Какво е " ВСТЪПИТЕЛНО ИЗКАЗВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• opening statement
• opening remarks
• opening speech

Примери за използване на Встъпително изказване на Български и техните преводи на Английски

Прави встъпително изказване.
Giving opening speech.

Имате две минути за встъпително изказване.
You have two minutes for an opening statement.

Прави встъпително изказване.
Giving an Opening Speech.

Благодаря Ви, г-н Сапатеро, за Вашето встъпително изказване.
Thank you, Mr Zapatero, for your inaugural speech.

Етап 1: Встъпително изказване на медиатора.
Stage 1: Mediator's Opening Statement.

Г-н Рен направи едно изключително добро встъпително изказване.
Mr Rehn gave an extremely good introductory address.

Прави встъпително изказване до десет минути;
We have opening remarks of up to 10 minutes.

Ако ми позволите, ще повторя една мисъл, която изказах в моето встъпително изказване.
If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Етап 1: Встъпително изказване на медиатора.
Stage 1: The mediator makes an opening statement.

Пиерлуиси, чийто зет е председател на съвета, се опита да разсее тези опасения в своето встъпително изказване.
Pierluisi, whose brother-in-law is the board's chairman, tried to dispel those concerns in his opening remarks.

Етап 1: Встъпително изказване на медиатора.
The first stage is the mediator's opening statement.

Трябва да си сътрудничим и да си помагаме по пътя на интеграцията и да покажем колко сме сериозни“, заяви Косор в своето встъпително изказване.
We should co-operate and help each other on the integration road and show how serious we are," Kosor said in her opening address.

Етап 1: Встъпително изказване на медиатора.
Step One: The mediator will give an opening statement.

Г-н Курар, държавният секретар по въпросите на социалната интеграция и борбата срещу бедността, също спомена това в своето встъпително изказване.
Mr Courard, the Secretary of State for Social Integration and the Fight Against Poverty, also referred to this in his introduction.

Етап 1: Встъпително изказване на медиатора.
Stage One: Mediation commences with the mediator's opening statement.

Целта на срещата на върха е да се отговори на нуждата на гражданите от климат на доверие в правосъдието, заяви в своето встъпително изказване румънският главен прокурор Лаура Кодруца Кьовеси.[АФП].
The summit's goal is to help meet the need of citizens for a climate of confidence in justice, Romanian Prosecutor-General Laura Codruta Kovesi said in opening remarks.[AFP].

В своето встъпително изказване той заяви, че трябва да се съсредоточи върху гражданските и икономическите свободи.
In the inaugural speech, he stated the need to focus on civil and economic freedoms.

Че на 26 февруари 2019 г. комисията по икономически и парични въпроси на Парламента проведе изслушване на Хосе Мануел Кампа, по време на което той направи встъпително изказване и след това отговори на въпросите, зададени от членовете на комисията;
On 26 February 2019, the committee held a hearing with José Manuel Campa, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee.

В своето встъпително изказване румънският главен прокурор Лаура Кодруца Кьовеси заяви, че целта на срещата на върха е да се отговори на нуждата на гражданите от климат на доверие в правосъдието.
Romanian Prosecutor-General Laura Codruta Kovesi, in her opening remarks, said the summit's goal was to help meet the need of citizens for a climate of confidence in justice.

Като има предвид, че на 26 февруари 2019 г. комисията по икономически и парични въпроси на Парламента проведе изслушване на Хосе Мануел Кампа, по време на което той направи встъпително изказване и след това отговори на въпросите, зададени от членовете на комисията;
Whereas, on 21 February 2018, the Committee held a hearing with Boštjan Jazbec, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the Committee;

В своето встъпително изказване пред Конгреса турският премиер Реджеп Тайип Ердоган каза, че страната му ще продължи да прилага програмата на МВФ дори и след като изтече стендбай споразумението с Фонда през февруари 2005 г.
In his opening remarks to the Congress, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said his country would continue to implement the IMF programme even after its stand-by agreement with the Fund ends in February 2005.

Че на 26 февруари 2019 г. комисията по икономически и парични въпроси на Парламента проведе изслушване на Хосе Мануел Кампа, по време на което той направи встъпително изказване и след това отговори на въпросите, зададени от членовете на комисията;
On 23 February 2016, the Committee on Economic and Monetary Affairs held a hearing with Fausto Parente, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the Committee.

В своето встъпително изказване президентът на Казахстан Касим-Джомарт Токаев отбеляза:„Казахстан спечели голям престиж в света, утвърди се като миролюбива, отворена страна, надежден и отговорен партньор в международните отношения.
In his inaugural speech, President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev noted,“Kazakhstan has won great prestige in the world, has established itself as a peace-loving, open country, reliable and responsible partner in international affairs.

Като има предвид, че на 26 февруари 2019 г. комисията по икономически и парични въпроси на Парламента проведе изслушване на Хосе Мануел Кампа, по време на което той направи встъпително изказване и след това отговори на въпросите, зададени от членовете на комисията;
Whereas, on 26 February 2019, its Committee on Economic and Monetary Affairs held a hearing with José Manuel Campa, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the Committee;

По време на нейното встъпително изказване Мария Габриел изтъкна важността на създаването на европейско пространство за научни изследвания, иновации, образование, култура и спорт, както и съвместни действия между програмите, за да могат те да отговорят на очакванията на европейците, най-вече в областта на устойчивото развитие и създаването на нови възможности за младежите.
During her introductory speech, Mariya Gabriel highlighted the importance of creating a European space of research, innovation, education, culture and sport and synergies between programmes, in order to live up to Europeans' expectations, not least those of the young, in terms of creating sustainable development and opportunities for young people.

Като има предвид, че на 17 ноември 2015 г. комисията по икономически и парични въпроси проведе изслушване на Стивън Майор, действащ председател на ЕОЦКП, по време на което той направи встъпително изказване и след това отговори на въпросите, зададени от членовете на комисията;
Whereas, on 17 November 2015, the Committee on Economic and Monetary Affairs held a hearing with Steven Maijoor, the incumbent Chairperson of the ESMA, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the Committee;

В своето встъпително изказване, Мария Габриел изтъкна важността на създаването на европейско пространство за научни изследвания, иновации, образование, култура и спорт, както и синергии между програмите, за да могат те да отговорят на очакванията на европейците, най- вече в областта на устойчивото развитие и създаването на нови възможности за младежите.
In opening remarks at her September 30 hearing, Gabriel highlighted the importance of creating a European space of research, innovation, education, culture and sport and synergies between programmes in order to live up to Europeans' expectations, not least the young in terms of creating sustainable development and opportunities for young people, a European Parliament media statement said.

Във връзка с това трябва да бъдем много ясни и мисля, че тези, които ме критикуваха, например г-жа Rosbach, може би не са слушали моето встъпително изказване, защото в него казах много ясно, че сме загрижени за събитията във връзка с правата на човека в Русия.
In this regard, we need to be very clear and I believe that those who have criticised me, Mrs Rosbach for example, probably did not listen to my introductory speech, because I said very clearly then that we are concerned about developments in relation to human rights in Russia.

В замяна на това(официално)“спонсорирания от СТО симпозиум на неправителствените организации” за избиране на техните участници е трябвало да се свика един ден преди откриването на конференцията на министрите с грижливо редактирано встъпително изказване генералния директор на СТО и секретар по търговията на САЩ Чарлен Баршевски.
In turn, an(official)“WTO Sponsored NGO Symposium” is to be held for chosen NGO participants one day before the launching of the Ministerial Conference, with carefully worded opening statements by WTO Director General Mike Moore and US Trade Representative Charlene Barshefsky.

Мисля, че вече я засегнах в моето встъпително изказване и наистина считам, че е важно, че тя се превръща в решаваща тема на нашите обсъждания с държавите от АКТБ, но също и между нас, тъй като- нека говорим сериозно, а аз знам, че и испанското председателство има засилен интерес към тази тема- ако наистина искаме да направим нещо, трябва да имаме куража да се застъпим с нашите общества за тези развиващи се страни.
I think that I have already dealt with this point in my introduction, and I really believe that it is important that this becomes a crucial subject in our discussions with the ACP countries, but also among ourselves, since, let us be serious- and I know that the Spanish Presidency also has a keen interest in this subject- if we really want to do something, we also have to have the courage to intervene with our societies in these developing countries.

Как да използвам "встъпително изказване" в изречение

Встъпително изказване на заместник-председателя Ансип в дискусионната група на високо равнище по въпросите на цифровата икономика на бизнес форума ЕС-Африка

Встъпително изказване на върховния представител/заместник-председател Могерини на министерската среща между Африканския и Европейския съюз в навечерието на 5-ата среща на върха между двата съюза