Примери за използване на Беше възложена на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тази задача беше възложена на мен.
О, сега искаш да изпълниш мисията както беше възложена?
Oh, now you want to complete the mission the way it was assigned?Тази задача беше възложена на мен.
Мисля, че поне трябва да завършим мисията както беше възложена.
I think we should at least try and finish the mission the way it was assigned.Тази задача беше възложена от колеги художници.
This mission was assigned by fellow artists.Първата голяма поръчка за строителство на проекта беше възложена на белгийска компания.
Радвам се, че на мен беше възложена тази отговорност.
Задачата беше възложена от американските художници McDermott и McGough.
Радвам се, че на мен беше възложена тази отговорност.
I rejoice that I was given this responsibility.На екипа ни беше възложена разработката на онлайн каталог за"CARRA".
Our team was assigned with the development of an online catalog for"CARRA".Организацията и контрола на строително-инвестиционни процес беше възложена на мен.
The organization and supervision of the construction and investment process was given to me.На Ан беше възложена работата всяка седмица, като се увери, че не съм нарушила закона твърде много.
Anne was assigned the job every week of making sure I didn't break the law too much.Проведохме промоционална кампания на„Ауди”, която ни беше възложена от колегите ни Публисис, София.
We conducted a promotional campaign for Audi that was given to us by our business partners at Publicis, Sofia.Преди една година ми беше възложена задачата да стана докладчик за бюджета за финансовата 2010 г.
I was entrusted a year ago with the task of Тя заявила:„Задачата по придаване на конкретна форма на визията на Шри Ауробиндо беше възложена на Майката.
She declared:‘The task of giving a concrete form to Sri Aurobindo's vision was entrusted to the Mother.Задачата за оценка на претенциите беше възложена на Научния панел на EFSA по диетични продукти, хранене и алергии(Панел NDA).
The task was entrusted to the EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies(NDA).Тя заявила:„Задачата по придаване на конкретна форма на визията на Шри Ауробиндо беше възложена на Майката.
She described her role thus:“The task of giving a concrete form to Sri Aurobindo's vision was entrusted to the Mother.След като на г-н Спрат беше възложена задачата да ги смъкне долу няма съмнение, че го е оставил някъде на сигурно съхранение.
Since Mr Spratt was given the task of bringing them down, no doubt he's put it somewhere for safe keeping.Предишната подобна поръчка за 14 милиона лева беше възложена на НУРТС, която вече е част от БТК.
Previously, a similar contract for 14 million levs was awarded to the transmission network operator NURTS, which Тази задача беше възложена на Група за ефективни решения от Министерството на регионалното развитие и благоустройството.
This task was awarded by the Ministry of Regional Development and Public Works to Effective Solutions Consulting Group.В филма"Август-Осми"(2012), посветен на събитията в Южна Осетия, му беше възложена ролята на руския президент.
In the"August-Eighth" film(2012) devoted to the events in South Ossetia, he was entrusted with the role of the Russian president.На Международния валутен фонд(МВФ) беше възложена задачата да проведе проучване относно данък върху международните финансови транзакции.
The International Monetary Fund was given the task of conducting a study on a tax on international financial transactions.Задачата ни беше възложена на базата на натрупания опит при разработването на храни, предназначени за пилоти от Военновъздушните сили и моряци от Военноморския флот.
It was assigned on the basis of the experience which we gained during the elaboration of foodstuffs intended for pilots from the air forces and sailors from the navy.И те нощуваха около Божия дом, защото на тях беше възложена стражата, и те трябваше да го отварят всяка сутрин.
They spent the night around the house of God, for the watch was entrusted to them, and they Работата по проекта беше възложена на института Trimbos и на Rand Europe и беше финансирана по линия на програмата„Предотвратяване и борба с престъпността“(ISEC).
Work was commissioned by Trimbos Institute and Rand Europe and financed under the Programme Prevention of and Fight against Crime(ISEC) programme.Тя беше заедно с Владислав Третиак, на когото беше възложена честна мисия- да запали огън на Зимните олимпийски игри в Сочи.
It С оглед на техническата съвместимост беше възложена поръчка за оборудване на новите заседателни зали със системи за устен превод на същия доставчик, който вече оборудва всички други заседателни зали.
A contract for an interpretation equipment system extension for new meeting rooms was awarded to the supplier of the system that От този момент нататък основната мощ на Управленското въздействие на Елбруския комплекс беше възложена на инструмента на Управлението"от Всевишния", т.е. за религиозни деноминации.
Exactly since that moment, the basic might of the Administrative action with Elbrus Complex was entrusted on the Control instrument"from All Mighty", i.e. religious confessions.Отново по щастлива“случайност” ми беше възложена задача да направя проекти за сгради, коренно различни от тези, които ни заобикалят….
It На 19 февруари 2018 г. на докладчика беше възложена задачата да изготви доклад относно прилагането на Регламент(ЕС) № 978/2012 за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент(ЕО) № 732/2008 на Съвета.
On 19 February 2018, the rapporteur was entrusted with the task of preparing a report on the implementation of the GSP Regulation(EU) No 978/2012 applying a Scheme of Generalised Tariff Preferences and repealing Council Regulation(EC) No 732/2008.
