Какво е " БОЖЕСТВЕНАТА ЦИВИЛИЗАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• divine civilization

Примери за използване на Божествената цивилизация на Български и техните преводи на Английски

Тайната на Божествената цивилизация.
The Secret of Divine Civilization.

Божествената цивилизация е самата лампа, а стъклото без лампата е тъмно.
Divine civilization is the lamp itself and the glass without the light is dark.

И така виждате колко огромна е разликата между материалната и божествената цивилизация.
See then how wide is the difference between material civilization and divine.

Божествената цивилизация е като духа, а тялото получава живот от духа, иначе то се превръща в труп.
Divine civilization is like the spirit, otherwise it becomes a corpse.”.

Ако тя е била съчетана с Божествената цивилизация, тези огнедишащи оръжия никога нямаше да бъдат създадени.
Been combined with divine civilization, these fiery weapons would never have been invented.

Божествената цивилизация е като духа, а тялото получава живот от духа, иначе то се превръща в труп.
Divine civilization is like the spirit, and the body gets its life from the spirit, otherwise it becomes a corpse.

Ако тя е била съчетана с Божествената цивилизация, тези огнедишащи оръжия никога нямаше да бъдат създадени.
Had material civilization been combined with Divine civilization, these fiery weapons would never have been invented.

Божествената цивилизация обаче възпитава по такъв начин всеки член на обществото, че никой, с незначително малки изключения, няма да предприеме извършването на престъпление.
Divine civilisation so traineth every member of society that no-one, with the exception of a negligible few, will undertake to commit a crime.".

Сред принципите на Бахаулла е и този, че макар и материалната цивилизация да е едно от средствата за напредъка на света на хората, докато тя не се обедини с Божествената цивилизация, желаният резултат, а именно щастието на човечеството, няма да бъде постигнат.
Abdu'l-Bahá states that while“material civilization is one of the means for the progress of the world of mankind,” until it is“combined with Divine civilization, the desired result, which is the felicity of mankind, will not be attained”.

Тайната на божествената цивилизация" представлява трактат върху общото състояние на съвременната цивилизация..
The Secret of Divine Civilization is a treatise on the general state of modern civilization..

Сред принципите на Бахаулла е и този, че макар и материалната цивилизация да е едно от средствата за напредъка на света на хората, докато тя не се обедини с Божествената цивилизация, желаният резултат, а именно щастието на човечеството, няма да бъде постигнат.
And among the teachings of Bahá'u'lláh is that although material civilization is one of the means for the progress of the world of mankind, yet until it becomes combined with Divine civilization, the desired result, which is the felicity of mankind, will not be attained.

При божествената цивилизация обаче човекът е така подготвен, че без страх от възмездие не допуска престъплението, гледа на него като на най-тежкото мъчение и с радост и готовност се труди, за да придобие всички човешки добродетели, да ускори прогреса на обществото и да разпръсква светлина по целия свят.
But in a divine civilization, the individual is so conditioned that with no fear of punishment, he shunneth the perpetration of crimes, seeth the crime itself as the severest of torments, and with alacrity and joy, setteth himself to acquiring the virtues of humankind, to furthering human progress, and to spreading light across the world.

Сред принципите на Бахаулла е и този, че макар и материалната цивилизация да е едно от средствата за напредъка на света на хората, докато тя не се обедини с Божествената цивилизация, желаният резултат, а именно щастието на човечеството, няма да бъде постигнат.
In the Bahá'í writings of almost a hundred years ago we find"… although material civilization is one of the means for the progress of the world of mankind, yet until it becomes combined with Divine civilization, the desired result, which is the felicity of mankind, will not be attained….

Колкото до разликата между сега господстващата материална цивилизация и божествената цивилизация, която ще бъде едно от предимствата, водещи началото си от Дома на справедливостта, тя е следната: с помощта на наказателни и репресивни закони материалната цивилизация възпира хората от извършването на престъпни деяния;
As to the difference between that material civilization now prevailing, and the divine civilization which will be one of the benefits to derive from the House of Justice, it is this: material civilization, through the power of punitive and retaliatory laws, restraineth the people from criminal acts;

Установено е, че сред цивилизованите народи престъпленията са по-редки, отколкото при нецивилизованите- става въпрос за онези, които са постигнали истинската цивилизация, която е божествената цивилизация- цивилизацията на онези, които съчетават всички духовни и материални съвършенства.
Experience has shown that crime is less prevalent among civilized peoples- that is, among those who have acquired true civilization. And true civilization is divine civilization, the civilization of those who combine material and spiritual perfections.

Това е така, защото в съществуващото познание за естеството на нещата се крие материална полза и чрез него прогресира материалната цивилизация, но познанието за Бога води до духовен прогрес и привлекателност и чрез него се постига възприемането на истината, издигането на човечеството, божествената цивилизация, правдивия морал и просвещение.
For, in the existing knowledge of the reality of things there is material advantage, and through it outward civilization progresses; but the knowledge of God is the cause of spiritual progress and attraction, and through it the perception of truth, the exaltation of humanity, divine civilization, rightness of morals and illumination, are obtained.".

Установено е, че сред цивилизованите народи престъпленията са по-редки, отколкото при нецивилизованите- става въпрос за онези, които са постигнали истинската цивилизация, която е божествената цивилизация- цивилизацията на онези, които съчетават всички духовни и материални съвършенства.
It has been ascertained that among civilized peoples crime is less frequent than among uncivilized--that is to say, among those who have acquired the true civilization, which is divine civilization--the civilization of those who unite all the spiritual and material perfections.

Това е така, защото в съществуващото познание за естеството на нещата се крие материална полза и чрез него прогресира материалната цивилизация, но познанието за Бога води до духовен прогрес и привлекателност и чрез него се постига възприемането на истината, издигането на човечеството, божествената цивилизация, правдивия морал и просвещение.
For the understanding of the reality of things confers a material advantage in the realm of being, and brings about the progress of outward civilization, but the knowledge of God is the cause of spiritual progress and attraction, true vision and insight, the exaltation of humanity, the appearance of divine civilization, the rectification of morals, and the illumination of the conscience.

Този процес сигнализира за значителното укрепване на една култура, в която ученето е основната форма на функциониране- форма, която насърчава информираното участие на все повече и повече хора в едно обединено усилие да се прилагат ученията на Бахаулла в изграждането на Божествената цивилизация, което Пазителят казва, че е най-важната мисия на Вярата.
It signals the significant strengthening of a culture in which learning is the mode of operation, a mode that fosters the informed participation of more and more people in a united effort to apply Baha'u'llah's teachings to the construction of a divine civilization, which the Guardian states is the primary mission of the Faith.

И тази божествена цивилизация може да бъде дадена на целия свят от Индия.
And this godly civilization can be given to the whole world by India.

Това е божествена цивилизация.
This is godly civilization.

Как би могло да бъде иначе когато ние помним, че този Ред съставлява самия модел на онази божествена цивилизация, която всемогъщият Закон на Баха'у'лла е възнамерил да установи на земята?
How could it be otherwise when we remember that this Order constitutes the very pattern of that divine civilization which the almighty Law of Bahá'u'lláh is designed to establish upon earth?

Чувствам силно подтика да изясня някои факти, които веднага биха разкрили на всеки непредубеден наблюдател неповторимия характер на онази Божествена цивилизация, основите на която бяха положени от непогрешимата ръка на Бахаулла и основните елементи на която разкри завещанието на Абдул Баха.
I strongly feel the urge to elucidate certain facts, which would at once reveal to every fair-minded observer the unique character of that Divine Civilization the foundations of which the unerring hand of Baha'u'llah has laid,….

Чувствам силно подтика да изясня някои факти, които веднага биха разкрили на всеки непредубеден наблюдател неповторимия характер на онази Божествена цивилизация, основите на която бяха положени от непогрешимата ръка на Бахаулла и основните елементи на която разкри завещанието на Абдул Баха.
I strongly feel the urge to elucidate certain facts, which would at once reveal to every fair-minded observer the unique character of that Divine Civilization the foundations of which the unerring hand of Bahá'u'lláh has laid, and the essential elements of which the Will and Testament of'Abdu'l-Bahá has disclosed.

Ще бъде полезно и поучително обаче да имаме предвид определени основни принципи по отношение на завещанието на Абдул Баха, което ведно с Kетаб-е-Акдас съставлява главното хранилище, въплътило безценните елементи на онази Божествена цивилизация, чието установяване е първостепенна мисия на бахайската Вяра.
It would, however, be helpful and instructive to bear in mind certain basic principles with reference to the Will and Testament of Abdu'l-Bahá, which, together with the Kitáb-i-Aqdas, constitutes the chief depository wherein are enshrined those priceless elements of that Divine Civilization, the establishment of which is the primary mission of the Bahá'í Faith.

Можем да наблюдаваме, как крачка по крачка гръцката цивилизация се отдалечавала от това, което може да се нарече божествена цивилизация, и все повече и повече приемала земен характер.
We may observe how step by step the Greek civilisation was wresting its way out of what we may call divine civilisation and taking on more and more the character of a purely earthly one.

Както в много култури, така и в тракийската цивилизация, камъкът символизира божествената власт, трайното и непреходното.
As in many other cultures, in the Thracian civilization, the stone symbolized divine power and what was intransient and eternal.

Разбира се гледната точка на такива„духовници” е, че все що има духовност и цивилизация или Божествено откровение, то започва и завършва с юдеите, за полза и употреба от техните прозелити.
Of course, the point of view of such“clerics” is that if there is any spirituality and civilization or Divine revelation, they all begin and end with the Jews, for their own benefit(and that of their proselytes) and usage.

Разположен сред живописна природа, заобиколен от хълмове и гъсти дъбови и борови гори, СПА курортът Сяринска баня в Сърбия е истински оазис на божествена природа сред задъхващата се цивилизация.
Set amidst picturesque countryside, surrounded by hills and dense oak and pine forests, the SPA resort Sijarinska Banja in Serbia is a real oasis of divine nature among the civilization.….