Какво е " ВЪРНАТАТА СТОКА " на Английски - превод на Английски

• returned goods
• returned item
• returned commodity
• returned product

Примери за използване на Върнатата стока на Български и техните преводи на Английски

Ø A: Приемаме върнатата стока с дефекти.
Ø A: We accept the returned commodity with defects.

След като върнатата стока е получена, ще ви бъде изпратен подаръчен сертификат.
Once the returned item is received, a gift certificate will be emailed to you.

Разходите за доставка на върнатата стока са за сметка на клиента.
The cost of shipping the returned goods shall be borne by the Client.

Сумата се възстановява през първата седмица на месеца последващ получаване на върнатата стока.
The amount is refunded in the first week of the month following receipt of the returned commodity.

Разходите за доставка на върнатата стока са за сметка на клиента.
The cost of delivery of the returned goods is at the expense of the customer.

Върнатата стока трябва да бъде задължително придружена от фискалния бон(касовата бележка), получена при доставката й.
Any returned good should be accompanied by the fiscal note(receipt) received upon delivery.

При пристигане в бЕРС, върнатата стока се инспектира и обслужва, съгласно изискванията.
Upon arrival at bERS, the returned goods are inspected and processed as required.

Net, че върнатата стока отговаря на критериите по горе, се осъществява под формата на оригиналния начин на плащане, т.е.
Net, returned goods that meet the criteria above, it takes the form of the original payment method.

Окончателното приемане на върнатата стока е след инспекция в нашия завод.
Firm information about acceptance of returned goods can only be given following an assessment at our factory.

Евентуалното приемане на такава пратка все пак ще доведе до разход за клиента възлизащ на 10% от стойността на върнатата стока.
Any acceptance of such returns, however, involves a charge equal to 10% of the value of the returned goods.

Обработка на получената стока- върнатата стока се проверява и обработва от наш екип.
Processing of received goods- returned goods are checked and processed by our team.

Евентуалното приемане на такава пратка все пак ще доведе до разход за клиента възлизащ на 10% от стойността на върнатата стока.
The acceptance of these returns, however, results in a charge equal to 10% of the value of the returned goods.

Разходите за доставка на върнатата стока са за сметка на клиента освен в случаите определени в общите условие.
The cost of shipping the returned goods are borne by the customer except in cases specified in the general condition.

Формулярът се попълва от Потребителя и се изпраща на Дружеството заедно с върнатата стока в рамките на посочения по-горе срок.
The form is filled in by the customer and is sent to the Company together with the returned product within the above mentioned period.

Парите от върнатата стока ще получите обрато по банков път на посочена от Вас банкова сметка или с пощенски паричен превод в рамикте на 15дни.
The money from returned goods will transfer to Your bank account or postal money order in 15 days after receive.

Възстановяването на средствата ще бъде извършено възможно най-скоро и във всички случаи в рамките на 14 дни от датата, на получаване на върнатата стока.
Refunds will be issued as soon as possible and, in any case, within 14 calendar days after receipt of the returned Goods.

Върнатата стока се преглежда, чрез отваряне на получената от Потребителя пратка в присъствието на комисия в състав от трима души.
Returned goods shall be checked by opening the shipment received from the customer in the presence of a committee consisting of three members.

Ако сте платили с дебитна карта, то сумата се възстановява с кредитна транзакция по същата карта, в рамките на 10 работни дни от получаването на върнатата стока.
If you pay with a debit card, the amount is refundable credit transaction on the same card within 10 working days of receipt of returned goods.

Върнатата стока се изпраща обратно до фабриката производител където се проверява за дефекти и се преопакова, т.е. преработва се до състояние„като нова“.
Returned item is sent back to the factory where the manufacturer is checked for defects and repackaged, ie revised to state"as new".

Да предостави номер на лична банкова сметка, на която да бъде възстановена сумата на върнатата стока или чрез наложен платеж на посочен от нас адрес.
Provide a personal bank account number to which the amount of the returned goods is to be refunded or by way of cash on delivery at the address given by us.

Ако не сте доволни от покупката, върнете продукта в рамките на 15 дни за възстановяване на сумата(ще трябва да платите пощенските разходи върху върнатата стока).
If you are not satisfied with your purchase, return the product within 15 days for a refund(you will have to pay postage on the returned item).

При неизпълнение на тези условия, ПРОДАВАЧАси запазва правото да не приеме върнатата стока и съответно да не изплати направените разходи при закупуването им от клиента.
Failing these conditions Seller reserves the right not to accept returned goods, and thus not pay the costs incurred in their purchase by the customer.

Върнатата стока трябва да бъде в оригинална опаковка и пълна окомплектовка, включително транспортна опаковка, с приложена оригинална гаранционна карта и копие на платежен документ.
Returned goods must be in original packaging and complete equipment, including transport packaging, with original warranty card attached and a copy of a payment document.

Ако тези условия не са изпълнени, Ulla Popken България има право да откаже да приеме върнатата стока и съответно да откаже възстановяване на цялата сума, платена от потребителя.
If these conditions are not met Ulla Popken Bulgaria has the right to refuse to accept the returned goods and according to refuse refund the whole amount paid by the user.

Стойността на върнатата стока се възстановява на потребителя в срок от 14 календарни дни от датата, на която потребителят е информирал ХЕНДИ за решението си за отказ от договора за продажба.
The value of returned goods shall be refunded to the consumer within 14 days from the date on which the consumer is informed HANDY for his decision to withdraw from the sales contract.

При неизпълнение на тези условия, дружеството запазва правото си да откаже да приеме върнатата стока и съответно да не възстанови пълната сума, платена от Потребителя.
In the event of non-fulfillment of these conditions, the company reserves the right to refuse to accept the returned goods and accordingly not to refund the full amount paid by the User.

Второ, търговецът връща на потребителя всички суми, платени по договора, своевременно и при всички случаи не по-късно от 14 дни от получаване на върнатата стока.
(a) in the second place, the trader shall reimburse to the consumer all sums paid under the contract without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the returned goods.

Ние тестваме върнатите стоки и ако нашият качествен контрол установи, че върнатата стока не е повредена ще Ви върнем стоката като в този случай Вие ще поемете отговорността за транспорта по връщането. Данъци за внос.
We test returned items, and if a returned item is found not to be faulty by our quality control we will return the item to you, in this instance you will be liable for the return carriage.

Върнатата стока трябва да е в оригиналната си опаковка, да не е употребявана и да не е нарушен нейният търговски вид(напр. разкъсана опаковка, премахнати етикети, липсващи части и др.) и да е придружена с всички съпътстващи я документи- касова бележка и/или фактура и др.
The returned goods must be within their original packaging, must not have been used, and its commercial appearance must not have been disrupted.(e.g. torn packaging, removed labels, missing parts, etc.) and it must be accompanied by all documents related to it- receipt and/or invoice, etc.

Потребителят доплаща, ако другият артикул(с който ще бъде заменена върнатата стока) е по-скъп или на Потребителя се възстановява разликата между заменения и новия артикул, ако цената на новия артикул е по-ниска от платената от Потребителя цена.
The user pays if the other item(to which the returned item is to be replaced) is more expensive or the User is refunded with the difference between the replaced item and the new item, if the price of the new item is lower than the price paid by the User.

Как да използвам "върнатата стока" в изречение

store.bg възстановява стойността на върнатата стока според употребата (изхабяването) и от страна на потребителя.

www.spalnobelio.bg възстановява сумите по върнати пратки до 14 дни от получаването на върнатата стока .

Ще получите писмено потвърждение по имейл след пристигането и обработката на върнатата стока при нас.

Върнатата стока трябва да бъде в оригинална опаковка и с пълна окомплектовка, включително транспортна опаковка.

Веднага след обработката на върнатата стока от страна на Отдел Ракламации, ще бъдете уведомени посредством имейл.

•Прегледът на върнатата стока се извършва от служител на Proavto.bg в присъствието на други двама служители.

Върнатата стока трябва задължително да бъде придружена с касовата бележка, която сте получили заедно с нея.

– върнатата стока трябва да бъде с всички придружаващи я, при доставката, елементи. (етикети, касов бон)

Клиентът има право да получи стойността на върнатата стока включително и разходите за доставка, съгласно документа за покупка.

– върнатата стока не трябва да бъде ползвана, носена, прана, гладена и с откачени етикети и скъсана опаковка.