Какво е " БИВАТ УВЕДОМЕНИ " на Английски - превод на Английски

• be informed
• be notified

Примери за използване на Биват уведомени на Български и техните преводи на Английски

Страните винаги биват уведомени за такива решения.
Parents would always be informed of such action.

Хората биват уведомени, когато бъдат споменати в публикация.
People are notified when they are mentioned in a post.

Страните винаги биват уведомени за такива решения.
The parties are always notified of such decisions.

Студентите също биват уведомени, ако някой отговори на коментара им(в случай, че не са го отправили анонимно).
Students are also notified if someone responds to their comment(if they haven't commented anonymously).

Плащането се дебитира незабавно от вашата сметка и търговците веднага биват уведомени за плащането в казино Poli.
The payment gets instantly debited from your account and the merchant gets instantly notified about the payment at a poli casino.

Кандидатите биват уведомени, когато това се налага.
You are advised of this possibility when they apply.

Потребителите трябва да могат да редактират, изтриват и записват своите лични данни от уебсайтове и най-вече биват уведомени при нарушаване на тяхната сигурност.
Users must be able to edit, delete, and save their personal data from websites and, above all, be informed of any breach of their security.

Гражданите не биват уведомени за това, че дългът им е продаден.
There is no information about the debt being sold.

След края на сесията, по време на която Комитетът е разгледал съобщението, неговият автор и съответното правителство биват уведомени за решението на Комитета.
Following the session during which a communication has been examined by the Committee, its author and the government concerned by it are informed of the Committee's decisions.

Жалбоподателите биват уведомени с писмо от 18 юли 2006 година.
Further information was provided by the Claimants by letter of 6 July 2006.

Родителите биват уведомени за това, че учителят си позволява да обижда децата им, да им дърпа ушите и т.н. от самите деца.
The parents are informed that the teacher allows himself to insult their children, to pull their ears and so on, form the children themselves.

За всяко искане за възражение, счетено за допустимо, биват уведомени органите на държавата-членка или третата страна или професионалната организация във въпросната трета страна.
An objection that is deemed admissible shall be notified to the Member State or the third country authorities or the representative professional organisation in the third country in question.

Служителите биват уведомени за съответните престъпления и наказания, установени в съответствие с член 53а от настоящия регламент.
The staff shall be informed of any relevant criminal offences and penalties laid down in accordance with Article 53a of this Regulation.

Ако жалбата бъде счетена за допустима, както жалбоподателят, така и съответният регистрант биват уведомени от ССРП за взетото решение и за процедурата, която трябва да бъде следвана, както е посочено по-долу.
If the complaint is deemed admissible, both the complainant and the registrant concerned shall be informed by the JTRS of the decision and of the procedure to be followed, as set out below.

Служителите биват уведомени за съответните престъпления и наказания.
The staff shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.

При получаване на молбата за временна издръжка, съдът насрочва дата за разглеждането, а страните биват уведомени, че трябва да се явят лично на изслушването или да бъдат представлявани от пълномощник, притежаващ специални правомощия за уреждане на въпроса.
Once the court has received the application for provisional maintenance, a date is appointed for the trial and the parties are advised that they must appear in person at the hearing or be represented by proxy with special powers to settle.

Всички лица биват уведомени, когато се регистрират свързани с тях данни или се предвижда те да бъдат предоставени на трети лица.
All persons are informed when data relating to them is recorded or is planned to be forwarded to third parties.

Преди да получат разрешение за обработка на данни, съхранявани в ШИС II, членовете на персонала на органите, които имат право на достъп до ШИС II, получават подходящо обучение по отношение на правилата за сигурност на данните и защита на данните и биват уведомени за съответните престъпления и наказания.
Before being authorised to process data stored in SIS II, the staff of the authorities having a right to access SIS II shall receive appropriate training about data-security and data-protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.

Гражданите не биват уведомени за това, че дългът им е продаден.
No announcement is made to the public that they are going to be sold.

Вложителите биват уведомени, че когато сливането породи правно действие, всички техни депозити във всяка от сливащите се банки ще бъдат събрани след сливането при определянето на гарантирания размер по схемата за гарантиране на депозитите.
Depositors shall be informed that when the merger becomes effective, all their deposits held with each of the merging banks would after the merger be aggregated in order to determine their coverage under the Deposit Guarantee Scheme.

Доколкото е възможно, вносителят на несъответстваща партида или негов представител биват уведомени за основанието за несъответствието и ще му бъде даден достъп до партидата и възможността да предостави необходимата информация в помощ на страната вносител за вземане на окончателно решение.
Wherever possible, the importer of a non-conforming consignment, or his representative, shall be notified of the reason for non-conformity, and shall be given access to the consignment and the opportunity to contribute relevant information to assist the importing Party in taking a final decision.

Всички лица биват уведомени, когато се регистрират свързани с тях данни или се предвижда те да бъдат предоставени на трети лица.
Any person shall be informed by the controller when the data are recorded or it is planned to transmit them to third parties.

В седемдневен срок от приключване на проверката за допустимост и формална редовност на опозицията заявителят на марката и опонентът биват уведомени за образуваното производство по подадената опозиция, като на заявителя на марката се изпраща един екземпляр от нея заедно с доказателствата.
Within seven days of the completion of the verification of the admissibility and formal regularity of the opposition, the applicant for the mark and the opponent shall be informed of the opposition proceedings initiated where a copy of the opposition is being sent to the applicant together with the evidence.

Страните по делото биват уведомени за провеждането на писмена процедура в съответствие с член 133, параграф 3 от Гражданския процесуален кодекс.
The persons involved in the case are notified of a written procedure in accordance with Article 133(3) of the Code of Civil Procedure.

Уставът трябва да предвижда, че за всяко плащане, посочено в подточка i, извършено за други цели освен индивидуалното прекратяване на членството във взаимозастрахователното предприятие, компетентните органи биват уведомени най-малко един месец предварително и, че те могат в този срок да забранят плащането; и.
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point(i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;

За решението за недопустимост биват уведомени възразяващият и органите в държавата-членка или третата страна, или представителната професионална организация, установена във въпросната трета страна.
An objection that is deemed admissible shall be notified to the Member State or the third country authorities or the representative professional organisation in the third country in question.

За решението за недопустимост биват уведомени възразяващият и органите в държавата-членка или третата страна, или представителната професионална организация, установена във въпросната трета страна.
The decision to reject the objection as inadmissible shall be notified to the authority or person that lodged the objection and to the Member State or the third-country authorities or the representative professional organisation established in the third country in question.

Компетентните органи на държавите членки биват уведомени незабавно, когато Комисията разполага с информация относно действия, включително компенсаторни мерки, която потвърждава, че равностойността на съответните стандарти за сигурност, прилагани от третата държава, е възстановена.“.
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country or other country or territory concerned is re-established.';

То се чете в открито заседание, за което представителите на страните биват надлежно уведомени.
It shall be read in open session, due notice having been given to the agents.

Титулярят на Европейската професионална карта, както и компетентните органи, които имат достъп до съответното досие в ИСВП, биват незабавно уведомени за актуализациите.
The holder of the European professional card and the competent authorities have access to the relevant IMI Act shall without delay be informed of all updates.

Как да използвам "биват уведомени" в изречение

Messenger потребителите биват уведомени автоматично, когато получат имейл в Yahoo!

4. Комисията гарантира, че държавите-членки биват уведомени за хода и резултатите от тази процедура.