Какво е " БЕШЕ РАЗДЕЛЕНО " на Английски - превод на Английски

• was divided into
• was split into
• was separated

Примери за използване на Беше разделено на Български и техните преводи на Английски

Събитието беше разделено на два дни.
The event was split into two days.

За цяла година семейството ми беше разделено.
During a whole year, our family was divided.

Събитието беше разделено на 4 основни панела.
The event was divided into 4 main panels.

Съдържанието на курса беше разделено в пет теми.
The content of the course was divided into five themes.

Пространството беше разделено на секции според предназначението им.
The space was divided into sections according to their purpose.

Цялото пространство, освен лявата непроменена, беше разделено на зони.
All the space, except left unchanged, was divided into zones.

Изграждането ѝ беше разделено на два етапа.
Its construction was divided in two phases.

Ревюто беше разделено на две големи теми- Зимен калейдоскоп и Дрехи и доспехи.
The fashion show was separated in two themes- Winter kaleidoscope and Clothes& armor.

Преди това"всичко беше разделено" всичко- и скръб, и радост….
Previously,"everything was divided" everything- both grief and joy….

Учението започна на 11 юни и беше разделено на две фази.
The exercise took place from June 4 to 21 and was divided in two main phases.

Представлението беше разделено на две части с антракт от 20 минути между тях.
The show was divided into two parts, with a 20 minute break in between.

В един миг населението на страната беше разделено на жертви и екзекутори.
In an instant, the country's population was divided into victims and executioners.

Пространството беше разделено на спални помещения на работниците с кухни и стая за пушачи.
The space was divided into worker's dormitories with kitchens and a smoking room.

Програма: През 2014 година обучението беше проведено за първи път и беше разделено на два основни модула.
Program: The seminar was conducted for the first time in 2014, and was divided into two main modules.

И колкото повече време беше разделено на сватбата и раждането на наследника, толкова по-добре.
And the more time the wedding was divided and the birth of the heir, the better.

Дизайнерите проектираха интериора на помещението по такъв начин, че пространството му беше разделено на две части, разположени на различни нива.
Designers designed the interior of the room in such a way that its space was divided into two parts, located at different levels.

Становището на лекарите по този въпрос беше разделено на едночаст посочва целесъобразността и необходимостта от такава процедура.
The doctors' opinion on this issue was divided, onepart indicates the appropriateness and necessity of such a procedure.

Когато системата за имена на домейни беше създадена през 80-те години, пространството за имена на домейни беше разделено на две основни групи от домейни.
When the Domain Name System was devised in the 1980s, the domain name space was divided into two main groups of domains.

Играчът спечели над$ 2500, което беше разделено на 4 вноски за плащане, като само три от тях бяха получени, а последната липсваше.
Player won over $2500 which was divided into 4 payment installments which of only three of them were received and the last one was missing.

Какво повече беше необходимо на този старец, чието свободно време- а то беше толкова малко- беше разделено между градинарство денем и съзерцание нощем?
What more could he need, this old man whose little leisure was divided between day-time gardening and night-time contemplation?

Първото пост-Хавонско творение беше разделено на седем колосални сегмента; бяха проектирани и изградени столичните светове за управлението на седемте свръхвселени.
The first post-Havona creation was divided into seven stupendous segments, and the headquarters worlds of these superuniverse governments were designed and constructed.

Какво повече беше необходимо на този старец, чието свободно време- а то беше толкова малко- беше разделено между градинарство денем и съзерцание нощем?
What more was needed by this old man, who divided the leisure of his life, where there was so little leisure, between gardening in the daytime and contemplation at night?

Събитието беше разделено на две основни теми-„ЕС преди и след изборите за европейски парламент“ и„Единни Балкани- гаранция за просперитет и сигурност на ЕС“.
The event was divided into two major topics:“The EU before and after the European Parliament elections” and“The United Balkans as a guarantee for the prosperity and security of the EU.”.

Техни специалисти обучиха нашите колеги Катерина Ковачева(психолог), Вяра Панайотова(социален работник) и Мария Стоименова(специалист Ранна детска интервенция), като обучението беше разделено на три модула„Библиотека на играчката“,“Изиграй приказката“ и„Музика в действие“.
Their specialists trained our colleagues Katerina Kovacheva(Psychologyst), Vyara Panayotova(social worker) and Maria Stoimenova(specialist Early Childhood Intervention). The training was divided in three modules“Toy Library”,“Play the story” and“Music in action”.

Описанието на продукта беше разделено на различни блокове с отличително заглавие, а приемът и противопоказанията бяха маркирани с икони, така че да се забелязват повече като много важни.
Product description was separated in different blocks with distinctive title, and the intake and contraindications were marked with icons so that they pop up more as being very important.

Решението беше постановено през май 2017 г. и на тази основа, след провеждането на разисквания между институциите на ЕС относно новата структура на споразуменията за свободна търговия на ЕС, споразумението беше разделено на споразумение за свободна търговия само за ЕС и на смесено споразумение за защита на инвестициите.
The ruling was issued in May 2017 and, on that basis, following discussions between the EU institutions on the new architecture of EU FTAs, the agreement was split into an EU-only free trade agreement and a mixed investment protection agreement.

Преди влизането в сила на Договора от Лисабон законодателството в областта на пространството на свобода, сигурност и правосъдие беше разделено между първия стълб(защита на данните за лична или търговска цел чрез използване на метода на Общността) и третия стълб(защита на данните за целите на правоприлагането, на междуправителствено равнище).
Before the entry into force of the Lisbon Treaty, legislation concerning data protection in the area of freedom, security and justice(AFSJ) was divided between the first pillar(data protection for private and commercial purposes, with the use of the Community method) and the third pillar(data protection for law enforcement purposes, at intergovernmental level).

Становището беше предоставено на 16 май 2017 г. и на тази основа, след провеждането на разисквания между институциите на ЕС относно новата структура на бъдещите споразумения за свободна търговия, споразумението беше разделено на споразумение за свободна търговия само за ЕС и на смесено споразумение за защита на инвестициите.
The opinion was released on 16 May 2017 and, on that basis, following discussions between the EU institutions on the new architecture of future FTAs, the agreement was split into an EU-only free trade agreement and a mixed investment protection agreement.

Обществото беше силно разделено и силно политизирано.
The Union became very political and divided.

Как да използвам "беше разделено" в изречение

Цялото пътуване беше разделено на 2 етапа - 1. Германия(Мюнхен)-Полша(Краков), 2. Полша(Краков)-България(Добрич).

През 2001 година той получи Нобелова награда за мир, като отличието беше разделено с организацията, която ръководеше.

3. Специализация на работата. Производството беше разделено на компоненти и всички работници станаха специалисти по техния вид работа.

Представянето на албума „Дали си струва” беше разделено в четири части, а изпълненията на Антонина бяха подкрепени с ефектна хореография.

Част от мое интервю във в-к "Доктор" миналата година. То е преработено и допълнено в момента, защото беше разделено на две части.

През 1966 година училището беше разделено на прогимназия и гимназия, като две самостоятелни учебни заведения с двама директори, двама зам. директора и т.н.

Шоуто на Victria’s Secret 2012, което се проведе на четвърти декември, беше разделено на шест теми. Следващата тема, която ще ви покажем е „Ангели в сребърно“.

Тази година в ИТ Знайко областен кръг от II клас участваха 14 ученика и всички се класираха за националното състезание. То беше разделено на два кръга:

* Ускоренчеството още от самото си начало беше разделено на лагери – ляв и десен. Уилямс и Срничек се асоциират с лявото ускоренчество, а Ник Ленд, когото критикуват – с дясно такова.