Какво е " ДАВНОСТНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• limitation
• prescription

Примери за използване на Давностните на Български и техните преводи на Английски

Правила относно продължителността на процедурата и давностните срокове;
(c) rules on duration of procedure and limitation periods;

(58) Държавите членки следва да запазят правото си да уреждат давностните срокове на национално равнище.
Member States should remain free to regulate national limitation periods.

Изработване на препоръки относно адресирането на слабостите в прилагането на давностните срокове.
Preparation of recommendations on addressing the weaknesses in the application of limitation terms.

Урежда последиците от медиацията по отношение на давностните и преклузивните срокове- раздел 18;
Provides for the effect of mediation on limitation and prescription periods- section 18;

Делото не е завършило с присъди поради изтичането на давностните срокове.
The case has not ended with convictions due to the expiry of the prescription period.

Pdf doc ДОКЛАД с препоръки към Комисията относно давностните срокове за пътнотранспортните произшествия.
Pdf doc REPORT with recommendations to the Commission on limitation periods for traffic accidents.

Установяване на добри практики и слабости при прилагането на давностните срокове в корупционни случаи;
Identification of good practices and weaknesses in the application of limitation terms in corruption cases;

ДОКЛАД с препоръки към Комисията относно давностните срокове за пътнотранспортните произшествия.
I voted in favour of the report with recommendations to the Commission on limitation periods for traffic accidents.

Началният момент на давностните срокове, които се отнасят до правни действия, зависи от естеството на действието.
The starting time of the limitation periods that apply to legal actions depends on the nature of the action.

Чл.203 на Гражданския кодекс(BGB55), спирането на давностните срокове също е от значение за производството по медиация.
Civil Code(BGB55) the suspension of limitation periods is also relevant for mediation proceedings.

Юридически консултант или служба за правна помощ могат да отговорят на въпроси, свързани с преклузивните и давностните срокове.
A legal adviser or legal aid service can clarify questions relating to deadlines and limitation periods.

По Закона за задълженията и договорите- след изтичане на давностните срокове за предявяване на претенции(5 години).
Under the Law on obligations and contracts- after expiry of the limitation periods for claims(5 years).

Общите правила относно давностните срокове са установени в чл.110 и следващите от Закона за задълженията и договорите.
The general rules on limitation periods are set out in Article 110 and the following of the Obligations and Contracts Act.

Професионална отговорност на Медиатора, спиране на давностните срокове по време на Медиация, изключения от поверителността и т.н.
Mediator's professional liability, suspension of limitation periods during mediation, exceptions from confidentiality, etc.

(2) Давностните срокове по предходната алинея за престъпления, извършени от непълнолетни, се определят, след като се съобрази заменяването на наказанията по чл.
(2) The prescription terms under the preceding paragraph for crimes committed by underage persons shall be determined after taking into consideration the substitution of punishments pursuant to Article 63.

Правилата за продължителността, спирането и прекъсването на давностните срокове са установени в Закона за задълженията и договорите/ЗЗД/.
The rules of duration, cessation and suspension of limitation periods are laid down in the Obligations and Contracts Act(OCA).

Това не води до лишаване на страните, които избират медиацията, от възможността да заведат дело или арбитраж във връзка със същия спор поради изтичането на давностните или преклузивните срокове в хода на процедурата по медиация.
This shall not have the effect of depriving parties who choose mediation from initiating judicial proceedings or arbitration in relation to that dispute by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.

Периодът на съхранение на данните се основава на давностните срокове за съдебно производство, предвидено в Гражданския процесуален кодекс на Република Литва.
This data retention policy is based on the limitation period for proceedings established in the Civil Code of the Republic of Lithuania.

Дружеството обработва личните данни на Потребителя само за необходимото време, за да постигне целите на тяхната обработка, посочени в Политиката, или изпълнението на наложените от закона задължения, и ако срокът на давностните искове, произтичащи от тези цели, е по-дълъг- до изтичането на давностен срок.
The Company processes User's personal data only for necessary time to achieve the purposes of their processing indicated in the Policy or the fulfillment of obligations imposed by law, and if the period of limitation of claims resulting from these purposes is longer- until the expiry of the limitation period.

Към 1 януари 2000, новият Данъчно-процесуален кодекс регулира давностните срокове по отношение на вземания, които са с настъпил падеж след влизането му в сила.
As of 1 January 2000, the new Fiscal Procedure Code regulates prescription periods in respect of receivables that became due after its entry into force.

Дружеството обработва личните данни на Потребителя само за необходимото време, за да постигне целите на тяхната обработка, посочени в Политиката, или изпълнението на наложените от закона задължения, и ако срокът на давностните искове, произтичащи от тези цели, е по-дълъг- до изтичането на давностен срок.
The Company processes the User's personal data solely for the period necessary to achieve aims of processing thereof indicated in the Policy or fulfilling the Company's obligations imposed by the law and, if the period of limitation of claims resulting from those purposes is longer- until the lapse of the period of limitation.

Националните правила за начало, продължителност, спиране или прекъсване на давностните срокове не следва неправомерно да възпрепятстват предявяването на искове за обезщетение за вреди.
National rules on the beginning, duration, suspension or interruption of limitation periods should not unduly hamper the bringing of actions for damages.

Предявяването на представителен иск трябва да води до спиране или прекъсване на давностните срокове за искове за защита на потребителите, засегнати от този представителен иск.
The submission of a representative action shall have the effect of suspending or interrupting the limitation periods for any redress actions for the consumers concerned by this action.

Срокове за отговорност на доставчика: за да бъдат отчетени различията на национално равнище, компромисният текст не хармонизира напълно давностните или гаранционните срокове, но установява, че отговорността на доставчика в случай на липса на съответствие не може да бъде за период, по-кратък от две години.
In order to take into account the differences at national level, the text does not fully harmonise prescription or guarantee periods, but does set out that the liability of the supplier for cases of lack of conformity may not be shorter than two years.

След всяко прекъсване давностният срок започва да тече наново.
Following each interruption, the limitation period starts running afresh.

Всяка оферта има 30 дни давностен срок, след което тя се счита за невалидна!
Each offer has 30 days limitation period, then it shall be considered void!

Абсолютният давностен срок” по този Кодекс е десет години.
The“absolute prescription period” under the Code is ten years.

Давностен срок- 3 години от дата на настъпване на застрхователното събитие.
Limitation period- 3 years from the date when the insurance event occurred.

Правото на издръжка само по себе си не е обвързано с давностен срок.
The entitlement to maintenance is not in itself subject to a prescription period.

Давностния срок може да се спира или да се прекъсва.
The limitation period can be interrupted or suspended.