Примери за използване на Беше доказана на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Господи, Уилсън, акосамо една от конспиративните теории беше доказана.
Сигурността в отличното качество на този ценен инструмент беше доказана само в разстояние на няколко дни.
Трябва да действаме въз основа на фактите, че вината на г-н Ходорковски беше доказана в съда".
Клиничната ефикасност беше доказана за изолирани чувствителни организми при одобрени клинични показания.
Clinical efficacy has been demonstrated for susceptible isolates in the approved clinical indications.Петнайсет от 19-те атентатори бяха саудитци, но пряка връзка с властите в Рияд не беше доказана.
Fifteen of the 19 hijackers Трябва да действаме въз основа на фактите, че вината на г-н Ходорковски беше доказана в съда", допълни Путин.
We must operate based on the fact that Mr Khodorkovsky's guilt has been proven in court," he said.Петнайсет от 19-те атентатори бяха саудитци, нопряка връзка с властите в Рияд не беше доказана.
Fifteen of the 19 hijackers Необходимостта от използване на поддържаща терапия в продължение на 2-3 години беше доказана в средата на миналия век.
The need to use supportive therapy for 2-3 years was proved in the middle of the last century.След тестване веществата, включени в състава, бяха изследвани итяхната 100% ефективност беше доказана.
After testing, the substances included in the composition Трябва да действаме въз основа на фактите, че вината на г-н Ходорковски беше доказана в съда", допълни Путин.
We need to proceed from the fact that Mr Khodorkovsky's crime has been proven in court,” Mr Putin continued.Преди малко повече от 50 години беше доказана теорема, която въпреки че не е със сложна природа, има силно въздействие върху множество браншове.
Years ago, a theory was proven that, while simple in nature, has single-handedly effected numerous industries.Дори след като двадесет и двама съветници платиха и концепцията беше доказана, същите тези съмнения се промъкнаха, когато започнах завършения курс.
Even after 28 advisors paid and the concept was proved, those same doubts crept in when I launched the completed course.Catarrhalis беше доказана като етиологичен агент при деца на възраст 0-7 г. в над 30% и при възрастни над 60 г. в близо 26%.
Catarrhalis was confirmed as a causative agent over 30% of children aged 0-7 years and in nearly 26% of adults older than 60 years.В делото Ашли от 1988 г.,банковата измама беше доказана, защото по думите на обвиняемия:„Банките ми казаха, че имат„пари” да дадат в заем, но те нямаха.”.
According to a lawsuit entitled the Ashley case of 1988,fraud on the part of the bank was proven because the defendant revealed, the banks told me they had money to lend and they didnt.А когато Леверие, въз основа на данните на тази система, не само доказа, че трябва да съществува още една, неизвестна дотогава планета, но и определи чрез изчисления мястото, което тя заема в небесното пространство, и когато след това Гале действително намери тази планета,системата на Коперник беше доказана“К. Маркс, Избранные произведения, т. I, стр.
But when Leverrier, by means of the data provided by this system, not only deduced the necessity of the existence of an unknown planet, but also calculated the position in the heavens which this planet must necessarily occupy, and when Galle really found this planet,the Copernican system was proved".Диагнозата беше доказана с позитивен специфичен ELISA тест за Toxocara canis с антителен титър 1:84(норма до 1:34).
The clinical diagnosis was confirmed by positive ELISA test for Toxocara canis antibodies, titre- 1:84, indicating current Toxocara infection(normal range- 1:34).Привлекателността на„Ислямска държава” дори и в Запада беше доказана, когато Амеди Кулибали, един от стрелците в терористичните атаки в Париж през миналия месец, даде обет за вярност към групировката.
The ISIS' attraction even in the west was proved when Amedy Caulibly, one of the gunmen in the Charlie Hebdo attack declared allegiance to the ISIS.Тази слава за пореден път беше доказана тази седмица, когато медиите в региона, и не само, възпламениха излишни страсти като манипулативно предадоха изказване на сръбския първи вицепремиер и министър на външните работи Ивица Дачич.
This reputation was proved true once more this week when regional and other media ignited unnecessary passions by manipulatively rephrasing a statement made by Serbia's First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dačić.Привлекателността на„Ислямска държава” дори и в Запада беше доказана, когато Амеди Кулибали, един от стрелците в терористичните атаки в Париж през миналия месец, даде обет за вярност към групировката.
The Islamic State's attraction, even in the West, was proved when Amedy Coulibaly, one of the gunmen in the Paris terrorist attacks last month, declared allegiance to the group.А когато Леверие, въз основа на данните на тази система, не само доказа, че трябва да съществува още една, неизвестна дотогава планета, но и определи чрез изчисления мястото, което тя заема в небесното пространство, и когато след това Гале действително намери тази планета,системата на Коперник беше доказана“К. Маркс, Избранные произведения, т. I, стр.
But then Leverrier, by means of the data provided by this system, not only deduced the necessity of the existence of an unknown planet, but also calculated the position in the heavens which this planet must necessarily occupy, and when[Johann] Galle really found this planet[Neptune, discovered 1846,at Berlin Observatory], the Copernican system was proved.Новата форма на птичия грип H7N9 беше доказана при човек за първи път през март 2013 г. Здравните власти смятат, че предаването на заразата е станала от птиците към човека.
New form of H7N9 bird flu was confirmed in humans for the first time in March 2013 Health officials believe that spillover occurred from birds to humans.Предвид тези факти, за докладчика, необходимостта от задълбочаване на либерализацията на сектора на обществения железопътен превоз не беше доказана и той, чрез предложените от него изменения, се насочи в посока смекчаване на опасността от отрицателни последици за гражданите и по-специално работниците и служителите в сектора, според редица оси.
In view of these facts, the rapporteur does not consider that any need for further liberalisation of rail passenger transport has been demonstrated, and he Нищо не беше доказано, но май никой не вярваше, че е невинен.
Nothing was proved, but I remember, no-one had trouble believing he Това беше доказано икономически, финансово и емпирично.
That has been proven economically, financially and empirically.През 1923 тя беше доказано, че г<2/ 3.
In 1923 it was proved that d< 2/3.Това беше доказано, независимо от P Епщайн от Мюнхен в почти същото време.
This was proved independently by a P Epstein from Munich at almost the same time.Това беше доказано много ясно още веднъж.
This has been proven very clearly once again.Това беше доказано, отново и отново, като отлично инхибитор на апетит.
It has been proven again and again as an inhibitor of an excellent appetite.Че това е достатъчно беше доказано от Schouten… писатели….
That this Това беше доказано с проучване, направено в Дания, Швеция и Финландия.
This has been proven by research conducted in Denmark, Sweden and Finland.
