Какво е " ДАВНОСТНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• de prescripție
• de prescripţie
• limitare

Примери за използване на Давностните на Български и техните преводи на Румънски

Съответно Съдът заключва, че прилагането на правилата за давностните срокове е достатъчно предвидимо.
În consecință, aplicarea normelor referitoare la termenele de prescripție a fost suficient de previzibilă.

Началният момент на давностните срокове, които се отнасят до правни действия, зависи от естеството на действието.
Momentul inițial al termenelor de prescripție care se aplică în cazul acțiunilor în justiție depinde de natura acțiunii.

(58) Държавите членки следва да запазят правото си да уреждат давностните срокове на национално равнище.
(58) Statele membre ar trebui să dispună de libertatea de a reglementa termenele de prescripție din dreptul intern.

Въпросите, свързани с давностните срокове, се уреждат единствено от действащите закони в запитващата държава-членка.
(1) Aspectele privind termenele de prescriptie sunt reglementate exclusiv de legislatia in vigoare in statul membru solicitant.

Нашите правила за задържане отразяват местния статут на давностните срокове и националните законови задължения на UPS.
Politicile noastre de păstrare sunt conforme cu prevederile locale privind perioadele de limitare și cu obligațiile statutare naționale ale UPS.

Въпросите, свързани с давностните срокове, се уреждат единствено от действащите закони в запитващата държава-членка.
(1) Aspectele privind termenele de prescripție sunt reglementate exclusiv de legislația în vigoare în statul membru solicitant.

Правилата за продължителността, спирането и прекъсването на давностните срокове са установени в Закона за задълженията и договорите/ЗЗД/.
Normele privind durata, încetarea și suspendarea termenelor de prescripție sunt prevăzute în Legea privind obligațiile și contractele(LCA).

Предвид на давностните срокове съгласно българското законодателство с цел разрешаване на възникнали спорове, тази информация се съхранява за период до 5(пет) години.
Având în vedere termenele de prescripție prevăzute de legea bulgară, pentru soluționarea litigiilor, aceste informații sunt păstrate pentru o perioadă de până la cinci(cinci) ani.

При транспонирането на директивата спирането на давностните срокове трябва да съответства на общите правила за давностните срокове на държавите членки.
În transpunerea directivei, suspendarea termenelor de prescripție trebuie să respecte normele generale din domeniu ale statelor membre.

(2) Давностните срокове по предходната алинея за престъпления, извършени от непълнолетни, се определят, след като се съобрази заменяването на наказанията по чл. 63.
(2) Termenele de prescripţie prevăzute de alineatul precedent pentru infracţiunile comise de minori se stabilesc după punerea în acord a înlocuirii pedepsei potrivit art. 63.

Страните могат да се отклонят от разпоредбите на закона, с изключение на разпоредбите, уреждащи принципа на безпристрастност на медиатора и действието на медиацията спрямо преклузивните и давностните срокове.
Părțile pot deroga de la dispozițiile legii, cu excepția celor care reglementează principiul imparțialității mediatorului și impactul medierii asupra perioadelor de excludere și limitare.

Да продължи мерките, предприети от Висшия касационен съд, да ускоряване на производствата за корупция по високите етажи на властта, да гарантира, че се избягва изтичането на давностните срокове и да въведе подобни мерки и в другите съдилища.
Continuarea măsurilor luate de la Înalta Curte de a accelera procesele de corupţie la nivel înalt, asigurarea că perioadele de prescripţie sunt evitate şi introducerea de măsuri similare la alte instanţe.

Държавите членки, в съответствие с настоящия член, определят правила относно давностните срокове, приложими за искове по същество и действия по прилагане на мерките, процедурите и правните средства за защита, предвидени в настоящата директива.
(1) În conformitate cu prezentul articol, statele membre stabilesc norme privind termenele de prescripție aplicabile reclamațiilor pe fond și acțiunilor de aplicare a măsurilor, a procedurilor și a acțiunilor reparatorii reglementate prin prezenta directivă.

Да продължи мерките, предприети от Висшия касационен съд, да ускоряване на производствата за корупция по високите етажи на властта, да гарантира, че се избягва изтичането на давностните срокове и да въведе подобни мерки и в другите съдилища.
Continuarea masurilor adoptate de Inalta Curte pentru accelerarea proceselor avand ca obiect cazuri de coruptie la nivel inalt, intreprinderea masurilor necesare pentru evitarea implinirii termenelor de prescriptie si introducerea unor masuri similare la alte instante;

Като има предвид, че в Съюза правилата за давностните срокове за претенции за обезщетение за вреди се различават значително в отделните държави членки, и затова няма две държави членки, които да прилагат напълно еднакви основни правила за давностните срокове;
Întrucât, pe teritoriul Uniunii, normele privind prescripția pentru cererile de acordare de despăgubiri variază semnificativ între statele membre astfel încât nu există două state membre care să aplice exact aceleași norme de bază privind termenele de prescripție;

Придържайки се към препоръките, отправени от Съвета към Италианската република на 9 юли 2013 г.(20), Комисията покани тази държава членка да преразгледа съществуващите правила за давностните срокове, като по този начин подсили правната рамка за противодействие на корупцията.
Aliniindu‑se la recomandările adresate de Consiliu Republicii Italiene la 9 iulie 2013(20), Comisia a invitat acest stat membru să revizuiască normele existente care reglementează termenele de prescripție astfel încât să consolideze cadrul juridic de combatere a corupției.

Докато Конвенцията за защита на финансовите интереси не засяга въпроса за давностните срокове, член 12 от предложението за директива ЗФИ включва нова група задължителни и подробни правила за режима на давността, приложим за престъпленията, засягащи бюджета на Съюза.
În timp ce Convenția PIF nu aborda problema termenelor de prescripție, articolul 12 din propunerea de directivă PIF introduce un nou ansamblu de norme obligatorii și detaliate privind regimul prescripției aplicabil infracțiunilor care aduc atingere bugetului Uniunii.

За да се поясни нормативната уредба, следователно трябва да се внесат изменения в Регламент(ЕЕС) №2988/74, за да се предотврати неговото прилагане за въпроси, обхванати от настоящия регламент, като в настоящия регламент се включат разпоредби за давностните срокове.
Pentru a clarifica cadrul legal, Regulamentul(CEE) nr. 2988/74 ar trebui modificat pentru a exclude din domeniul său de aplicare aspectele reglementate de prezentul regulament, iar prezentul regulament ar trebui să includă dispoziții privind termenele de prescripție.

Давностните срокове съгласно действащото законодателство вдържавата-членка на органа, получил искането, започват да текатот датата на прякото признаване или от датата на приемане, признаване, допълване или заменяне в съответствие с член 79 от регламента по прилагане.
Termenele de prescripție conforme cu legislația în vigoare în statul membru al părții solicitate se calculează începând cu data recunoașterii directe sau a omologării, recunoașterii, completării sau înlocuirii în conformitate cu articolul 79 din regulamentul de punere în aplicare.

Припомня в този контекст, че предметът на правилата за давностните срокове следва да се разбира като съставна част от мерките в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси по смисъла на член 67, параграф 4 и член 81 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС);
Reamintește, în acest context, că subiectul normelor privind termenele de prescripție ar trebui să fie înțeles ca parte a măsurilor din domeniul cooperării judiciare în materie civilă, în temeiul articolului 67 alineatul(4) și al articolului 81 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE);

Информацията, обработена в съответствие с настоящата директива, се съхранява за срок, не по-дълъг от необходимия за постигане на целите на настоящата директива, и при всички случаи в съответствие с националните правила на всеки администратор на данни относно давностните срокове.“.
(4) Informațiile prelucrate în conformitate cu prezenta directivă se păstrează o perioadă care nu depășește perioada necesară pentru atingerea obiectivelor prezentei directive și, în orice caz, în conformitate cu normele naționale, referitoare la termenele de prescripție, ale fiecărui operator de date.”.

Възможните решения, които се разглеждат по време на обществената консултация, варират от подобряване на информираността на пострадалите при трансгранични пътнотранспортни произшествия до хармонизиране на преклузивните и давностните срокове(сроковете за завеждане на съдебно дело за нанесени вреди вследствие на произшествие).
Solutiile posibile abordate in cadrul consultarii publice variaza de la imbunatatirea informarii victimelor accidentelor rutiere transfrontaliere la armonizarea termenelor de decadere si de prescriptie(termenele pentru introducerea unei actiuni in despagubiri in urma unui accident).

(35) Исковете за защита, основаващи се на установяване на нарушение чрез окончателно разпореждане относно отговорността на търговеца спрямо засегнатите потребители съгласно настоящата директива, не следва да бъдат възпрепятствани от националните правила относно давностните срокове.
(35) Acțiunile în despăgubire care sunt inițiate în temeiul prezentei directive și se bazează pe o încălcare stabilită printr-un ordin de încetare definitiv privind răspunderea comerciantului față de consumatorii vizați nu ar trebui să fie afectate de normele naționale privind termenele de prescripție.

В това отношение тя уточнява, че давностните срокове и начините за тяхното изчисляване трябва да бъдат определени от националния законодател в точни разпоредби и че следователно съдебните органи не са компетентни да определят съдържанието им за всеки отделен случай.
Ea precizează, în această privință, că termenele de prescripție și modalitățile de calcul al acestora trebuie să fie definite de legiuitorul național prin intermediul unor dispoziții precise și că nu revine, așadar, autorităților judiciare sarcina de a decide, de la caz la caz, cu privire la conținutul lor.

Възможните решения, които се разглеждат по време на обществената консултация, варират от подобряване на информираността на пострадалите при трансгранични пътнотранспортни произшествия до хармонизиране на преклузивните и давностните срокове(сроковете за завеждане на съдебно дело за нанесени вреди вследствие на произшествие).
Soluțiile posibile abordate în cadrul consultării publice variază de la îmbunătățirea informării victimelor accidentelor rutiere transfrontaliere la armonizarea termenelor de decădere și de prescripție(termenele pentru introducerea unei acțiuni în despăgubiri în urma unui accident).

Като има предвид, че давностните срокове представляват важна и неразделна част от системите на държавите членки в областта на гражданската отговорност, които се прилагат в случаите на пътнотранспортно произшествие, като един кратък давностен срок може да е балансиран с правило за обективна отговорност или щедри обезщетения;
Întrucât termenele de prescripție reprezintă o parte importantă și integrantă a regimurilor de răspundere civilă ale statelor membre care funcționează în cazurile de accidente rutiere, prin aceea că un termen de prescripție scurt poate să echilibreze o normă strictă privind răspunderea sau despăgubirile generoase acordate;

(35) Исковете за защита, основаващи се на установяване на нарушение чрез окончателно разпореждане или чрез окончателно установително решение относно отговорността на търговеца спрямо засегнатите потребители съгласно настоящата директива, не следва да бъдат възпрепятствани от националните правила относно давностните срокове.
(35) Acțiunile în despăgubire care sunt inițiate în temeiul prezentei directive și se bazează pe o încălcare stabilită printr-un ordin de încetare definitiv sau printr-o decizie definitivă de constatare a răspunderii comerciantului față de consumatorii prejudiciați nu ar trebui să fie afectate de normele naționale privind termenele de prescripție.

Предмет на директивата е да установи минимални правила за определяне на престъпленията, на санкциите и на давностните срокове в областта на борбата срещу измамите и други незаконни дейности, с които се накърняват финансовите интереси на Съюза, за да се допринесе по-ефикасно за по-добра защита срещу престъпността, накърняваща тези интереси.
Această directivă ar avea ca obiectiv să stabilească normele minime referitoare la definirea infracțiunilor, a sancțiunilor și a termenelor de prescripție în domeniul combaterii fraudei și a altor activități ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, pentru a contribui mai eficient la o protecție mai bună împotriva infracționalității care aduce atingere acestor interese.

Как да използвам "давностните" в изречение

Няма съответни законови разпоредби, следователно процедурата по медиация не променя давностните срокове.

Спиране и прекъсване на давностните срокове - основания и действие. Прилагане на погасителната давност.

по Закона за задълженията и договорите, давностните срокове за предявяване на претенции са 5 години.

Стайков, Ивайло И. (2009) Медиацията по трудови спорове и проблемът за нейните последици за давностните срокове.

- Дали само давностните срокове са проблем - помним делата срещу бившия кмет на София Стефан Софиянски?

Освобождаване от наказателна отговорност във връзка с изтичането на давностните срокове (член 78 от Наказателния кодекс.) ;

2. Параграф 1 не засяга разпоредби относно давностните срокове в международни споразумения, по които държавите-членки са страни.