Примери за използване на Далечни времена на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В онези далечни времена.
In those distant days.Гласът народен от далечни времена.
Those clutching voices of distant days.В онези далечни времена….
While those distant days….Тук ще припомня и още нещо от онези далечни времена.
Another reminder of that distant time.Руините, запазили се от тези далечни времена са доста малко.
Но това ще стане по човешки мерки в безкрайно далечни времена.
But this will take place in infinitely remote times.В онези далечни времена тази болест особено много е поразявала мореплавателите.
Но по човешките представи това ще стане в безкрайно далечни времена.
But this will take place in infinitely remote times.Кожни гънки- това е ехо от онези далечни времена, когато булдозите влязоха в ринга.
Skin folds are an echo of those distant times when bulldogs came out into the ring.Историята на тази порода котки е пълна с мистика от далечни времена.
The history of this cat breed has been loaded with mysticism since ancient times.Още в далечни времена е въведена забрана за съвместяване на алкохолни напитки и лечение.
Even in ancient times there was a ban on the combination of alcohol and treatment.Над 20 са растенията реликти, които са оцелели и достигнали до нас от далечни времена.
Over 20 plants are relicts that have survived and reached us from ancient times.Това разбира се е покана да изследвате далечни места и далечни времена от глобална гледна точка.
This course is an invitation to explore faraway places and distant times from a global perspective.Над 20 са растенията реликти, които са оцелели и достигнали до нас от далечни времена.
Over 20 plant species are relicts that have survived several glaciations and reached us from ancient times.От далечни времена за източни нации традиционно се считат Корея, Япония и Китай.
Since ancient times, the nations in the East have traditionally been considered to be the three nations of Korea, Japan and China.Ноември в St Fort Елмо от 11 часа ще се проведе военен парад далечни времена на св.
November 6 at Fort Saint Elmo at 11 am will be held a military parade distant times of St. John.Местните жители се отнасят към следната легенда,която е била получена от техните предци от много далечни времена.”.
The natives relate the following tradition,which had been received from their ancestors from very remote times.Ще настъпят и тези далечни времена, когато ще се постави задачата за просветляване на слоевете най-плътни, най-тежки, най-низши.
Those remote times will come when the task will be to highlight the layers of the densest, most severe, the lowest.Ботуши, обувки, които покриват по-голяма част на крака, стигащи дори и над коляното, са били носени за защита на стъпалата и краката,още от много далечни времена.
Boots, shoes that cover part of the leg as well as the foot, have been worn to protect the feet andlegs since very ancient times.Много рядко и то в много далечни времена Велик Владика е можел да пребивава в тялото на човек с цялата мощ на Светлината си.
It was very rare, and in very ancient times, that a Higher Master could reside in one human body with all the might of his Light.Дали погребението е извършено чрез трупополагане или трупоизгаряне не може да се съди точно,тъй като гробницата е била ограбена в далечни времена.
Whether the funeral was done by laying of dead bodies or incineration one could not judge precisely,since the tomb was robbed still in very distant times.Розовата хималайска сол от далечни времена е ценена от лекари и лечители заради нейните прекрасни лековити свойства.
Since ancient times Himalayan pink salt has been highly valued by physicians and traditional healers for its excellent healing properties.В онези далечни времена Урвич е представлявала наистина непревземаема крепост, заобиколена от три страни от буйните води на река Искър.
In those ancient times Urvich was an unconquerable fortress, surrounded on three sides by the torrential waters of the Iskar river.Тя е фантастична, като приказка от далечни времена, дълбоко асоциативна и многопластова, като времето, в което живеем.
It is a fantasy, a fairy tale come from ancient times, deeply associative and multilayered like the В онези далечни времена човек преживявал в Азия присъствието на природните духове, а по-високо- присъствието на Ангелите, Архангелите и т.н.
In those far-off times man had experienced in‘Asia' the presence of the Nature Spirits, and above, the presence of the Angels, Archangels, etc.Баня Крал Милутин се намира на място, където от далечни времена е била народна баня и в нея се използва автентична изворна вода с температура от 42-44°C.
King Milutin's Bath is located in place where a bath existed since the olden times, and authentic spring water is used(temperature 42-44°C).В онези далечни времена това е семейна фирма, основана от двама братя- Хенри и Хелал Хасенфелд, която се занимава с производството на моливи.
In those distant times it was a family company founded by two brothers- Henry and Helal Hassenfeld, who was engaged in the production of pencils.И макар че изненадващо много важни открития идват от тези далечни времена, днес искам да говоря за откриването на графичната комуникация.
And while a surprising number of important inventions come out of that distant time, what I want to talk to you about today is the invention of graphic communication.При проучванията на терените са намирани оръдия на труда, предмети от бита, украшения, монети, оръжия,атрибути на административното управление в далечни времена.
Surveys on the terrain have found labor tools, household items, ornaments, coins, weapons, andattributes of administrative management in distant times.Само тоя народ може да бъде роб другиму, който стои по-ниско с образованието си от своя Господин- е казаното в далечни времена от революционера Любен Каравелов.
Only this nation which possesses lower education than its Master can be another's slave- was said in those distant times by the revolutionary Lyuben Karavelov.
