Какво е " ДА ИНКРИМИНИРА " на Английски - превод на Английски

• incriminate
• to incriminate himself
• to criminalise
• to criminalize

Примери за използване на Да инкриминира на Български и техните преводи на Английски

И да инкриминирам себе си?
And incriminate myself?

Знам, че е ваше протеже но не може да инкриминираме целия град.
I know he's your protege but we can't incriminate an entire town.

Да инкриминираш този инспектор заради мен.
You are to incriminate that inspector for me.

Не, сър, няма нищо, което да инкриминира императора.
No, sir. You are making it because there's nothing that incriminates the Εmperor, sir.

Унгарците подкупваха единствения, който можеше да инкриминира Созе.
The Hungarians were buying the one guy that could incriminate Keyser Soze.

Повод за изследването е Рамково решение на ЕС от 2008-ма, което изисква страните да инкриминират финансирането на организираната престъпност.
A reason for the study became the EU Framework Decision of 2008, which requires members to criminalize financing of organized crime.

Ако наистина е така, това не е изненадващо, че сте били, за да инкриминира си дете-тийнейджър в лъжа, дори и ако преди той никога няма да изневери.
If you really do so, it is not surprising that you have been to incriminate her child-teenager in a lie, even if before he will never cheated.

Затова сега той се опитва да инкриминира прокюрдската Демократична партия на народите(ДПН) и да изземе техните мандати, за да събере мнозинство от две трети в парламента, което ще му позволи да промени конституцията.
Now he is trying to criminalize the pro-Kurdish HDP and get their mandate so that he has the two-thirds majority to change the constititution.

Затова предложихме всички държави-членки да бъдат задължени да инкриминират онези, които съзнателно използват услугите на жертви на трафик на хора.
We therefore proposed that it should be mandatory for all Member States to criminalise those who knowingly use the services of victims of human trafficking.

Ясно е, че гръцкият Кипър се опитва да инкриминира турските сондажни операции, като същевременно се опитва да убеди ЕС да направи същото.
It is clear that Greek Cyprus is trying to criminalize Turkish exploration efforts while also trying to persuade the EU to do the same.

Тук имам предвид по-специално разпоредбите в споразумението, които имат за цел да инкриминират напълно безвредни обикновени потребители, но няма да санкционират големите играчи.
I refer, in particular, to the provisions of the agreement which intend to criminalise completely harmless ordinary users but will not penalise the big players.

В сегашния си вид този законопроект може да инкриминира разследващата журналистика и да застраши правото на информация на белгийската общественост", коментира Полин Адес-Мевел, ръководителка на отдел„Европейски съюз и Балкани“ в„Репортери без граници“.
In its current form, this bill could criminalize investigative journalism and threaten the Belgian public's right to information,” said Pauline Adès-Mével, the head of RSF's European Union and Balkans desk.

Несигурни пред заплахи за рязане на глави на неверници… най-вече заради липса на закон, който да инкриминира дейностите, свързани с радикалния ислям, пък бил той не такъв а политически, защото опасността от тези действия е вече твърде осезателна.
And this is mostly because of the absence of a law to criminalize activities associated with radical Islam, or political Islam, because the danger of these actions is too obvious.

Отправя препоръка към Филипините да ратифицират незабавно Международната конвенция за защита на всички лица от насилствено изчезване и да инкриминират насилствените изчезвания и извънсъдебните екзекуции в рамките на националното си законодателство;
We urge the government to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and criminalise enforced disappearances under domestic law.

Следователно държавите-членки няма да бъдат принудени да инкриминират тези хора, но те ще трябва да докладват за мерките, които вземат относно ограничаването на търсенето на услуги, предоставяни от жертви на трафик на хора.
Thus, the Member States will not be forced to criminalise these people, but they will have to report on the measures they have taken to tackle demand for services provided by victims of human trafficking.

Отправя препоръка към Филипините да ратифицират незабавно Международната конвенция за защита на всички лица от насилствено изчезване и да инкриминират насилствените изчезвания и извънсъдебните екзекуции в рамките на националното си законодателство;
Recommends that the Philippines ratify without delay the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and that it criminalise enforced disappearances and extrajudicial executions in its national legislation;

Не е необходимо държавите-членки да инкриминират или забраняват дейностите на дадена организация, за да бъдат в състояние да ограничават правата по директивата, при условие че са налице някои административни мерки за противодействие на дейностите на тази организация.
Member States do not have to criminalize or to ban the activities of an organisation to be in a position to restrict the rights under the Directive, as long as some administrative measures to counteract the activities of that organisation are in place.

Със същата степен на важност е и ратификацията на Конвенцията на Съвета на Европа, но не бива да спираме до тук: трябва да инкриминираме сприятеляването с деца в онлайн среда с цел сексуална злоупотреба и да настояваме за трансгранично сътрудничество в тази област.
The ratification of the Council of Europe Convention is just as important, but we must not stop there: we also need to criminalise the online grooming of children and press for cross-border cooperation in this field.

Мъчно ми бе да чуя по новините днес, че шведското консервативно правителство има отрицателно отношение към доклада, който има за цел да подпомогне отговорните предприятия и да инкриминира безотговорните предприятия, които експлоатират работници без документи.
I was sorry to hear in the news today that the Swedish Conservative Government has a negative view of the report, which is intended to support responsible undertakings and criminalise irresponsible undertakings that exploit workers with no documents.

Рамковото решение цели да инкриминира на международно равнище поведение като подбуждането към насилие или омраза към група от хора, или срещу лице, принадлежащо към група, определена въз основа на раса, цвят, социален произход, религия, вяра, или национален, или етнически произход.
The framework decision aims at criminalising international conduct, such as incitement to violence or hate towards a group of people or against a person belonging to a group defined on the basis of race, colour, descent, religion, belief, or national or ethnic origin.

В борбата си за надмощие над Министерството на правосъдието госпожа Харви използвала поверителна информация, за да инкриминира и тормози онези федерални агенции, с които имала проблеми, дължащи се на кампанията й против фалшивите благотворителни организации като АКМСН.
Engaged in a turf battle with the Justice Department, Mrs. Harvey had exploited sensitive information to incriminate and harass those federal agencies with which she had become increasingly at odds due to her, campaign against fraudulent charities such as ACTMAD.

Не искам да инкриминирам нашите граждани, но смятам също, че артистите и творците трябва да бъдат в състояние да защитават своите права на интелектуална собственост в интернет, и приветствам факта, че споразумението ACTA предлага първата стъпка в тази насока.
I am not looking to criminalise any of our citizens, but I believe that it must be possible for artists and creators also to pursue their intellectual property rights on the Internet and I welcome the fact that the ACTA agreement offers a first step in this direction.

Отправя препоръка към Филипините да ратифицират незабавно Международната конвенция за защита на всички лица от насилствено изчезване и да инкриминират насилствените изчезвания и извънсъдебните екзекуции в рамките на националното си законодателство;
It further calls on the authorities to set-up a national mechanism for the prevention of torture and ratify without delay the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and criminalize enforced disappearances and extrajudicial executions in its national legislation.

Като има предвид, че органите продължават да инкриминират активността в областта на правата на човека и да използват член 48 от иранския наказателно-процесуален закон, за да ограничат достъпа на задържаните до защитник по техен избор и да им откажат консулска помощ;
Whereas the authorities continue to criminalise human rights activism and use Article 48 of the Iranian Criminal Procedure Law to restrict detainees' access to legal counsel of their own choice and to deny them consular assistance;

Соня Бисерко, президент на Хелзинкския комитет за правата на човека в Сърбия, заяви, че арестът изглежда е пресметлив ход от страна на Сърбия с цел"намаляване на отговорността й чрез твърдения, че войната в Босна е започната от бошнаците", докато се опитва да инкриминира бивши босненски военни лидери като Ганич.
Sonja Biserko, president of the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia, said the arrest seemed to be a calculated move on the part of Serbia to"reduce its responsibility, through assertions that the war in Bosnia was started by Bosniaks", while trying to criminalise former Bosnian war leaders such as Ganic.

Също така заявихте, че няма да инкриминирате физически лица за изтегляне от интернет, но след това говорихте за външните граници на Общността и какво може да се случи с хората, които излизат, а не влизат в Европейския съюз, затова отново- не искаме ACTA да включва нищо, което инкриминира личното ползване.
Similarly, you said you would not criminalise individuals for downloading from the Internet, but then you talked about the external borders of the Community and what might happen with people going away rather than coming into the EU, so again, we do not want anything in ACTA which criminalises anyone for individual use.

Местните органи, бихме се съгласили със Съвета, са важни, защото именно там толкова често дискриминацията се чувства най-отчетливо при жилищното настаняване и специфичните нужди на ромското население, при образованието и при полицията, чиято работа е да защитава, а не просто да инкриминира, както изглежда се случва в някои държави-членки.
Local authorities, we would agree with the Council, are important because that is so often where discrimination is most closely felt, on housing and the specific needs of the Roma people there, on education, and on the police whose job it is to protect and not simply to criminalise, as seems to be the way in some Member States.

Струва си да се припомни, че дори резултатите от полиграфите("детектори на лъжата"), които обективно анализират всички прояви на невербалното излъчване, включително тези, които са недостъпни за човешкото око(например сърдечен ритъм), не се считат за надеждни и решени да инкриминират лице в измама, въпреки че, както беше Горното е по-явен процес, отколкото изразяването на последователна информация.
It is worth remembering that even the results of polygraphs("lie detectors"), which objectively analyze all manifestations of non-verbal broadcasting, including those that are inaccessible to the human eye(for example, heartbeat) are not considered reliable and determined to incriminate a person in deception, although, as it was The above is a more explicit process than expressing consistent information.

Отказвам да отговарям на основание, че може да ме инкриминира.
I refuse to answer on the grounds that it may incriminate me.

Отказвам да отговоря защото искрено вярвам, че отговорът може да ме инкриминира.
I refuse to answer because I honestly believe that the answers might incriminate me.