначение на 33-годишен медиен магнат със сенчесто минало за шеф на Държавната агенция„Национална сигурност“.
The past year in Sofia has been marked by daily anti-government protests against a coalition led by the Bulgarian Socialist Party(proud heir of the BCP), initially sparked by the controversial nomination of a 33-year-old media mogul with a shady past as head of the State Agency for National Security.Конференцията в Бретън Уудс от 1944 беше белязана от сблъсъка между Съединените щати и Великобритания, съответно представлявани от икономистите Хари Декстър Уайт и Джон Мейнард Кейнс.
The 1944 Bretton Woods conference was marked by a clash between the United States and the United Kingdom, represented by the economists Harry Dexter White and John Maynard Keynes, respectively.
