Какво е " БЕШЕ БЕЛЯЗАНО " на Английски - превод на Английски

• was marked
• has been marred

Примери за използване на Беше белязано на Български и техните преводи на Английски

Началото на годината беше белязано от поредица затворнически бунтове в Бразилия.
The beginning of 2012 was marked by a spate of violent prison brawls.

Беше белязано от интензивно съперничество между САЩ, Съветския съюз и техните съюзници.
It was marked by intense rivalry between the United States, the Soviet Union and their allies.

От самото начало, всяко събрание беше белязано от една прекрасна тишина, която се установи над хората.
From the very beginning, each meeting was marked by an awesome stillness that settled over the congregation.

Гласуването беше белязано от напрежение между косовските сърби и косовските албанци.
The vote was marked by tension between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians.

Валутен пазар: Началото на азиатската сесия беше белязано от силен ръст на NZD, след по-добрите данни за заетостта в страната.
Currency market: The start of the Asian session was marked by strong NZD growth after better employment data in the country.

Събитието беше белязано с голям интерес от страна на любителите на театъра и виното.
The event was marked with great interest on the part of theater lovers and wine.

Любопитно е, че началото на кризата в еврозоната беше белязано от агенциите за кредитен рейтинг и поведението на финансовите пазари.
It is curious, though, that the beginning of the eurozone crisis was marked by credit rating agencies and the behaviour of the financial markets.

Беше белязано от индивидуална интроспекция, общение с природния свят и политически прогресивизъм.
It was marked by individual introspection, communion with the natural world, and political progressivism.

Управлението на Акихито беше белязано от допира му до хора, страдащи от болести или природни бедствия, което го направи много скъп за милиони японци.
Akihito's reign has been marked by his interactions with people suffering from disease and disaster, which have endeared him to many Japanese people.

(CS) Гн Действащ председател на Съвета, госпожи и господа, началото на чешкото председателство беше белязано от конфликта в Газа и енергийната криза.
(CS) Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the beginning of the Czech Presidency has been marked by the conflict in Gaza and the energy crisis.

Това лято беше белязано от актове на насилие, извършени от Кюрдската работническа партия, която западните столици определят като терористична групировка.
This summer has been marred by violence carried out by the Kurdistan Workers' Party, which western capitals label a terrorist group.

Точно както пълното гражданство в Израел беше белязано чрез участие в Пасхата, така и гражданството в Единната Църква в белязано от участието в Господната трапеза.
Just as full citizenship in Israel was marked by participation in the Passover, so citizenship in the One Church is marked by participation in the Lord's Supper.

Делото беше белязано от убийството на двама от адвокатите на защитата, а през януари първият главен съдия се оттегли след обвинения от официалните власти, че е твърде снизходителен към обвиняемите.
The trial has been marred by the killing of two defence lawyers, and in January the first chief judge resigned, amid accusations from government officials that he was too lenient towards the defendants.

(SK) Г-н председател, заседанието на Европейския съвет беше белязано от очаквания за това как европейските лидери ще се справят с проблемите, пред които ги изправи икономическата рецесия.
(SK) Mr President, the European Council meeting was marked by expectations of how Europe's leaders would deal with the problems presented to them by the economic recession.

Слизането“ на Пресли беше белязано от обсебваща мания за събиране на полицейски значки и огнестрелни оръжия, сякаш търсеше средствата за контрол, докато самият той стана по-недисциплиниран.
Presley's descent was marked by an obsession with collecting police badges and firearms; it was as if he were seeking the emblems and means of control as he himself grew more erratic.

В неделя Ердоган предупреди, че турските сили ще смажат кюрдските милиции, ако те не се изтеглят от"зоната за сигурност" съгласно крехко споразумение за примирие, което беше белязано от продължаващи сблъсъци.
On Sunday, Erdoğan warned that Turkish forces would crush Kurdish militia fighters if they did not withdraw from the“safe zone” under a fragile truce agreement that has been marked by continuing clashes.

Да, неговото лидерство беше белязано от пропуснати възможности, слаба опозиционност и(доскоро) несъответствия в някои предложения, както и организационни неуспехи.
Yes, his leadership has been marked by missed opportunities, weakness in opposition and(until recently) incoherence in proposition, as well as strategic and organisational failure.

Малките участници получиха много подаръци и лакомства в чест на празника. С много емоции и пожелания за здраве и успех беше белязано гостуването на деца-сурвакарчета в Министерство на здравеопазването по случай началото на Ромската Нова година- Василица.
With emotions and wishes for health and success was marked the visit of children survakarcheta in the Ministry of Health to celebrate the beginning of New Year, Roma Vasilitsa.

Началото на седмицата беше белязано от увеличаване на търговското напрежение, след като Китай наложи нови мита върху американски стоки на стойност $60 милиарда.
The start of the week was marked by a ramp-up in trade tensions after China fired back at U.S. tariffs with retaliatory duties that could reach 25% on $60 billion in annual U.S. exports.

Създаването на Службата- една от най-съществените последици от влизането в сила на Лисабонския договор, беше белязано от продължителни спорове и обвинения в опити за постигане на по-голямо влияние в Службата между различните европейски институции, от една страна, между институциите и страните членки, от друга и между самите членки- от трета.
The creation of the Service, one of the most important consequences of the entry into force of the Lisbon Treaty was marked by protracted disputes and allegations of attempts to achieve greater influence in the EEAS among the various European institutions on the one hand, between the institutions and Member States on the other, and between the member states themselves- on the third.

Гръмоносното Стадо беше белязано от голяма трагедия миналия сезон, но сега те се завръщат с нов треньор и нов отбор. За първи път в историята на НКАА първокурсници ще могат да вземат участие.
The Marshall Thundering Herd was marked by tragedy last season but they are back in the saddle with a new coach, a new team and for the first time in NCAA history, true freshmen in their lineup.

Г-н председател, Вашето председателство-както посочихте току що- беше белязано от събития от важно политическо значение, които неколкократно са представлявали предизвикателство за Европа и в същото време за нашия Парламент.
Mr President, your presidency- as you have just pointed out- has been marked by events of major political import, which have, on more than one account, been a challenge for Europe and, at the same time, for our Parliament.

За съжаление обаче президентът Вацлав Клаус посочи при идването си тук, че Вие всъщност не считате, че следва да съществува каквато и да било алтернативна гледна точка и в резултат на това председателството Ви беше белязано от предубедения начин, по който се отнасяхте към членовете на Парламента, които се обявиха против Конституцията/Договора от Лисабон.
But sadly, as President Václav Klaus pointed out when he came here, you do not actually think there should be any alternative view and, as a result of that, your presidency has been marked by your deeply prejudicial manner in the way in which you have treated the Members of this House who have stood up and opposed the Constitution/Lisbon Treaty.

Управлението на Исозе-Нгондет беше белязано от рязък спад на производството и цените на петрола, което намали приходите, увеличи дълга и предизвика недоволство в африканската страна, членуваща в ОПЕК.
Issoze-Ngondet's tenure was marked by a sharp drop in oil output and prices that has squeezed revenues, raised debt and stoked discontent in the OPEC member state.

През следващата година, събитието беше белязано с участието на Игор-Албан Чевалиер, Дарек Заброцки, Алфонсо де ла Торе, Лео Хаслам, Никола Маткович и още много мотивиращи таланти.
On the next year, the event was marked with the participation of Igor-Alban Chavalier, Darek Zabrocki, Alfonso de la Torre, Leo Haslam, Nikola Matkovic and many more motivational talents.

Изострянето на ситуацията в Сирия тази пролет беше белязано не само със жестоката химическата атака извършена от престъпния режим на Асад, подкрепян от Русия, но и от последните въздушни удари на руската щурмова авиация по мирни градове в Сирия.
Spring escalation of the situation in Syria was marked with a terrible chemical attack of Assad's criminal regime and new airstrikes of the Russian assault aviation on peaceful cities.

Уви, нейното представяне не беше толкова впечатляващо колкото словенското и беше белязано от тежки моменти още в самото начало- възобновяването на израелско-палестинските военни действия, провокирали непремерена реплика от страна на чешкия министър на външните работи, а след това и спирането на руския газ за Украйна, от което хиляди домакинства в Европа останаха на тъмно и студено, като най-засегната беше отново България.
Alas, its performance was not that impressive as Slovenia's and was marked by several tough moments yet in its very beginning- the renewal of Israeli-Palestinian military activities that evoked the foreign minister to drop out an incautious remark. Then was the gas crisis between Russia and Ukraine that left thousands of households in Europe in the dark and cold, and the most hit as usually again was Bulgaria.

Светът беше белязан от хаштагове.
The world was marked by hashtags.

Поради това, преходът към демокрация беше белязан от значително съкращаване на униформения персонал.
Therefore, the transition to democracy has been marked by a considerable reduction of uniformed personnel.

Беше белязана от рекорди за индексите.
Was marked by indices.