Какво е " БЯХА ПОДКОПАНИ " на Английски - превод на Английски

• were undermined

Примери за използване на Бяха подкопани на Български и техните преводи на Английски

Бяха подкопани самите основи на обществото.
The very foundations of society were undermined.

Ние сме в криза, защото и двете бяха подкопани в миналото.
We have this crisis because both were undermined in the past.

Бяха подкопани самите основи на обществото.
The foundations of society were being undermined.

Какво се случи, че техните позиции, както и тези на много други супермарки, бяха подкопани?
What happened to undermine their standings and of those of other superbrands?

Жалко е, че тези усилия бяха подкопани от прибързани мерки по отношение на Израел.
It is a pity that these efforts were undermined by rash measures in relation to Israel.

Каталунците отпаднаха от Шампионска лига за поредна кампания, като този път амбициите им за краен триумф бяха подкопани от ювентинците.
The Catalans dropped out of the Champions League for another campaign, this time their ambitions for the ultimate triumph were undermined by the Swedes.

Надеждите за прекратяване на огъня в Украйна тази седмица бяха подкопани от абсурдното твърдение на Путин, че Русия не е страна във войната.
The fog of hybrid war Hopes of a ceasefire in Ukraine this week were undermined by Putin's ludicrous insistence that Russia is not a belligerent.

Като има предвид, че след избирането на президента на Танзания Джон Помбе Магуфули през 2015 г. основните права в страната бяха подкопани чрез репресивни закони и постановления;
Whereas since October 2015, and the election of President John Pombe Magufuli, basic rights have been undermined through repressive laws and decrees;

(EN) Като оставим настрана работните места, които бяха подкопани в официално регистрирани търговски предприятия, въздействията върху здравето в това отношение са изключителни.
Leaving aside the jobs which have been undermined in registered businesses, the health implications of this are extraordinary.

Отношения в различни общности бяха компроментирани и накърнени, граждански свободи бяха подкопани и като следствие на това заплахата от тероризъм нарасна.
Community relations have been compromised and damaged, civil liberties have been undermined and the menace of terrorism has grown as a result.

Представянето на Медведев беше толкова безлично, а„Единна Русия“- толкова разочароваща, че надеждите на президента да стане премиер изглежда бяха подкопани.
Medvedev's performance was so lacklustre, and United Russia's was so disappointing, that the president's credentials to become prime minister may have been undermined.

Като има предвид, че след избирането на президента на Танзания Джон Помбе Магуфули през 2015 г. основните права в страната бяха подкопани чрез репресивни закони и постановления;
Whereas, since the election of Tanzanian President John Pombe Magufuli in 2015, basic rights in the country have been undermined through repressive laws and decrees;

През април 2017 г. завидните резултати на Delta в областта на надеждното обслужване бяха подкопани от петдневния хаос, при който над 3200 полета бяха отменени заради бури.
In April 2017, Delta's enviable record of years of reliable service was blotted by a five-day meltdown in which more than 3,200 flights were canceled in response to storms.

Но опитите да се предаде поне подобие на единство бяха подкопани, когато канадският премиер Джъстин Трюдо потвърди, че ще наложи мита и срещу САЩ в отговор на американските ходове срещу стоманодобивната и алуминиевата индустрия в страната.
But the attempts to convey at least a semblance of unity were undermined when Canada's Prime Minister Justin Trudeau confirmed he was going ahead with his tariffs against the US in response to US moves against his country's steel and aluminium industries.

В миналото журналисти и политици проведоха няколко форума, но тези прояви бяха подкопани от конфликта в Македония преди две години, който остави атмосфера на горчивина и недоверие.
In the past, journalists and politicians held some forums, but such events were undermined by the conflict in Macedonia two years ago, which left an atmosphere of bitterness and mistrust.

Европа осъществи сериозен напредък, но обещанията от тези ранни дни все още не са напълно постигнати и все още не сме поставили ценностите си в центъра на развитието на Европа- демокрацията и участието, равенството и социалната справедливост, солидарността и устойчивостта, зачитането на върховенството на закона и човешките права-всички тези принципи бяха подкопани.
While we have seen much progress, the promise of those early days has still not been fully achieved and we have entered an era in which the values at the very heart of Europe- democracy and participation, equality and social justice, solidarity and sustainability, respect for the rule of law and human rights- are being undermined.

Не на последно място, считам, че тази текуща оценка трябва да бележи повратна точка в усилията за възстановяване, които бяха подкопани от неефективност, закъснения и конфликт на интереси между държавите в региона.
Last but not least, I believe that this current assessment must mark a turning point in the reconstruction efforts, which have been undermined by inefficiency, delays and conflicting interests among countries in the region.

Европейските институции направиха много, за да върнат доверието в себе си през последните години, но здравите основи бяха подкопани от усложнени правила, самодоволство и липса на последователност“, посочи ръководителят на европейския офис на Transparency International Карл Долън.
The EU institutions have done a lot to put their house in order in recent years but strong foundations are being undermined by complex rules, complacency, and a lack of follow up,” said Carl Dolan, Director of the Transparency International EU Office.

Се наблюдава отстъпване от постигнатото, тъй като резултатите, постигнати вследствие на реформите през последното десетилетие, бяха сериозно подкопани от действителното и потенциалното политическо вмешателство в работата на съдебната власт.
Achievements attained with the last decade's reforms are being undermined by real and potential political interference in the work of the judiciary.

Четирите години, преживяни в лагера, бяха подкопали много здравето му.
The years in prison and the camp had undermined his health.

Социалистическите устои на нашето общество вече бяха силно подкопани.
Foundations of our society have been badly shaken.

Социалистическите устои на нашето общество вече бяха силно подкопани.
The moral moorings of our society have been badly shaken.

Социалистическите устои на нашето общество вече бяха силно подкопани.
The religious foundations of our society have been fundamentally shaken.

На 25 май страничните крила на крепостта бяха толкова силно подкопани, че защитниците се предадоха.
By 25 May the wings of the fortress were so deeply undermined that the defenders capitulated.

От 2014 г. се наблюдава отстъпване от постигнатото, тъй като резултатите, постигнати вследствие на реформите през последното десетилетие, бяха сериозно подкопани от действителното и потенциалното политическо вмешателство в работата на съдебната власт.
Although a number of judicial reforms were already carried out under the judicial reform strategy achievements of the last decade's reforms are being undermined by real and potential political interference in the work of the judiciary.

Почти-монополите, които бяха поддържали експанзията, вече бяха достатъчно подкопани, така че световната система започна да навлиза в нов Кондратиев цикъл, този път от тип Б(низходящ), който продължава и досега.
The quasi-monopolies that had sustained the expansion had been sufficiently undermined that the world-system entered a Kondratieff B-cycle of stagnation, one that has remained in place ever since.

Загубите от експедицията бяха повече от достатъчни, за да подкопаят авторитета на всеки, който подкрепяше корпуса. Ервин и подчинените му бяха призовани в столицата и принудени да предадат Ерен на властите.
The expenses and casualties from the expedition were more than enough to discredit the faction that had supported the Survey Corps. it was decided that Eren was to be handed over.

За щастие, слабите регулации на основан на пазара механизъм, подкрепян от Бразилия и Австралия, които биха подкопали усилията за намаляване на емисиите, бяха изоставени", заяви Мохамед Адоу, който е директор на групата за натиск Power Shift Africa.
Thankfully, the weak rules on a market-based mechanism, promoted by Brazil and Australia, that would have undermined efforts to reduce emissions, have been shelved,” said Mohamed Adow, director of Nairobi-based campaign group Power Shift Africa.

За щастие, слабите регулации на основан на пазара механизъм, подкрепян от Бразилия и Австралия, които биха подкопали усилията за намаляване на емисиите, бяха изоставени", заяви Мохамед Адоу, който е директор на групата за натиск Power Shift Africa.
Thankfully, the weak rules on a market-based mechanism, promoted by Brazil and Australia, that would have undermined efforts to reduce emissions has been shelved,” said Mohamed Adow, director of Power Shift Africa.

Правомощията на конституционния съд бяха ограничени, независимостта на Европейската централна банка беше подкопана- в противоречие с Договора за присъединяване- и карате хората да гласуват за медиен закон, който, под предлог за транспониране на европейска директива, в действителност унищожава свободата на печата, както неотдавна показа Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ).
The powers of the constitutional court have been restricted, the independence of the European Central Bank has been undermined- in contradiction of the Treaty of Accession- and you are getting people to vote on a media law which, under the pretext of transposing a European directive, is, in actual fact, a law that destroys press freedoms, as the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) recently showed.

Как да използвам "бяха подкопани" в изречение

Обществото ни също пострада от последиците. Отношения в различни общности бяха компроментирани и накърнени, граждански свободи бяха подкопани и като следствие на това заплахата от тероризъм нарасна.

Но в политически и икономически план тези отношения бяха подкопани по времето на прехода. Мисля, че нашите връзки трябва да се развиват, да се придвижват напред“, каза Радев.