Примери за използване на Вцепенение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такова вцепенение е вид милост.”.
Не знам Дарил.Единственото което чувствам е вцепенение.
Физическо израждане, умствено вцепенение, духовна смърт характеризираха времето.
Лекарство, което предизвиква безчувственост или вцепенение.
A drug that causes insensibility or stupor.Когато страхът е огромен обаче, изпитвате вцепенение: нито се биете, нито бягате;
В действителност аз се стремях към самота, за да не ми пречи никой в тъпото ми вцепенение.
In reality, I just wanted to be alone to live in my stupor on my own.Не се е налагало да държим някого в терапевтично вцепенение за повече от седем дни”, посочва Шафер.
We haven't had the need to keep someone in(therapeutic torpor) for longer than seven days," Schaffer said.Действията, мотивирани от страха, попадат в четири графи- замръзване, борба,бягство или вцепенение.
Actions motivated by fear fall into four types: freeze, fight,flight, or fright.Ако това беше само процес на вцепенение на равнището на ума, то вие щяхте да бъдете упоени в сън много отдавна.
If it were only a process of stupor at the mind level, then you could have all been drugged into sleep long ago.Смята се, че заради белтъчините, изработвани от тези клетки,съседните клетки изпадат във вцепенение.
It is believed that due to proteins produced by these cells,the adjacent cells are immersed in stupor.Други са използвали собствената си изобретателност, за да измислят нови средства за манипулиране,мълчание, вцепенение на съвестта на хората и народите.
Others have used their own ingenuity to invent new means to manipulate,silence, numb the conscience of people and peoples.Възможно ли е при предизвикване на подобно състояние на вцепенение при хората, нашият метаболизъм също да се пренасочи от изгаряне на глюкоза към изгаряне на мазнини?
Could inducing a similar state of torpor in humans also change our metabolism from glucose burning to fat burning?Докато живее на земята, периодите на емоционално богатство ифизическа жизненост ще се редуват с периоди на вцепенение и бедност.
As long as he lives on earth periods of emotional and bodily richness andliveliness will alternate with periods of numbness and poverty.Според него, руският отговор е предизвикал«вцепенение» в Израел, което само е показало, доколко страната се нуждае от«отговорен възрастен, способен да го обуздае».
According to him, the Russian response caused“stupor” from Israel, which only showed how much the country needs a“responsible adult who can curb it.”.Освен това той в огромна степен затрудни и задачата за формиране на нова управляваща коалиция, с което постави Германия ицяла Европа в цели месеци на вцепенение.
It has also enormously complicated the task of forming a new governing coalition,leaving Germany and all of Europe in months of limbo.Постепенно обаче те идват на себе си, сякаш излизат от вцепенение и на следния ден се къпят и свалят от себе си кората бял тебешир, с която са били намазани телата им.
Gradually, however, they come to themselves as if awakening from a stupor, and next day they bathe and wash off the crust of white chalk with which their bodies had been coated.Освен това той в огромна степен затрудни и задачата за формиране на нова управляваща коалиция, с което постави Германия ицяла Европа в цели месеци на вцепенение.
But that breakthrough{snip} has also enormously complicated the task of forming a new governing coalition,leaving Germany and all of Europe in months of limbo.Канабисът, наричан на китайски má 麻(което означава„коноп,канабис, вцепенение“) или dàmá 大麻(с добавяне на„голям, велик“) на китайски, е бил използван в Тайван за влакно отпреди около 10 000 години.
Cannabis, called má 麻(meaning"hemp;cannabis; numbness") or dàmá 大麻(with"big; great") in Chinese, was used in Taiwan for fiber starting about 10,000 years ago.Когато страхът достигне силата на афекта(панически страх, ужас), той е способен да наложина човека определени стереотипи на поведение, като го подчини на тях(бягство, вцепенение, защитна агресия).
When fear reaches a strength of passion(panic, horror),it can impose on a person unproductive patterns of behavior- an escape, numbness, defensive aggression.Местното население в състояние на пълно вцепенение седи в просяшките кръчмици, с вдигнати като при намаз глави, вторачени в телевизионния екран, където някой някого непрекъснато пребива.
The locals, in a state of complete stupor, sitting in cheap eateries, heads tilted back, as if in reverse prayer, to the television set where someone is always beating someone else.Идеята води началото си от предишното откритие на групата му, че съединението 5-аденозин монофосфат(5-AMP),предизвиква състояние на вцепенение при мишки, които по природа не са животни изпадащи в хибернация.
The idea comes on the back of his team's discovery that the chemical 5-adenosine monophosphate, or 5-AMP,induces a state of torpor in mice, which do not usually hibernate.И не са само тези канали сами по себе си, защото те се пресичат и на моменти цялото тяло ще има усещането за електрически поток, преминаващ през него, или студ,горещина, вцепенение, тежест, въртене и така нататък.
And it's not only these channels alone, for they crisscross, and at times the whole body will feel like an electric current is going through it, or like it is cold,hot, numb, heavy, rotating, and so on.Показанията са: грипоподобно състояние с висока температура,пълно обездвижване до вцепенение с болка в ставите, отпадналост и умора, невъзможност да се движи, сухота на лигавиците, изпотяване, главоболие, силна жажда.
Indications: flu-like illness characterized by fever,complete immobilization to stupor with pain in the joints, weakness and fatigue, inability to move, dry mucous membranes, sweating, headache, parching thirst.Най- честите нежелани реакции( наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са раздразнителност, гадене( повдигане) и реакции на мястото на прилагане, включително болка, язви, раздразнения,необичайни усещания, вцепенение, зачервяване, подуване и петна. Effentora може да причини и нежелани реакции, типично наблюдавани при други опиоиди.
The most common side effects with Effentora(seen in more than 1 patient in 10) are dizziness, nausea(feeling sick) and reactions at the site of application including pain, ulcers, irritation,unusual sensations, numbness, redness, swelling and spots.Постоянното усещане за заплаха, страх испомените за травматичното преживяване най-общо водят до задържане и емоционално вцепенение, което действа като защитна стена от болезнени спомени и преживявания. Дисоциация Дисоциацията е важен защитен механизъм, свързан с травматичните преживявания.
Constant feeling of threat, fear, andmemories of the traumatic event generally lead to avoidance and emotional numbness, which acts as a wall from painful memories and experiences.В тези времена на вцепенение, объркване и рушителни предложения водещата роля на народите, които търсят общото благо, може да победи с Божията помощ фалшивите пророци, които експлоатират страха и отчаянието, които продават магически рецепти на омраза и жестокост за едно егоистично благосъстояние и въображаема сигурност.
In this time of paralysis, disorientation and destructive proposals, participating as protagonists of the peoples who seek the common good can defeat, with God's help, the false prophets who exploit fear and despair, who sell magical formulas of hatred and cruelty or selfish well-being and illusory security.И като чуем през нощта вестта за Възкресението, тогава и ние ще можем да се отърсим от страшното вцепенение, от страшната смърт и умирането на Христос, към Който все някак ще сме се приобщили през тези скръбни дни.
When at night we hear the announcement of the Resurrection, we too will be able to suddenly come alive from that terrible numbness, from that terrible death of Christ, from Christ's dying, of which we shall partake at least a little during these days of the Passion.В тези времена на вцепенение, объркване и рушителни предложения водещата роля на народите, които търсят общото благо, може да победи с Божията помощ фалшивите пророци, които експлоатират страха и отчаянието, които продават магически рецепти на омраза и жестокост за едно егоистично благосъстояние и въображаема сигурност.
In these times of paralysis, disorientation and destructive formulas, the active participation of peoples who seek the common good can triumph, with God's help, over the false prophets who exploit fear and despair, who peddle magic formulas of hatred and callousness, or a selfish prosperity and an illusory security.”.Парите могат да очарова толкова, колкото таблета(и това се случва, че това хоби води до повече проблеми, отколкото вцепенение пред компютъра, така че не забравяйте, че ние говорим за етапа на развитие на волята, а не стойността на живота завинаги).
Money can fascinate as much as the tablet(and it happens that this hobby brings to more trouble than torpor front of the computer, so remember that we are talking about the stage of development of the will, not the value of life forever).O промени на настроението или абнормно мислене; o агресия или враждебност; o забравяне или обърканост; o чувство за изключително щастие; o свръхвъзбуда или хиперактивност; o тревожност или нервност; o депресия, мисли за самоубийсто или подобно поведение; o възбуденост или психоза(загуба на връзка с реалността, която да се изразява в поява на налудности или възприятия за неща, които реално не съществуват),усещане за незаинтересованост или вцепенение, или личностно разстройство.
O mood swings or abnormal thinking, o aggression or hostility, o forgetfulness or confusion, o feeling of extreme happiness, o over-excitement or hyperactivity, o anxiety or nervousness, o depression, suicidal thoughts or behaviour, o agitation or psychosis( a loss of contact with reality which may include delusions or sensing things that are not real),feeling detached or numb, or personality disorder.
