Примери за използване на Беше донякъде на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Беше донякъде мило.
Баща му беше донякъде.
Беше донякъде педалска постъпка.
It was kind of a dick move.Плюс това, това беше донякъде твоя идея.
Лука беше донякъде агресивен, не ми хареса.
Признавам, че ентусиазмът им беше донякъде заразителен.
I confess, their enthusiasm was kind of contagious.Но за мен беше донякъде на борбата да се стигне до това.
Неприятни участници- трябвва да отбележа, че това беше донякъде сезона на разочарованията.
Judge 4- I have to admit, this episode was a bit of Но за мен беше донякъде на борбата да се стигне до това.
It was a bit of Като се има предвид историческия контекст,бихме могли да се запитаме защо първата стъпка беше донякъде спряна.
Given the historical background,we could ask why the first step was somewhat halting.Но за мен беше донякъде на борбата да се стигне до това.
But for me it was a bit of За съжаление, неговото пряко политическо въздействие върху ежедневието на хората беше донякъде не толкова осезаемо.
Unfortunately, its direct political impact on people's everyday lives has been somewhat less substantial.Част от него беше донякъде абсурдно, като в странен филм.
Some of it was kind of absurdist, like from a strange movie or something.Той беше донякъде капнал от умора И когато скъсаха, Тя ме прибра.
He was kind of a deadbeat, so when they broke up, she took me in.Как да направим ID беше донякъде предизвикателство преди няколко години.
How to make ID was somewhat of a challenge a few years ago.Мисията беше донякъде съживена от руско-грузинската война през 2008 г. и още повече през 2014 г. с въстанието в Украйна.
The mission was somewhat revived by the Russo-Georgian war in 2008, and even more in 2014 with the uprising in Ukraine.По това време психоаналитичната теория доминираше психотерапията,която при класическата употреба беше донякъде ограничена до вербалните инструменти.
At that time, psychoanalytic theory dominated psychotherapy, which,in classical use, was somewhat limited to verbal tools.Но това беше донякъде неизбежно, тъй като много хора в началото не знаеха какво да правят.
That was somewhat inevitable, though, since many people didn't know what to do at first.Така че аз се радвам, че Комисията се отказа от това предложение и че това,което започна като нещо лошо, беше донякъде поправено.
So I Обучението в него беше донякъде необичайно- Аристотел преподава метафизика, физика и диалектика, разхождайки се из градината си.
Training in it was somewhat unusual- Aristotle taught metaphysics, physics and dialectics, walking around his garden.Каза, че Елена била истинската Снежна кралица, което беше донякъде изплагиатствано от предишното слово на Сю, но навярно бе най-доброто, на което Каролайн е способна.
She said Elena Това беше донякъде странна позиция за Helmholtz да бъде по-той трябваше за много силна репутация като водещ световен учен.
It was a somewhat strange position for Helmholtz to Г-жо председател, значението на доклада на г-н Lange беше донякъде надценено в резултат на ентусиазма на много членове на Парламента, които взеха участие в обсъждането.
Madam President, the importance of Mr Lange's report has been somewhat over-emphasised as a result of the enthusiasm of many of the Members who Това беше донякъде неубедителна гаранция, която имаше за цел да предотврати масовото изтегляне на спестяванията и сгромолясването на финансовия сектор.
It was a somewhat clumsily communicated guarantee aimed at preventing mass withdrawals of savings and Неговите намерения бяха добри,но разбирането му беше донякъде погрешно(разбира се, никой няма съвършено разбиране, ние сме спасени от Божията благодат, въпреки нашите недоразумения).
His intentions Този ход беше донякъде скандален, защото бе направен точно по време, когато Саверин избегна плащането на около 700 милиона долара данъци върху капиталовата си печалба.
This move was somewhat controversial, because it Като тесен съвестен човек със силно православни римокатолическата вижданията си за оценка на работата на автори като Коперник и"Галилео" беше донякъде biased и наистина много ще разгледа неговото писание на тези автори, както са предназначени да оправдаят позицията на римокатолическата църква.
Търговската активност беше донякъде понижена, тъй като липсата на големи икономически данни от САЩ накара някои от трейдърите да останат в кулоарите.
Trading activity was somewhat subdued, however, with a lack of major U.S. economic data keeping traders on the sidelines.Ем беше донякъде загрижен заради вездесъщите охранителни камери, но ако операцията минеше по план, нямаше да има причина полицията да преглежда записите.
M was somewhat concerned about the ubiquitous security cameras, but if the operation went according to plan, there would Търговската активност беше донякъде понижена, тъй като липсата на големи икономически данни от САЩ накара някои от трейдърите да останат в кулоарите.
Overall trading activity was somewhat subdued, as a lack of major U.S. economic data 
