Какво е " БЕШЕ ДОГОВОРЕНА " на Английски - превод на Английски

• was agreed
• was negotiated

Примери за използване на Беше договорена на Български и техните преводи на Английски

Третата програма беше договорена с Румъния за 5 млрд. евро през май 2009 г.
And a third programme was agreed with Romania for €5bn in May 2009.

Рисковете бяха до голяма степен смекчени чрез специалната програма, която беше договорена на европейско ниво.
The risks were to a large extent subdued through the special programme that was agreed at EU level.

След това, през 2005 г. беше договорена задълбочена реформа на захарния сектор.
Since then, a profound reform of the sugar sector was agreed on in 2005.

Целите на общата валута остават толкова валидни днес, колкото бяха, когато единната валута беше договорена.
The objectives of the single currency remain as relevant today as they were when the single currency was agreed.

От 2010-та година, когато беше договорена първата програма за Гърция, много неща се промениха.
Since 2010, when the first bailout programme was agreed for Greece, many things have changed.

Съюзът изгуби месеци да преповтаря договореното спешно през септември, а дори тогава беше договорена само капка в морето.
The Union lost months in repeating what was urgently agreed on in September, and even then just a drop in the ocean was agreed on.

Стратегията"Европа 2020" беше договорена, приоритетите й са ясни и целите й са съизмерими.
The Europe 2020 strategy has been agreed, its priorities are clear and its objectives are measurable.

При все това реших да гласувам в подкрепа на окончателния текст с измененията, поради включването на клауза, която беше договорена от групата PPE и позволява известна гъвкавост през последните четири седмици.
Nevertheless, I decided to vote in favour of the final text as amended because of the insertion of a clause that was negotiated by the PPE, allowing for a degree of flexibility during the last four weeks.

Като първа стъпка и съвсем ad hoc беше договорена младежката инициатива за безработица на стойност 6 млрд. евро.
As a first step and quite ad hoc has been agreed the Youth Unemployment Initiative worth 6 billion euros.

Конвенцията от Орхус за достъпа до информация и общественото участие във вземането на решения, както и достъпът до справедливост в екологичната сфера, беше договорена от икономическата комисия на ООН за Европа през 1998 г.
The Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters was agreed by the UN Economic Commission for Europe in 1998.

Втората спасителна програма за Гърция беше договорена през март 2012 година и е на обща стойност 164.5 млрд. евро.
The second adjustment programme for Greece was agreed in March 2012 and is worth totally 164.5 billion euros.

От страна на Църквата, сделката беше договорена от архиепископа и неговия икономически екип и те постигнаха увеличение на държавното спонсорство с над 1 милион евро годишно от 2021 г. нататък.
On the Church's part, the deal was negotiated by the Archbishop and his economic team and they achieved an increase in state sponsorship of more than €1 million per annum from 2021 onwards.

Източник в Китай, запознат с кредитната линия CITIC, която беше договорена през септември, го нарече"споразумение за стратегическо намерение".
A source in China familiar with the CITIC credit line, which was agreed in September, called it“an agreement of strategic intent”.

Третата спасителна програма за Гърция беше договорена през лятото на 2015-та година с надеждата, че МВФ ще се включи отново с финансово и експертно участие, както и при предишните две програми.
The third rescue programme for Greece was agreed in the summer of 2015 in the hope that the IMF will re-engage with financial and expert involvement, as in the previous two programmes.

Кулминацията на напрежението между Гърция и еврозоната беше през лятото, когато беше договорена третата спасителна програма за страната, почиваща на ултиматума- или Атина приема условията, или au revoir.
The culmination of tension between Greece and the euro area was in the summer, when the third bailout programme was negotiated based on the ultimatum- either Athens accepts the conditions, or au revoir.

Той каза, че всеки нов референдум вероятно ще отнеме шест месеца за организиране, което означава, че времето ще бъде намалено преди новата дата за отлагане на Брекзит на 31 октомври, която беше договорена от лидерите на ЕС тази седмица.
He said any new referendum would probably take six months to organise, meaning time would be tight ahead of the new, delayed Brexit date of Oct. 31 which was agreed by EU leaders this week.

Като има предвид, че действащата МФР, която беше договорена през 2013 г., отразява приоритетите на Съюза към момента на нейното приемане;
Whereas the current MFF, which was agreed on in 2013, reflects the priorities of the Union at the time of adoption;

Ключово в предложението на Комисията е търсенето на национално съгласие за предлаганите реформи по примера на Португалия, когато беше договорена спасителната програма- консенсус, който в момента се пропуква в Лисабон.
Key in the Commission proposal is the recommendation national consensus to be sought for the proposed reforms after the example of Portugal when the bailout programme was agreed- a consensus that seems to be cracking now in Lisbon.

Пряката въздушна връзка между двете столици беше договорена по време на официалното посещение на българския държавен глава в Азербайджан през октомври миналата година.
The direct air link between the two capitals was negotiated during the Bulgarian Head of State's official visit in Azerbaijan in October 2017.

Той заяви, че всеки нов референдум вероятно ще отнеме шест месеца за организиране, което означава, че времето ще бъде намалено преди новата дата за отлагане на Brexit на 31 октомври, която беше договорена от лидерите на ЕС тази седмица.
With the Electoral Commission having said any new referendum would probably take six months to organise, Hammond pointed out that there was not much time before the new Brexit date of 31 October that was agreed by European Union leaders this week.

Тъй като часовникът намалява до планираното за Великобритания излизане на март 29, май се опитва да убеди ЕС да промени сделката, която беше договорена между Лондон и Брюксел в края на миналата година, но преобладаващо отхвърлена от парламента през януари.
As the clock ticks down to Britain's scheduled exit on March 29, May is trying to persuade the EU to change a deal that was agreed on between London and Brussels late last year but overwhelmingly rejected by parliament in January.

През юни 2012-а година, когато беше договорена втората вълна от големите промени(след сикспака), а именно създаването на банков съюз, беше възложена и задача на четиримата президенти(ЕК, Еврогрупата, Европейския съвет и ЕЦБ) да изготвят визия за бъдещето на еврозоната.
In June 2012, when the second wave of huge changes was agreed(after the six-pack), namely the creation of a banking union, the four presidents(of the Commission, Eurogroup, European Council and ECB) were tasked to develop a vision about the future of the EMU.

Толкова мащабно събитие, свързано с европейското бъдеще на Балканите, не е имало от 2003-та година, когато беше договорена солунската програма[на английски език], чиято основна цел беше да се заяви ясно и категорично, че бъдещето на страните от региона е в ЕС.
Such a huge event related to the Balkans' European future has not taken place since 2003 when the Thessalonнki agenda was agreed, the main objective of which was to state loud and clear that the future of the countries in the region belongs to the EU.

Базата данни беше договорена без предварителна оценка на въздействието и ние съжаляваме, че законодателството в областта на отпадъците се използва като задна врата за въвеждане на нови задължения и разширяване на обхвата на текущите изисквания за информация в химичното законодателство”, обясни Паоло Фалчиони.
The database has been agreed without any prior impact assessment and we regret that waste legislation has been used as a back-door to introduce new obligations and extend the scope of the current information requirements in chemical legislation”, Paolo Falcioni explained.

Ориентираната към резултатите рамка, която беше разработена в координация със Световната банка и държавите- членки на ЕС, в рамките на стратегията на ЕС за местно развитие, беше договорена с Палестинската власт чрез меморандум за разбирателство, подписан на 25 март 2015 г.
Reply of the Commission 44 The results- oriented framework, which has been developed in coordination with the World Bank and with EU Member States in the framework of the EU Local Development Strategy, was agreed with the Palestinian Authority through a Memorandum of Understanding signed on 25 March 2015.

Извънредният механизъм е ключ за споразумението между МВФ и Еврогрупата, тъй като, както обясни г-н Дайселблум, в Еврогрупата няма никаква подкрепа за номинално подстригване на гръцкия дълг, тоест няма промяна от лятото насам, когато беше договорена третата спасителна програма.
The emergency mechanism is the key to an agreement between the IMF and the Eurogroup, because, as Mr Dijsselbloem explained, there is no support in the Eurogroup whatsoever for a nominal trimming of the Greek debt, meaning there is no change since the summer when the third bailout programme was negotiated.

Игнорирайки молбата на своите съюзници, Тръмп изтегли Съединените щати от международна ядрена сделка с Иран, която беше договорена в края на 2015-а година, повишавайки по този начин рисковете за сериозен конфликт в Близкия изток и увеличавайки несигурността по отношение на световните петролни доставки в момент, когато пазарите на черното злато вече изглеждат доста затегнати.
Ignoring pleas by allies, Trump on Tuesday pulled the United States out of an international nuclear deal with Iran that was agreed in late 2015, raising the risk of conflict in the Middle East and casting uncertainty over global oil supplies amid an already tight market.

На 22 ноември 2018 г. председателят на Европейската комисия представи на председателя на Европейския съвет проекта за политическа декларация, очертаваща рамката на бъдещите отношения между Европейския съюз и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия(„Политическата декларация“), която беше договорена на равнище преговарящи и по която беше постигнато принципно съгласие на политическо равнище, при условие че бъде одобрена от лидерите.
European Council President Donald Tusk sent on the 22nd November 2018 to the EU27 Member States, the draft Political Declaration setting out the Framework for the Future Relationship between the EU and the UK that has been agreed at negotiators' level and agreed in principle at political level, subject to the endorsement of the Leaders.

Каре 6.4- Примери за недопустими за подпомагане проекти Комисията разбира повдигнатия въпрос и отбелязва, че схемата в областта на благоустройството, която беше договорена в Меморандума за разбирателство, подписан навремето между Тройката и гръцкото правителство, беше замислена като временна мярка при спешни ситуации, за да могат трайно безработните и младежите, които не участват в никаква форма на заетост, образование и обучение, да получат основен професионален опит в дейности в полза на местната общност.
Box 6.4- Example of an ineligible project The Commission understands the issue raised and notes that the public works scheme, which was agreed in the Memorandum of understanding signed between, at the time, Troika and the Greek Government, was conceived as a temporary emergency measure to enable the long-term unemployed and the young not in employment, education training, to obtain basic work experience in activities benefitting the local community.

Освен това беше договорено и използването на платформата за търгове за цяла Европа TC eBid®.
In addition, the use of the Europe-wide tendering platform TC eBid® was agreed.

Как да използвам "беше договорена" в изречение

Срещата беше договорена през август, в рамките на усилията за намаляване на напрежението между двете страни.

Министър-председателят Бойко Борисов ще направи еднодневно посещение в Турция утре, 13 юни. Визитата беше договорена в ...

Сделката беше договорена по принцип още през май по време на срещата на премиерите Владимир Путин и Силвио Бурлускони в Сочи.

Американският президент Доналд Тръмп обяви, че изтегля САЩ от ядрената сделка с Иран, която беше договорена през 2015 г. Той съобщи ...

цената на операцията беше договорена предварително, и нямах толеранс за други дюзи, сега всичко работи добре, ще видим как ще се държи във времето

Това съобщи делегацията от Южна Корея, която се срещна с Ким по време на посещение в Пхенян, където беше договорена срещата на върха, предаде "Ройтерс".

Само че Тръмпета рече че летвата е 4%. Летвата от 2% беше договорена преди 4 години, а почти всички членки днес не могат да стигнат и 2-та процента... :D