Какво е " ВОПЪЛ " на Английски - превод на Английски

• cry
• wail
• lament
• lamentations
• howl

Примери за използване на Вопъл на Български и техните преводи на Английски

Беше постоянният му вопъл.
Was his constant wail.

Поредният вопъл на съглашението.
Another murmur of assent.

Това е вашият и само ваш вопъл….
It is your very own cry….

Дали това не е вопъл към боговете?
Is it a lament to the gods?

Това обаче всъщност е неговият отчаян вопъл за помощ.
In reality it is our own desperate cry for help.

Прозвуча по-скоро като вопъл от силна мъка.
It sounds more like a painful guttural cry.

Този вътрешен вопъл носи свидетелство за осиновението Рим.
This inner cry bears witness to the adoption Rom.

Приеми това мое желание като вопъл на любовта, заповядана от Тебе“.
Receive this petition from me as a cry of love which Thou hast commanded.

И бе велик вопъл в Египет, защото нямаше дом без мъртви.
There were great cries in Egypt because there was not one household in Egypt with no one dead.

Дълбока депресия, погребален вопъл, мъчителни стонове и копнеж по гроба.
Deep depression, funereal lament, groans of misery and longing for the grave.

Нека се чуе вопъл от къщите им, Когато докарат внезапно полкове върху тях;
Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them;

Сякаш се топеше от тревога.„Само да можехте да ми дадете някаква работа!“- беше постоянният му вопъл.
If you will only give me something to do!” was his constant wail.

Тогава в мъка и с отчаян вопъл по напуснатата низша природа той ще се възвърне в Пътя.
Then with pain and desperate cries from the deserted lower self, he will return.¹.

Затова и първата част на тази великопостна молитва е вопъл от дълбината на човешката безпомощност.
Hence, the first part of the lenten prayer contains this cry from the bottom of human helplessness.

Благодарни сме на папа Франциск, че събра тези гласове заедно в един хор на възхвала, вопъл и призив.
We thank Pope Francis for bringing these voices together into a“chorus” of praise, lament and call.

Това е и вопъл на вашето вътрешно дете за излекуване, безопасност, утешение и водачество в тази насока.
It is also a cry from your inner child for healing, safety, reassurance, and guidance from you in that area.

В утеснението си призовах Господа И Той чу от Своя чертог гласа ми, и моят вопъл стигна до Неговия слух.
And in my distress I called on God and God heard my voice, the voice of His servant… and my cry reached His ears.

И те си казали един на друг:"Глас на вопъл на хората достигал от опустошенната земя до вратите на небесата.
And they said to one another"voice of the cry of the people reached by opustoshennata land near the gates of heaven.

Глас на вопъл от пастирите, И виене от началниците на стадото! Защото Господ опустошава пасбището им.
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

(…) Впоследствие ми се налагаше десетки пъти да чувам този„нечовешки“ вопъл, присъщ за епилептик в началото на пристъпа му.
Subsequently it has happened to me tens of times to hear that“inhuman” howl, so common to an epileptic at the beginning of a seizure.

Обаче, когато Тит, като обикаляше из тези долини, ги видя пълни с мъртви тела и силното разлагане около тях, нададе вопъл;
However, when Titus, in going his rounds along those valleys, saw them full of dead bodies, and the thick putrefaction running about them, he gave a groan;

В този миг през отворения прозорец долетял провлечен вопъл, сякаш далече в дълбините на горския сумрак плачело изгубено дете!
At that moment came in through the open window a long, wailing sound like the cry of a lost child in the far deeps of the darkening wood!

Обаче, когато Тит, като обикаляше из тези долини, ги видя пълни с мъртви тела и силното разлагане около тях, нададе вопъл;
However, when Titus, in making his rounds along those valleys, saw them full of dead bodies, and the thick putrefaction oozing all about them, he gave a groan;

Нека се чуе вопъл от къщите им, Когато докарат внезапно полкове върху тях; Защото изкопаха яма, за да ме хванат, И скриха примки за нозете ми.
Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet.

Обаче, когато Тит, като обикаляше из тези долини, ги видя пълни с мъртви тела и силното разлагане около тях, нададе вопъл;
However, when Titus[the Roman general besieging Jerusalem], in going his rounds along those valleys, saw them full of dead bodies, and the thick putrefaction running about them, he gave a groan;

Tango е изтръгнатия от душите ни вопъл на изстрадана самота, барикада на чувствата ни срещу социалния формализъм, ключът от оковите нa междуличностния страх.
Tango is wrestled from our souls painful wail of loneliness; it is the barricade of our feelings against the social formalism and the key to the chains of interpersonal fear.

Защото лозето на Господа на Силите е Израилевият дом И Юдовите мъже са садът, който Го зарадва; И Той очакваше от тях правосъдие, но ето кръвопролитие,- Правда, но ето вопъл.
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

Това беше прокламирано още в анонимния позив„Постановката на революционния въпрос“ и предизвика вопъл на негодувание у всички наши порядъчни филистери и щеславни дърдорковци, възприемащи доктринерското си византийско бръщолевене за дело.
This was expressed in the anonymous broadsheet Statement of the Revolutionary Question which provoked a howl of indignation from all our vainglorious chatterers who take their doctrinaire Byzantine words for deeds.

Същият принцип или инстинкт, който ни кара да съчувстваме на нашият съсед в неговата тъга, е този който в нашата собствена мъка ни възпира от жалкия и нещастен вопъл на скръбта ни.
The very same principle or instinct which, in the misfortune of our neighbour, prompts us to compassionate his sorrow; in our own misfortune, prompts us to restrain the abject and miserable lamentations of our own sorrow.

В туй да се съсредоточи всичкото твое внимание и обучение: и ходейки, и седейки, и работейки, и стоейки в църква, всякога и на всяко място, влизайки и излизайки, този непрестанен вопъл да бъде и в устата ти, и в сърцето ти.
This will be the object of all your attention and study- whether walking, sitting, or standing in the church, everywhere and in every place, entering and leaving- may this cry be ceaselessly on your lips and in your heart.

Как да използвам "вопъл" в изречение

"Ивана открадна детето". Това е покъртителният вопъл на Валентин, бившият съпруг на фолкзвездата Ивана.

Веднага след този интересен репортаж и тъжен вопъл от Превозвачите като такива, едно моме-репортер вика:

Вчера, дори ми стана симпатичен, с отчаяният си вопъл към съфорумците, днес го раздава много "тежко"

Едно фотографско пътешествие-изследване, някъде на границата между танца на балет “Арабеск” и емигрантския вопъл на улицата

Ужасяващ вопъл на целия автобус, писък на спирачки, усилващ се вопъл, грохот, сподавени викове, стонове, скърцане. Вашта-мамка-ебах-ви-в-гъза-мамицата-в-устенцата-всичките-ви-ебах-курви-позор-осакати-ни-курварин-помощ-добри-хо-ра!

Друг впечатляващ детайл е хрумването началото на новинарската емисия да съвпадне с последния вопъл на сърцето му...

Зов и вопъл на музикантите от унищожаваната от директора й Софийска Филхармония: Искаме промяна! Незабавна промяна! Държаво, помощ!

Готово. Терорният вопъл си остава със скапаното обяснение, просто трябва да се хвана да го копирам от магията банши

Няма да се впускам в подробности. Накратко, става въпрос за постоянния вопъл на родители за подпомагане лечението на деца.