Примери за използване на Встъпителни думи на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Встъпителни думи от автора.
В своите встъпителни думи, Орхан….
In his opening remarks, Jordanian….Встъпителни думи на руски: Характеристики.
Конференцията ще започне с встъпителни думи от Н. Пр.
The conference began with opening remarks from Fr.След тези встъпителни думи, бих искал да направя три коментара.
After these opening remarks, I have three comments to make.Към това сега искам да насоча вниманието с тези встъпителни думи.
Откриване с встъпителни думи направиха Илия Левков, председател на УС на ИКЕМ и ген.
Opening with introductory words was made by Iliya Levkov, Chairman of the Board of IKEM and Gen.За този интересен проект бих искал да кажа няколко встъпителни думи.
To this interesting project I would like to say a few introductory words.Тези встъпителни думи ясно очертаха фалангите и бойците на"фронта на борбата със сектите".
These introductory words clearly delineated the phalanxes and warriors on the“front lines of the war on cults.”.О, добре, нейно величество постави нов рекорд за встъпителни думи: 20 минути.
Oh, well, Her Highness has set a new record for opening remarks: 20 minutes.Без повече встъпителни думи Ви представям моя днешен събеседник- това е предприемачът Богдан Николов.
Without anymore opening remarks I present to you my guest for today- this is the entrepreneur Bogdan Nikolov.Намирам за ироничен факта, че получих покана да напиша няколко встъпителни думи за тази книга, защото по темата й ми е известно толкова малко, колкото изобщо е възможно.
I find it ironic that I should be invited to write a few introductory words to this book, as I know as little about the subject as it is possible to know.Не е нужно да пишете встъпителни думи като:„Учителю, много ми липсвахте“ или„Учителю, казаното от Вас е толкова чудесно….
You don't need to make opening remarks such as“Teacher, I missed you so much” or“Teacher, what you said was so great… Here's my question.”.Но по очевидни причини, аз ще взема тези примери не са от областта на истерия, но от друга област, много странно, по принцип,в непосредствена близост до нея невроза, която трябва да ви кажа няколко встъпителни думи.
For certain reasons, however, I shall draw my instances not from hysteria, but from another fundamentally related andvery curious neurosis concerning which I wish to say a few introductory words to you.Срещата бе открита с встъпителни думи на управляващия съдружник на дружеството, г-н Владимир Пенков и от г-н Касарес, които приветстваха гостите.
The meeting opened with introductory remarks from the firm's Managing Partner, Mr Vladimir Penkov, and from Mr Casares, who welcomed the guests.След встъпителни думи на Председателя на ТТА- г-н Али Корур бяха направени няколко презентации обвързани с бъдещето на туризма в региона. Основни презентатори бяха.
After opening remarks by the Chairman of TTA- Mr. Ali Korur, several presentations linked to the future of tourism in the region were made. Key presenters were as follows.Срещата беше открита с встъпителни думи от Таня Георгиева- Шнел(Българска Фондация Биоразнообразие) и Деспина Китанова(Македонско екологично дружество)- координатори на проекта от двете партниращи организации.
The meeting was opened with introductory words by Tanya Georgieva- Shnel(Bulgarian Biodiversity Foundation) and Despina Kitanova(Macedonian Ecological Society)- project coordinators from the two partner organizations.В своите встъпителни думи д-р Огнян Шентов подчерта успеха на съдебната реформа в Испания, като посочи, че прилагането на испанския модел може съществено да улесни осъществяването на реформата на съдебната власт в България.
In his opening remarks Dr. Ognian Shentov underlined the success of the judicial reform in Spain and expressed his belief that following the Spanish experience could substantially facilitate the process of reforming Bulgarian judiciary.След тези встъпителни думи все още ли смятате, че след като всеки от нас се е научил да ходи, е невъзможно да успее да постигне здравото и хармонично тяло, за което мечтае?
After these introductory words you still think that since each of us has learned to walk, it is impossible to succeed in a healthy and harmonious body, which dreams?В своите встъпителни думи г-жа Христова акцентира върху важността на темата за ромското приобщаване и очерта основните проблеми, които ще обхване новия програмен период на оперативна програма„Развитие на човешките ресурси“ и които в голяма степен засягат ромската общност.
In her opening remarks, Ms Hristova emphasized on the importance of Roma inclusion and outlined the main issues which substantially affect the Roma community and will be covered in the new programming period of the Human Resource Development Operational Programme.В своите встъпителни думи г-жа Христова акцентира върху важността на темата за ромското приобщаване и очерта основните проблеми, които ще обхване новия програмен период на оперативна програма„Развитие на човешките ресурси“ и които в голяма степен засягат ромската общност.
In her opening speech, Mrs Hristova emphasized the importance of the issue of Roma inclusion and outlined the main issues that would cover the new programming period of the"Human Resources Development" operational program and which would substantially affect the Roma community.В своите официални встъпителни думи д-р Шентов изтъкна няколко факта, показателни за националната иновационна политика през последните години: необходимостта страната да повиши своята активност в провеждането на европейската и националната иновационна политика, както и все още липсващият инструмент за съфинансиране на проектите, спечелени от български организации по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации на ЕС.
In his opening speech Dr. Shentov pointed out a number of facts indicative of the national innovation policy implementation over the recent years: the necessity for the country to maximize efforts in carrying out the European and the national innovation policy; and the still-missing instrument for co-financing projects awarded to Bulgarian entities under the Competitiveness and Innovation Framework Programme of the EC.И все пак мисля, че встъпителните думи трябва да фокусират финансови проблеми.
Well, I still think that opening remarks should focus on fiscal issues.Встъпителните думи са на Максим Бехар, Ники Кънчев и Юлияна Дончева.
The introductory words are from Maxim Behar, Niki Kanchev and Yuliana Doncheva.Редактирах встъпителните думи и изрезах малко от агитациите.
I adjusted the opening remarks and cut some from the stump.След встъпителните думи генералът представи своето виждане по въпросите на националната и международната сигурност през двадесет и първи век.
After these opening remarks, General Jones presented his views on national and international security in the 21st century.Първата строфа е взета от встъпителните думи на устава на Интернационала, само че е„подобрена”.
The first strophe is taken from the introductory words of the Rules of the International, but"improved".(EN) Първоначално бях малко изненадан от встъпителните думи на члена на Комисията, но след това той изясни ситуацията.
Initially, I was a bit taken aback by the opening remarks of the Commissioner, but then he clarified the situation.Встъпителните думи са доста атрактивни и дори прекалено сериозни за Съчетай-три игра, а дублажът е това, което прави първите сцени толкова приканващи към играта.
The introductory words are quite attractive and even a bit too constituent for a Match-3 game, and it is the voice-over which makes the opening remarks so inviting to the game.След встъпителните думи на г-жа Гергана Паси, председател на ПанЕвропа България, последваха основните изказвания.
After the opening words of Ms. Gergana Passy, President of the PanEuropa BG followed the main speeches.
