Примери за използване на Ограничеността на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те не осъзнават ограничеността на мисълта.
Голямото му сърце често беше наскърбявано от ограничеността на учениците му.
Inima lui mare a fost deseori rănită de îngustimea discipolilor lui.В началото майка ми била изплашена. От инвалидността ми, от ограничеността ми.
Ограниченият ум забелязва ограничеността само в другите.
Просто се опитвам да измисля начин да определя кой е имайки предвид ограничеността на мисията.
Така целият ни живот минава в борба с ограничеността на човешките сърца.
Astfel, intreagă viaţa noastră se risipeşte în lupta cu îngustimea inimilor oamenilor.Но в първия случай ограничеността на пълномощията не се проявява- във втория тя е очевидна.
Însă în primul caz limitările de suveranitate nu sunt aparente, în timp ce ele sunt în al doilea caz.Трудността лежи изключително в слабостта и ограничеността на човешкия ум.
Dificultatea este cauzată în totalitate de slăbiciunea şi îngustimea minţii umane.Това е феномен, обусловен от ограничеността на нашето възприятие.
Неотдавнашните нападения в Мумбай, посочи той, показаха ограничеността на военния отговор.
El a sugerat că recentele atacuri din Mumbai demonstrează limitările unui răspuns militar.Човешкото безсилие и ограничеността на нашите възможности не ни оправдават, нито пък който и да е човешки закон.
Neputinţa omenească şi limitarea posibilităţilor noastre nu ne îndreptăţesc şi fireşte nici oricare lege omenească.Това са странни идеи,но явно имат силна опора в страховете, ограничеността и несигурността на хората.
Astea sunt idei bizare,dar sunt bine ancorate in fricile, limitele si nesiguranta oamenilor.Въпреки ограничеността на статистическата информация, броят на младите фермери във всички европейски страни трайно намалява.
În ciuda limitării informațiilor statistice, numărul tinerilor agricultori pare să fi scăzut în mod constant în toate țările.Както всезнанието на Бог е подложено на очевидни парадокси поради ограничеността на човешкия ум, така е и при всеприсъствието на Бог.
Aşa cum omniscienţa lui Dumnezeu e supusă unor aparente paradoxuri, datorită limitării minţii umane, tot astfel e şi cu omniprezenţa lui Dumnezeu.Тези наблюдения за ограничеността на лесно достъпни, местни, надеждни изкопаеми горива, те са стимул да кажем:"Е, сега какво?
Observațiile acestea despre finitudinea combustibililor fosili siguri, locali, ușor accesibili, sunt un motiv pentru a spune„Bun, ce urmează?Всяко човешко същество представлява личностна екзистенция, способна да ипостазира своя живот като любов,като свобода по отношение на ограничеността на тварната природа и на която и да било необходимост, т. е. по подобие на съществуването на нетварния Бог.
Omul e o existenţă personală care poate să ipostazieze viaţa ca iubire,adică libertatea faţă de limitele naturii sale create, libertate faţă de orice necesitate, aşa cum Dumnezeu cel necreat există.Предвид ограничеността на радиочестотния спектър, индивидуалните права, предоставени на предприятия, следва редовно да се преразглеждат.
Având în vedere caracterul limitat al spectrului, drepturile individuale acordate întreprinderilor ar trebui să fie reexaminate cu regularitate.Едва след като сечивата се превърнели от сечива на човешкия организъм в сечива на механически апарат, т. е. на инструменталната машина, двигателната машина добила самостойна форма,напълно свободна от ограничеността на човешката сила.
După ce mai întîi uneltele se transformaseră din unelte ale organismului omenesc în unelte ale unui aparat mecanic, ale maşinii-unealtă, motorul a dohîndit şi el o formă independentă,cu totul emancipată de limitele forţei omeneşti.Но ограничеността на този удар свидетелства, че самите тези страни следват своите собствени предишни заявления и се опитват да спечелят точки в очите на агресивната част от своя електорат и политически елит“, заключи Григориев.
Dar natura limitată a acestei lovituri mărturisește faptul că aceste țări înșiși se confruntă cu propriile lor declarații anterioare și încearcă să obțină puncte în ochii părții agresive a elitelor lor electorale și politice„, a rezumat Grigoriev.Последната причина на всички действителни кризи си остава винаги бедността и ограничеността на потреблението на масите в сравнение със стремежа на капиталистическото производство да развива производителните сили така, като че ли граница на тясното развитие е само абсолютната потребителна способност на обществото.
Cauza ultimă a tuturor crizelor reale rămîne întotdeauna sărăcia și caracterul limitat al consumului maselor, care se opune tendinței producției capitaliste de a dezvolta forțele de producție în așa fel, ca și cum limita dezvoltării lor ar fi numai capacitatea absolută de consumație a societății.Но независимо от това възвишено учение ограничеността на разбиране на неговите последователи принуди Мойсей да говори за подобие на Бога на човека, за неговата склонност към пристъпи на ярост, гняв и жестокост и даже за неговата отмъстителност и чувствителност към поведението на хората.
Cu toate acestea, în ciuda acestei învăţături elevate, înţelegerea limitată a partizanilor săi a făcut necesar să se vorbească de Dumnezeu ca fiind o imagine a omului, supus crizelor de mânie, de furie şi de severitate, şi chiar răzbunător şi uşor influenţabil de către conduita oamenilor.Подчертава, че предвид отдалечеността и ограничеността на техните пазари, засилването на дерогациите от правото в областта на конкуренцията, получени въз основа на член 349 от ДФЕС и член 42 от ДФЕС, не може да засегне търговията между държавите членки, нито да дестабилизира вътрешния пазар;
Subliniază că, având în vedere caracterul îndepărtat și dimensiunile reduse ale piețelor lor, consolidarea derogărilor Човечеството излезе от предходното си състояние на ограниченост и предварително обучение.
Omenirea a ieşit din starea anterioară a limitării şi a antrenărilor pregătitoare.Ограниченост: не е възобновяема;
Има души, които в своята ограниченост обвиняват целия свят.
Există suflete mici, care în meschinăria lor, acuză o lume întreagă.Може би това е ограниченост.
Пътуването е упражнение с фатални последици за предразсъдъци, нетолерантност и ограниченост".
Означава да се стремим да живеем като християни, да се стремим да Го следваме,макар да виждаме нашата ограниченост и слабости.
Înseamnă a căuta să trăim ca niște creștini, a căuta să-l urmăm,chiar dacă vedem limitele noastre și slăbiciunile noastre.Пороците на пети лъч са остра критичност, ограниченост, високомерие и самонадеяност, липса на снизходителност, недостиг на състрадание и уважение, както и предубеденост.
Viciile razei a cincea sunt: critică aspră, îngustimea, aroganța, temperamentul neiertător, lipsa simpatiei, a respectului și prejudecata.
