Какво е " ГОСПОДСТВАЩАТА ИДЕОЛОГИЯ " на Английски - превод на Английски

• dominant ideology
• hegemonic ideology

Примери за използване на Господстващата идеология на Български и техните преводи на Английски

В името на Господстващата Идеология!
Of the dominant ideology.

Във всяко общество обаче, както споменах, хората реагират различно на господстващата идеология.
But in every society, as I mentioned, people react differently to a ruling ideology.

В името на Господстващата Идеология!
Towards the dominant ideology.

Господстващата идеология от 80-те години приемаше, че пазарите са винаги прави, а правителствата- почти винаги грешат.
Since the early 1980s, politics has been dominated by the dogma that markets are always right and government economic intervention is almost always wrong.

В името на Господстващата Идеология!
Itself from the dominant ideology.

Това е заради желанието да се живее в едно уравниловъчно общество и да се контролират хората в интерес на господстващата идеология, равнодушна към спонтанния порив за сдружаване.
It issues from the same cause, which is the desire to flatten society and control people in the interests of a dominant ideology regardless of their spontaneous associative habits.

От друга страна, онези учени, които обслужват господстващата идеология, са затрупани с пари, а издателствата и медиите се надпреварват да си сътрудничат с тях.
On the other hand, those whose research serves the dominant ideology are flooded with grants while publishing houses and media are fighting for the right to work with such authors.

В марксисткия модел на обществото като база и надстройка, за база служат производствените отношения, а надстройката определя господстващата идеология(религиозна, политическа и законова системи).
In the Marxist economic base and superstructure model of society, base denotes the relations of production, and superstructure denotes the dominant ideology(religious, legal, political systems).

Личната воля на водача определя господстващата идеология за цялата нация.
The personal will of the leader dictates the governing ideology for the entire nation.

Следователно е доста странно, че господстващата идеология се концентрира върху самоунищожителния характер на общите блага, когато степента на външно унищожение е много по-висока.
It is therefore strange that the reigning ideology focuses on the self-destruction of commons when the scale of outside devastation is so much greater.

В марксисткия модел на обществото като база и надстройка, за база служат производствените отношения, а надстройката определя господстващата идеология(религиозна, политическа и законова системи).
In the Marxist economic base and superstructure model of society, base denotes the relations of production and modes of production, and superstructure denotes the dominant ideology(religious, legal, political systems).

От друга страна, онези, чието изследване обслужва господстващата идеология, биват заливани от субсидии,[41] докато издателства и медии се борят за правото да работят с такива автори.
On the other hand, those whose research serves the dominant ideology are flooded with grants while publishing houses and media are fighting for the right to work with such authors.

Такъв мироглед, който не произлиза напълно от класова позиция, трябва неизбежно да се вземе от неговия опонент, ако сме съгласни с Маркс, че вътре в обществата, разделени на класи, господстващата идеология е идеологията на управляващата класа.
Such a worldview that does not come entirely from class position, must necessarily come from its opponent, if we agree with Marx that within the class-divided societies the dominant ideology is the ideology of the ruling class.

Да, протестите създадоха вакуум- вакуум на полето на господстващата идеология и е необходимо време, за да се запълни той по правилния начин, тъй като е ползотворен и открива пътя за истинското ново начало.
Yes, the protests did create a vacuum- a vacuum in the field of hegemonic ideology, and time is needed to fill this vacuum in in a proper way, since it is a pregnant vacuum, an opening for the truly New.

Ще преразгледате ли Вашето предложение"ЕС 2020" отново, за да включите идеята за валутен фонд и икономическо управление, така че да започне преустановяване на дъмпинга на данъците и трудовите възнаграждения и на господстващата идеология за конкуренция?
Are you going to review your EU 2020 proposal again in order to integrate the idea of the monetary fund and economic governance so as to initiate a move away from tax and wage dumping and from the prevailing competitive ideology?

Изкуството на политиката е и да настояваш по конкретно искане, което макар и да е съвсем„реалистично“, смущава самата същност на господстващата идеология: например такова, което макар и определено да е изпълнимо и справедливо, е дефакто неосъществимо планът за общодостъпно здравеопазване в САЩ беше такъв случай.
The art of politics is to insist on a particular demand that while thoroughly“realistic” also disturbs the very core of the hegemonic ideology, i.e. which, while definitely feasible and legitimate, is de facto impossible(universal healthcare in the United States was such a case).

Гражданите имат правото свободно да изразяват мнението си по политическите въпроси в един широк смисъл, който включва- критика на длъжностните лица, на правителството, на режима, на социално-икономическия ред и господстващата идеология.
Freedom of expression: citizens have a right to express themselves on political matters without danger of severe punishment; this includes criticism of officials, the government, the regime, the socio-economic order and the prevailing ideology.

Това, което Смейл нарича“магически волунтаризъм”- убеждението, че е по силите на всеки индивид да стане това, което си поиска- е господстващата идеология и неофициална религия на съвременното капиталистическо общество, пробутвана както от“експерти” на риалити телевизията и бизнес гурута, така и от политици.
What Smail calls‘magical voluntarism'- the belief that it is within every individual's power to make themselves whatever they want to be- is the dominant ideology and unofficial religion of contemporary capitalist society, pushed by reality TV‘experts' and business gurus as much as by politicians.

Казано накратко и просто- днес Българският европеизъм е господстващата идеология на българската горна класа, която по природата си е анти-национална, анти-държавна, анти-българска, олигархична и компрадорска, и която е несъвместима не просто с благосъстоянието на българското общество, а със самото му съществуване.
Said shortly and in a simple way- today, the Bulgarian Europeanism is the ruling ideology over the Bulgarian upper-class, which is anti-national, anti-state, anti-Bulgarian, oligarchical, and which is incompatible not just with the wellbeing of the Bulgarian society, but with its existence, by nature.

Склонните към прагматизъм теоретици виждат в това известна наивност, посочвайки изключително тясната връзка между"неолибералната" икономика и господстващата идеология, включително базовите ценности на съвременната демокрация, както и наличието на пряка зависимост на всички международни институции от политическите поръчки на ключовите пазарни играчи.
Pragmatic theorists disclose here certain naivety and point out to strong interrelation between“neo-liberal” economy and dominant ideology along with basic values of modern democracy, as well as direct dependence of all kinds of international institutions on political preferences of market leaders.

Но опасността, която представлява тази господстваща идеология, не се ограничава с вътрешните дела.
But the danger which this dominant ideology represents is not limited to domestic affairs.

Няма господстваща идеология, господстваща религия.
There is no dominant ideology, dominant religion.”.

Това обобщава американизма- световната господстваща идеология.
This sums up Americanism, the world's dominant ideology.

Обобщава американизма- световната господстваща идеология.
This sums up Americanism, the world's dominant ideology.

При установените в Югославия след Втората световна война политическа система, господстваща идеология и засилващ се в обществото атеизъм на ислямското вероизповедание е нанесен сериозен удар.
When established in Yugoslavia after World War II political system, dominant ideology, strengthening society atheism Islamic religion is a serious blow.

Няма господстваща идеология, господстваща религия.
There was no single, dominant ideology.

Господстваща идеология в Европа има.
Ideological dominance of Europe.

През този период властите, доминирани от Комунистическата партия, се стремят да приобщят малцинствата на основата на установената като господстваща идеология на марксизма-ленинизма.
In the course of this period, the main concern of the authorities, dominated by the Communist Party, was to win over the minorities on the basis of the dominant ideology of Marxism-Leninism.

Пропагандистите използват мрежа от различни митове, които интерактивно взаимодействат един с друг, за да усилят влиянието на господстващите идеологии и идеи.
Propagandists use networks of various myths, which operate interactively with each other to reinforce prevailing ideologies.

Съвременната култура и структурите на съвременното общество, средствата за масова информация, отразяващи господстващите идеологии и дори детските игри, водят до социално и политическо отчуждаване, и лична изолация.
Contemporary culture and the structures of society, the mass media reflecting prevailing ideologies, even children's games, lead to social alienation, political estrangement and personal isolation.