Примери за използване на Възползвайки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Възползвайки се от федерални средства може да забърза процеса.
Путин може да нахлуе в Украйна, възползвайки се от доста по-големия военен потенциал на Русия.
Възползвайки се наеме кола в Родос, водачите могат да запълнят 98-ти или 95-ти бензин и дизелово гориво.
Taking advantage rent a car in Rhodes, drivers can fill up the 98 th or 95 th gasoline and diesel fuel.Поради наличието на ензимни бустери. Възползвайки се от идеалното количество от тези ензими е позволило да работи успешно за минимизиране на глада.
Making use of ideal quantity of these enzymes has actually allowed it to work properly for minimizing the hunger.Хераклид, възползвайки се от това решение, веднага започна да събира наемници и привлече на своя страна много изтъкнати личности.
Heracleides now, availing himself of this permission, at once began to hire mercenaries and summoned to his aid a number of distinguished men.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
хора се възползватстуденти се възползватклиенти се възползватпотребителите се възползватученици се възползватрусия се възползвадържава-членка се възползва
Повече
Използване със наречия
Въпреки това някои страхотни софтуерни заглавия бяха пуснати за машината, възползвайки се от неините уникални звукови и графични способности.
Nevertheless some great software titles were released for the machine, taking advantage of it's unique sound and graphic capabilities.И накрая, САЩ, възползвайки се от слабостта на Русия, се опитват да постигнат ядрено превъзходство, което не успяха да направят през съветските времена.
Finally, the United States is attempting, by exploiting Russia's weakness, to acquire the nuclear superiority it could not achieve during the Soviet era.Да се създаде нов тип компютър, който активно интерпретира данни исе самоусъвършенства, като решава непознати проблеми, възползвайки се от наученото и работи с енергията на човешкия мозък.“.
Create a new type of computer that can proactively interpret and learn from data,solve unfamiliar problems using what it has learned, and operate with the energy efficiency of the human brain.Защото това значи, че такива хора, възползвайки се от идеите, дадени им по рождение, заплашват да премахнат дълбоките съкровища на мъдростта, които могат да бъдат открити в Евангелията.
For it means that such persons, making use of ideas which have been presented to them through their birth and surge out of their blood, are deigning to rule out the deeper treasures of wisdom to be discovered in the Gospels.Основната опозиционна партия- Българската социалистическа партия(БСП), както и Обединените патриоти, които са младши партньор в управляващата коалиция, е вероятно да изберат за свои теми миграцията изащитата на границите, възползвайки се от нагласите срещу бежанците в страната.
The Bulgarian Socialist Party(BSP), as the main opposition party, and right-wing United Patriots, a junior partner in the ruling coalition, may focus more on migration andborder protection, exploiting a rise in anti-refugee sentiment in the country.В резултат дори компаниите, които се къпят в пари като Apple Inc и Walt Disney Co, емитират нов корпоративен дълг, възползвайки се от възможността да продадат облигации на исторически ниски цени, а в същото време търсенето от инвеститорите на доходност остава високо.
As a result, even companies such as Apple Inc. and Walt Disney Co. that have billions of cash on hand are Д-р Лидия Гърчева Първата официално акредитирана банка за стволови клетки у нас-“Св. Лазар”, е създадена през 2005 г.,за да даде възможност на българските семейства да защитят бъдещето на своите деца, възползвайки се от едно от най-значимите постижения на съвременната медицина.
The first official stem cells bank in Bulgaria-“Saint Lazar”was established in 2005,giving the Bulgarian families the priceless ability to protect the future of their children, using one of the newest achievements of modern medicine, whose full potential remains to be unveiled.Възползвайки се от свързаната с гражданството на Съюза свобода на движение и пребиваване, с която г‑н Rottmann разполага в качеството си на австрийски гражданин, през 1995 г. той отива в Германия и се установява да живее там, като по този начин създава предпоставки за провеждането на процедура по натурализация.
It was by making use of the freedom of movement and residence associated with Union citizenship which he enjoyed as an Austrian national that Mr Rottmann went to Germany and established his residence there in 1995, in order to initiate a naturalisation procedure.Експулсирането на граждани на Съюза и на членове на техните семейства на основания, свързани с обществения ред илиобществената сигурност, е мярка, която може сериозно да увреди лицата, които възползвайки се от правата и свободите, които са им предоставени с Договора, са се интегрирали истински в приемащата държава- членка.
Expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy orpublic security is a measure that can seriously harm persons who, having availed themselves of the rights and freedoms conferred on them by the Treaty,Възползвайки се опита на два динамични бизнес училища, мрежи от съученици и преподаватели на учениците ще бъдат удвоени, докато Dual MBA гради могат да станат по-силни кандидати за работодателите с магистърски степени, както от швейцарския Училището по мениджмънт в Рим и INSEEC в Париж или Лондон.
Leveraging the experiences of two dynamic business schools, students' networks of classmates and professors will be doubled, while Dual MBA grads can become stronger candidates for employers with master's degrees from both the Swiss School of Management in Rome and INSEEC in Paris or London.При тези условия той констатира различие„между белгийските граждани, получили изцяло средното си образование в Белгия, и тези, които, възползвайки се от свободата на движение, са получили диплом[…] в друга държава-членка“(точка 33), на които съответно е нанесена вреда(точка 34).
On these premisses, it held that there was a difference in treatment‘between Belgian nationals who Възползвайки от шиитско-сунитския разкол и породен от многочислените конфликти,«Израел»- с неговото оръжие, репресивната система, механизмите за контрол над населението и статута на получателя на политическа, военна и финансова помощ от САЩ- застанал на страната на«сунитите», оглавявани от Саудитска Арабия и Египет.
Taking advantage of the Sunni-Shia split and the many conflicts it has engendered, Israel has placed itself- with its weaponry, systems of repression and population control and gatekeeper status to US political, military and financial aid- squarely on the side of the Sunnis, led by Saudi Arabia and Egypt.Защитниците на еврото с право твърдят, че еврото не беше само икономически проект, имащ за цел да подобри стандартите на живот като повиши ефективността на разпределението на ресурсите, следвайки принципите на сравнителното преимущество,засилвайки конкуренцията, възползвайки се от икономиите на мащаба и укрепвайки икономическата стабилност.
The euro is, among many things, an economic project that sought to advance standards of living by escalating the competence of resource allocations, Кой се възползва от Брекзит?
Те се възползват от нашата страна.
They're taking advantage of our country.Тя се възползва от теб.
She is taking advantage of you.Тя се възползва от мен?
She's taking advantage of me?Ще се възползваме от определена ситуация.
It would be taking advantage of a particular situation.Възползвал се е от нея!
Кой се възползва от тях?”.
Who will benefit from that?”.Възползвате се от емоционално объркан човек! Беше в прекрасно настроение?
Don't you realize you're taking advantage of a man who is emotionally distraught?Възползват терористични свързани с банкови сметки;
И тя се възползва от тази слабост.
And they are exploiting that weakness.Тази жена се възползва от сина ни!
This woman has taken advantage of our son!Всъщност ние се възползваме и от двете.
Actually we both benefit.
