Какво е " ВЕЧЕ СПОМЕНАХА " на Английски - превод на Английски

• have already mentioned
• have already said

Примери за използване на Вече споменаха на Български и техните преводи на Английски

Колегите, работещи в сферата на околната среда, вече споменаха.
Members have mentioned the environment.

Много поддръжници вече споменаха педагогически допълващи храни.
Many supporters have already mentioned pedagogical complementary foods.

Искам да говоря по три ключови въпроса, които някои от вас вече споменаха.
I would like to address three key points which some of you have already mentioned.

Както мнозина вече споменаха, 40% от енергията ни се употребява в сградите.
As many have mentioned, 40% of our energy is consumed in buildings.

Част от отговорността следва да бъде отнесена към факта, че Тайван все още не е член на Световната метеорологична организация(WMO), както вече споменаха някои колеги.
Part of the blame should be attributed to the fact that Taiwan is not yet a member of the World Meteorological Organisation(WMO), as has already been mentioned by some colleagues.

Някои оратори вече споменаха това и ние не трябва да подценяваме повдигнатите въпроси.
A number of speakers have already mentioned this and we must not underestimate those problems.

Ясно е обаче, че на железниците в Белгия, за съжаление, отне твърде много време да се оборудват с автоматична система за защита на влаковете, както някои вече споменаха.
However, it is clear that, in Belgium's case, it is regrettable that the railways should have taken so long to equip themselves with an automatic train protection system, as some have already mentioned.

Много от колегите ми вече споменаха факта, че постигнахме най-важните си цели.
Many of my fellow Members have already mentioned the fact that we have achieved our most important objectives.

Някои колеги вече споменаха проблема, засягащ това как чрез политика относно климата вече частично сме предизвикали допълнителни проблеми.
Some Members have already mentioned the problem of how, through climate policy, we have also partly caused more problems.

Съвсем неотдавна, както някои от моите колеги вече споменаха, християнката Asia Bibi беше осъдена на смърт за предполагаема обида срещу пророка Мохамед.
Just recently, as some of my fellow Members have already mentioned, the Christian, Asia Bibi, has been sentenced to death for supposedly having insulted the prophet Mohammed.

Моите колеги вече споменаха колко е важна борбата с корупцията в процеса на присъединяване на една западнобалканска държава, но са налице още две ключови области.
My fellow Members have already mentioned how important the fight against corruption is in the accession of a Western Balkans country, but there are two other key areas.

В действителност обаче, както няколко оратори вече споменаха, губим надпреварата за иновации срещу държави като Съединените американски щати и страните от Близкия Изток.
In reality, however- and a few speakers have already mentioned this- we are losing the race for innovation against countries such as the United States and the Middle Eastern countries.

Както мои колеги вече споменаха, бюджетът на Европейския съюз за 2010 г. се приема в условията на нова процедура, по която Европейският парламент и Съветът трябва да търсят общо съгласие.
(BG) As my fellow Members have already mentioned, the European Union's 2011 budget is being approved using a new procedure on which the European Parliament and Council must find a common consensus.

В Унгария 250 000 апартамента в жилищни блокове са били ремонтирани, защото, както вече споменаха колегите ми от Естония и Латвия, състоянието на старите сгради в новите държави-членки е особено тежко.
In Hungary, 250 000 tower block apartments were renovated, since the condition of the old ones in the new Member States, as my Estonian and Latvian fellow members have already mentioned, is particularly dire.

Няколко оратори вече споменаха, че в Германия коридорите ни преминават през големите градове.
Several speakers have already mentioned that in Germany we have laid our corridors straight through the large conurbations.

(EN) Г-жо председател, бих искал да се присъединя към онези, които поздравиха докладчика за представения всеобхватен и балансиран доклад, но се присъединявам към тези, които вече споменаха, че това е не толкова доклад за напредъка, колкото за положението в Турция.
Madam President, I would like to join those who have congratulated the rapporteur on a very comprehensive and balanced report, but I join with those who have already mentioned that it is scarcely one of progress: this should be more of a situation report.

Както много други мои колеги вече споменаха, изглежда сякаш използваме формулата"повече пари е равно на по-добри политики".
As many fellow Members have already said, it would seem that we are using the equation'more money equals better policies'.

Мнозина от вас вече споменаха, че в днешно време 85% от обществените инвестиции в научните изследвания се правят без каквато и да било европейска координация и това неизбежно води до разпокъсване и дублиране.
Many of you have already mentioned that 85% of public investment in research is nowadays made without any European coordination and this inevitably leads to fragmentation and duplication.

Тук трябва да припомним това, което някои колеги вече споменаха- автомобилната промишленост в Европа осигурява, пряко или косвено, 12 милиона работни места, т.е. използва 6% от европейската работна сила.
We should add to this the fact, which has already been mentioned by some of my fellow Members, that the automotive industry directly or indirectly employs 12 million workers in Europe, that is, 6% of the European workforce.

Така че, както казах, през октомври се ангажирахме да продължим в тези пет направления и определено ще последват още споразумения и с новия Конгрес на САЩ ще се опитаме да улесним отварянето на пазара, което ще бъде най-трудната част, както вече споменаха неколцина от вас.
So, as I say, in October we committed to moving in these five directions and definitely the next agreements will follow and we will try with the new US Congress to facilitate market openings which will be the most difficult part as several of you have already mentioned.

Двама от уважаемите колеги вече споменаха конфликта в Нагорни Карабах и факта, че положението там става още по-сложно.
Two of my fellow Members have already mentioned the conflict in Nagorno-Karabakh and the fact that the situation there is getting more complicated.

Ето защо моята група смята, че е от решаващо значение да постигнем точния баланс: баланс между, от една страна, финансирането на Frontex- както много мои колеги вече споменаха- и, от друга, да се гарантира, че Frontex зачита напълно хуманитарните аспекти на своята работа.
Therefore, my group believes that it is crucial to get the balance right: the balance between, on the one hand, resourcing Frontex- as many colleagues have mentioned- and, on the other hand, ensuring that Frontex has a stronger appreciation of the humanitarian aspects of its work.

(LV) Г-жо председател, някои от моите колеги вече споменаха, че днес си спомняме за депортиранията от преди 60 години, извършени от съветския режим, когато той е транспортирал хора до Сибир.
(LV) Madam President, several of my fellow Members have already mentioned that today we are remembering the deportations of 60 years ago carried out by the Soviet regime, when it transported people to Siberia.

Според мен защитата на потребителите в тази област изисква най-малкото минимална правна основа и аз съм съгласен с докладчика и го поздравявам за доклада и разглеждането на този въпрос по един толкова конструктивен начин в полза на уязвимите групи като децата и младите хора по-конкретно, както вече споменаха някои от ораторите.
In my opinion, consumer protection in this area requires minimal legal underpinning at the very least, and I agree with the rapporteur and congratulate him on his report and for seeing the matter in such a constructive way, in favour of vulnerable groups such as children and young people in particular, as some earlier speakers have already mentioned.

Както някои колеги вече споменаха, считам, че Комисията трябваше да гарантира, че държавите, които отказват да представят финансовите си отчети и одитни доклади, в крайна сметка ще ги предадат.
As several of my fellow Members have already said, I think that the Commission ought to ensure that those countries that are refusing to release their financial accounts and submit an auditor's report do in fact do so.

(FI) Г-жо председател, госпожи и господа, много от моите колеги вече споменаха недостатъците на тестовете за устойчивост: фактът, че прекалено много зависи от техния доброволен характер и, не на последно място, как реакторите биха издържали на терористични нападения.
(FI) Madam President, ladies and gentlemen, many fellow Members have already mentioned the drawbacks with stress tests: the fact that too much relies on their voluntary nature and, not least, how reactors would stand up to terrorist attacks.

Трето, важно е- както повечето колеги вече споменаха- пунктовете за единен контакт да се развият във всеобхватни портали за електронно управление, които могат да облекчат административната тежест за доставчиците на услуги, които желаят да предоставят трансгранични услуги.
Thirdly, it is important- as most people have already mentioned- to develop the points of single contact into comprehensive e-government portals that can lighten the administrative burden for service providers seeking to provide cross-border services.

Както вече споменах, и тук действителността е доста пестеливо докосната.
As I have mentioned, the story is quite touching.

Вече споменати изсушени плодове- вредители от френско грозде, малини, цариградско грозде.
Already mentioned berry scum- pest of currants, raspberries, gooseberries.

Както вече споменах, притеснения относно Бюджет 2012 г. нямам.
As I have said, I am not too worried about the budget.