Какво е " БУРЖОАЗНАТА КУЛТУРА " на Английски - превод на Английски

• bourgeois culture

Примери за използване на Буржоазната култура на Български и техните преводи на Английски

Русо, Ницше и другите основатели на контракултурата напълно отричаха цялата западна цивилизация, както и буржоазната култура.
Russo, Nietzsche and the other founders of the counterculture completely denied the whole of Western civilization, as well as bourgeois culture.

В капиталистическите страни, където е силна буржоазната култура, всяко отклонение към бланкистката тактика е обречено и трябва да бъде осъдено.
In the capitalist countries with a spiritually powerful bourgeois culture, any deviation in the direction of a Blanquist tactic is consequently doomed and must be condemned.

Малцина леви са били достатъчно смирени, за да разберат съветския опит и по този начин да потърсят по-добър път за заместване на„буржоазната“ култура със своята.
Few progressives have been humble enough to understand the Soviet experience and hence to search for a better path to replacing“bourgeois” culture with their own.

Тъй като комунизмът обърка разрушаването на„буржоазната култура“ с културно завладяване, той спечели всички културни битки, но загуби културната война дълго преди да се срине политически.
Because Communism confused destruction of'bourgeois culture' with cultural conquest, it won all the cultural battles while losing its culture war long before it collapsed politically.

Такова неформално движение възниква въз основа на зрелищен протест на младото поколение срещу парите, култа към марките, лъскавия блясък, доминирането на буржоазната култура.
Such an informal movement arose on the basis of a ripe protest of the younger generation against money, the cult of brands, glossy glamor, the dominance of bourgeois culture.

Той унищожи почти всички църкви, уби почти всички свещеници, наказваше дори при намек за несъгласиеи и изискваше отхвърляне на буржоазната култура като условие за издигане в управляващата класа.
By destroying nearly all churches, killing nearly all priests, punishing even the hint of dissent, as well as by making rejection of bourgeois culture a condition for ascending to the ruling class.

Ленин е враждебен по отношение на„пролетарските литература и изкуство“, настоявайки, че върховете на буржоазната култура не могат да бъдат преодоляни с механични формулировки, особено в страна, където нивото на културата е меко казано много ниско.
Lenin was also hostile to any notion of a“proletarian literature and art”, insisting that the peaks of bourgeois culture(and its more ancient predecessors) could not be transcended by mechanical and dead formulae advanced in a country where the level of culture, in the broadest sense, was far too low.

Обхват на идеология разглежда като един вид"идеологическия фронт", където главния удар трябва да насочи срещу остатъците от буржоазни възгледи и сервилност пред буржоазната култура на Запада, срещу отклоненията от марксизма в науката, литературата и изкуството.
The sphere of ideology was viewed as an ideological front, where the main blow should be directed against the remnants of bourgeois views and adulation of the culture of the bourgeois West, against the departure from Marxism in science, literature and art.

Издигайки лозунга за"интернационална култура" на демократизма и на световното работническо движение, работническият демократизъм взема от всяка национална култура само нейните демократични и социалистически елементи, в противоположност на буржоазната култура на буржоазният национализъм.
In advancing the slogan of'the international culture of democracy and of the world working-class movement', we take from each national culture only its democratic and socialist elements; we take them only and absolutely in opposition to the bourgeois culture and bourgeois nationalism of each nation.".

Издигайки лозунга за"интернационална култура" на демократизма и на световното работническо движение, работническият демократизъм взема от всяка национална култура само нейните демократични и социалистически елементи, в противоположност на буржоазната култура на буржоазният национализъм.
In putting forward the slogan of“the international culture of democracy and the world-wide working-class movement,” we take from every national culture only its democratic and Socialistic elements, and only these, and then only in contradistinction to the bourgeois culture, the bourgeois nationalism of every nation.

Дребнобуржоазните норми са остатъци от същинската буржоазна култура, теса деградирали буржоазни истини, обеднени, комерсиализирани, леко остарели или, с други думи: демодирани?
Petit-bourgeois norms are the residue of bourgeois culture, they are bourgeois truths which have become degraded, impoverished, commercialized, slightly archaic, or shall we say, out of date?

Основно защото в тези общества процентът на грамотност е висок и защото се опряха на традицията на модерната буржоазна култура отпреди Втората световна война и комунизма.
This is because these societies boast high literacy rates among both men and women and have a tradition of modern bourgeois culture prior to World War II and communism.

За мнозина сюрреализмът е артистична прищявка на чудати творци, които искат да бъдат различни от масовата буржоазна култура.
For many, surrealism is an artistic whim of strange artists who want to be different from the mass bourgeois culture.

Въпреки че осъзнава неизбежния си край, той бележи раждането и еволюцията на демократичната и буржоазна култура, връзката между които е много различна в Русия в сравнение със Западна Европа.
Despite being aware of its imminent demise, it charts the birth and evolution of democratic and bourgeois culture, the relationship between which is quite different in Russia than in Western Europe.

Това се случи, защото в тези общества процентът на грамотност е висок, както сред мъжете, така и сред жените и те разчитат на традицията на модерната буржоазна култура отпреди Втората световна война и комунизма.
This is because these societies boast high literacy rates among both men and women and have a tradition of modern bourgeois culture prior to World War II and communism.

Анонимността на буржоазията се задълбочава още повече при прехода от същинската буржоазна култура към нейните популяризирани, широко разпространени и използувани форми, тоест това, което можем да наречем обществена философия, философията, която захранва всекидневния морал, гражданските тържества, лаическите ритуали, с една дума, неписаните норми на социалния живот в буржоазното общество.
This anonymity of the bourgeoisie becomes even more marked when one passes from bourgeois culture proper to its derived, vulgarized and applied forms, to what one could call public philosophy, that which sustains everyday life, civil ceremonials, secular rites, in short the unwritten norms of interrelationships in a bourgeois society.

Това е първият у нас етнографски музей, който представя градска(буржоазна) култура.
It is the first ethnographic museum in our country that presents urban(bourgeois) culture.

Това е първият у нас етнографски музей, който представя градска(буржоазна) култура.
It is the first ethnographic museum presents the new urban culture(bourgeois).

Този боклук, да, г-не, ни показва истинските врагове на колективизма именно в лицето на фалшивите защитници на вкуса, поезията, хубавото и всички останали лицемерни ценности на буржоазната ви култура!
Through this crap and this garbage, yes, Sir, we recognize the true enemies of the proletariat: Namely, the false defenders of grace, of poetry, of beauty, and of all the other hypocritical values of your bourgeois culture.

Те споделят същото презрение към„значенията“, установени от буржоазната рационалистка култура, всъщност към самата култура в познатия смисъл.
They share the same disdain for the"meanings" established by bourgeois rationalist culture, indeed for culture itself in the familiar sense.

Ранният флорентински Ренесанс е имал градска култура, буржоазна така да се каже.
The early Florentine Renaissance was an urban culture, bourgeois, properly so-called.

Култура на класическото буржоазно общество.
The culture of bourgeois society.

Но не е и полезна идеята на някои, често марксисти, че всичката култура е"буржоазна" и че след капитализма, културните различия ще изчезнат и ще имаме добра социалистическа култура..
But neither is the idea, held by some, often Marxists, that all culture is‘bourgeois', and that after capitalism, cultural differences will disappear and we will have good socialist culture..

Следователно, Грамши проектирал„стратегия обрат“, която мълчаливо ще оспори съществуващата култура и ценностни системи, които доминират буржоазното управление.
Hence, Gramsci designed a“reversal strategy” that would silently challenge the existing culture and value-systems that dominated bourgeois governance.

Търсейки възможности да превъзмогне александрийксия стил, една част от западното буржоазно общество създаде нещо нечувано до този момент: авангардната култура.
In seeking to go beyond Alexandrianism, a part of Western bourgeois society has produced something unheard of heretofore:-- avant-garde culture.

Третата част от културата, която преди е наричана„буржоазна“ или„дребнобуржоазна“, е културата на доброто поведение, включваща добрите маниери, правилния говор, красивото и подходящо облекло, и известно признание на високата култура на литературата, музиката и балета.
The third, part of what had once been called'bourgeois' or'petty-bourgeois' culture, was the culture of propriety, involving good manners, correct speech, neat and appropriate dress, and some appreciation of the high culture of literature, art, music, and ballet.

През 1921 г. в Института за художествена култура живописта е призната за буржоазно изкуство.
In 1921 the Institute of Artistic Culture recognized painting as a bourgeois art.

Не е ясно дали това е отбранителен опит за настигане на Южна Корея или показател, че Ким е готов да приеме аспекти на западната потребителска култура, която неговите предшественици може би са смятали за подозрително буржоазна..
Whether it's a defensive attempt to keep up with South Korea or an indication that Kim is willing to embrace aspects of Western consumer culture that his predecessors might have viewed as suspiciously bourgeois isn't clear.

В общ план този период е белязан от целенасочените опити за игнориране на„буржоазното”(символ на една„упадъчна култура”) и на„религиозното наследство”(религията, мислена в перспективата на комунистическата идеология като„опиум на народите”), които постепенно отслабват и на един по-късен етап дори частично са реабилитирани с известни уговорки.
In general, this period was marked by purposeful attempts to ignore the“bourgeois”(the symbol of a“decadent culture”) and the“religious heritage”(religion considered in the perspective of communist ideology as“opium of the peoples”), but these attempts gradually decreased and at a later stage this heritage was even partially rehabilitated, under certain conditions.

Те виждат културата на това, което марксистите наричат„буржоазен морал“ като отричане на тяхната идентичност и авторитет.
They see the culture of what Marxists call“bourgeois morality” as the negation of their identity and authority.