Примери за използване на Ограниченост на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Може би това е ограниченост.
Ограниченост: не е възобновяема;
Има души, които в своята ограниченост обвиняват целия свят.
Există suflete mici, care în meschinăria lor, acuză o lume întreagă.Трудността лежи изключително в слабостта и ограничеността на човешкия ум.
Dificultatea este cauzată în totalitate de slăbiciunea şi îngustimea minţii umane.Пътуването е упражнение с фатални последици за предразсъдъци, нетолерантност и ограниченост".
Така целият ни живот минава в борба с ограничеността на човешките сърца.
Astfel, intreagă viaţa noastră se risipeşte în lupta cu îngustimea inimilor oamenilor.А сега живеем не само в материална бедност,но и в една духовна нищета и голяма духовна ограниченост.
Acum traim intr-o saracie nu doar materiala,dar si intr-o saracie spirituala, intr-o foarte mare stramtorare spirituala.Човечеството излезе от предходното си състояние на ограниченост и предварително обучение.
Означава да се стремим да живеем като християни, да се стремим да Го следваме,макар да виждаме нашата ограниченост и слабости.
Înseamnă a căuta să trăim ca niște creștini, a căuta să-l urmăm,chiar dacă vedem limitele noastre și slăbiciunile noastre.Ние не твърдим,че гражданите на държавата трябва да ликвидират своята религиозна ограниченост, за да унищожат своите светски окови.
Noi nu pretindem că ei trebuie să anuleze limitarea religioasă cu scopul de a suprima limitările laice.Много„пророци” и„мъдреци” са преодолели тази ограниченост на възприятието, избирайки по-различна гледна точка, гледайки на живота по нов начин.
Multi,, profeti'' si,, intelepti'' au depasit aceasta limitare a perceptiei alegand o perspectiva diferita, privind viata intr-un mod nou.Как направлявате живота си през морето от страх, враждебност, параноя, ограниченост, лъжи и манипулация?
Cum va orientati viata pe un ocean care este plin de frica, ostilitate, paranoia, constrangere, minciuni si manipulare?Но въпреки това двете камари напарламента- Бундестаг и Бундесрат приеха закон, от който се излъчва дух на недоверие и на национална ограниченост.
Cu toate acestea, Bundestagul șiBundesratul au adoptat o lege în care se face simțit spiritul neîncrederii și al îngustimii naționaliste.Големите радости от билколечението надхвърлят в крайна сметка всякаква човешка ограниченост, която ни причинява такива неприятности!".
Marile bucurii legate de vindecarile prin plante se ridica cert peste toate neajunsurile omenesti care stirnesc astfel de greutati!".Пороците на пети лъч са остра критичност, ограниченост, високомерие и самонадеяност, липса на снизходителност, недостиг на състрадание и уважение, както и предубеденост.
Viciile razei a cincea sunt: critică aspră, îngustimea, aroganța, temperamentul neiertător, lipsa simpatiei, a respectului și prejudecata.То е откровение, мигновено и страстно желание за интуитивно познание на всички закономерности на света, на неговата красота и безобразие, на неговата човечност и жестокост,на неговата безкрайност и ограниченост.
Ea se prezintă ca revelaţie, ca dorinţă instantanee şi înflăcărată a înţelegerii intuitive a tuturor legilor lumii luate la un loc: frumuseţea şi urâţenia ei, umanitatea şi cruzimea ei,eternitatea şi limitele ei.Това напрежение между пространство и време, между ограниченост и пълнота обаче изисква точно противоположно движение в мисленето на управляващите и на силните.
Totuşi, această tensiune între spaţiu şi timp, între limită şi plinătate, cere o mişcare exact contrară în conştiinţa guvernanţilor şi a celor puternici.Днес ще ви разкажа човешки истории за бионичното интегриране, как електромеханиката, прикачена към тялото и имплантирана в негозапочва да преодолява пропастта между инвалидността и способността, между човешката ограниченост и човешкия потенциал.
Astăzi vă voi spune povești umane despre integrarea bionică, despre cum electro-mecanica, atașată și implantată în corpul uman,începe să formeze o punte între dizabilitate și abilitate, între limite și potențial uman.Националната едностранчивост и ограниченост стават все повече невъзможни и от многото национални и местни литератури се образува една световна литература.
Unilateralitatea şi mărginirea naţională devin din ce în ce mai cu neputinţă şi din numeroasele literaturi naţionale şi locale ia naştere o literatură universală.През преходния период съответните НРО могат да поискат от ОЕРЕС практическа помощ инасоки с цел справяне с тази ограниченост на ресурсите и, по-специално, с разходите за въвеждане на препоръчаната методика за изчисляване на разходите.
În perioada de tranziție, autoritățile naționale de reglementare în cauză pot solicita sprijinul șiîndrumările practice ale OAREC pentru ca să depășească această limitare a resurselor și, în special, costurile de aplicare a metodologiei recomandate de calcul al costurilor.Националната едностранчивост и ограниченост става все повече и повече невъзможна и от многото национални и локални литератури се образува една световна литература.
Unilateralitatea şi mărginirea naţională devin din ce în ce mai cu neputinţă şi din numeroasele literaturi naţionale şi locale ia naştere o literatură universală.А да се подготвим значи да се попитаме- отиваме ли на литургията, следвайки Христовата любов, отиваме ли като гладни и жадни не само за помощ и утешение,а за огъня, който ще изгори всички наши слабости, цялата ни ограниченост, и който ще ни озари с новата Христова любов?
A te pregati, inseamna a te intreba pe tine insuti: mergem noi la Liturghie pentru iubirea lui Hristos, ca acei flaminzi si insetati, nu numai pentru ajutor si mangaiere,ci pentru focul care arde in noi toate slabiciunile, toata limitarea noastra si care ne lumineaza cu iubirea cea noua a lui Hristos?Националната едностранчивост и ограниченост става все повече и повече невъзможна и от многото национални и локални литератури се образува една световна литература.
Unilateralitatea și mărginirea națională devin din ce în ce mai cu neputință și din numeroasele literaturi naționale și locale ia naștere o literatură universală.Всяко поколение трябва да върши и своите задължения, да създава убедителни условия за свободата и доброто, които да помагат на следващото поколение като пътепоказател към правилната употреба на човешката свобода и в това отношение,при цялата човешка ограниченост, да дават известна гаранция и за бъдещето.
Fiecare generaţie trebuie să aducă şi propria contribuţie pentru a stabili orânduiri convingătoare de libertate şi de bine, care să ajute generaţia următoare ca orientare pentru folosirea corectă a libertăţii umane şi astfel să dea,mereu în limitele umane, o anumită garanţie şi pentru viitor.Независимо от своите недостатъци и ограниченост те са необикновено полезни и винаги готови да помогнат, когато въпросът се отнася до претворяване на сложните административни планове на правителството на свръхвселените.
În ciuda handicapurilor şi limitărilor lor, ei formează un corp de lucrători extraordinari de utili şi întotdeauna binevoitori atunci când se cere executarea planurile administrative complexe ale guvernelor suprauniversurilor.Всяко поколение трябва да върши и своите задължения, да създава убедителни условия за свободата и доброто, които да помагат на следващото поколение като пътепоказател към правилната употреба на човешката свобода и в това отношение,при цялата човешка ограниченост, да дават известна гаранция и за бъдещето.
Fiecare generație trebuie să aducă și propria contribuție pentru a stabili orânduiri convingătoare de libertate și de bine, care să ajute generația următoare ca orientare pentru folosirea corectă a libertății umane și astfel să dea,mereu în limitele umane, o anumită garanție și pentru viitor.Болезненото признаване на човешката ограниченост се сменя с естественото осъзнаване на недостатъците на смъртното същество заедно с решимостта и духовния стремеж към висши вселенски и свръхвселенски цели.
Recunoaşterea morbidă a limitărilor umane se transformă într-o conştiinţă naturală a imperfecţiunilor omeneşti, care este însoţită de hotărârea morală şi de aspiraţia spirituală de a atinge ţelurile cele mai elevate ale universului şi ale suprauniversului.ОЕРЕС, включително неговите съответни работни групи, следва в сътрудничество с Комисията да съдейства на НРО да приложи във възможно най-кратък срок препоръчаната методика за изчисляване на разходите,за да се справи с тази ограниченост на ресурсите и, в частност, с разходите по прилагането на тази методика.
OAREC, inclusiv grupurile sale de lucru afiliate, în colaborare cu Comisia, ar trebui să asiste autoritățile naționale de reglementare la implementarea metodologiei recomandate de calcul al costurilor cât mai curândposibil, pentru a le ajuta să depășească această limitare a resurselor, în special, costul implementării metodologiei recomandate de calcul al costurilor.Признава сегашната ограниченост в областта на КСО относно измерването на корпоративното поведение, социалния одит и сертификацията, и особено по отношение на разходите, сравнимостта и независимостта, и счита, че е необходимо да се разработи професионална рамка включваща конкретни условия в тази област;
Recunoaşte limitele actuale ale"sectorului" RSI în ceea ce priveşte măsurarea comportamentului întreprinderilor, auditul social şi certificarea, în special cu privire la cost, comparabilitate şi independenţă, şi consideră necesară dezvoltarea unui cadru profesional care să includă calificările specifice din acest domeniu;
