Какво е " TO CRIMINALISE " на Български - превод на Български

• да криминализират
• да се криминализира
• да инкриминират
• за инкриминиране

Примери за използване на To criminalise на Английски и техните преводи на Български

Indonesia to criminalise sex outside of marriage.
Индонезия криминализира секса без брак.

Commission wants member states to criminalise hate speech.
Комисията иска страните членки да криминализират езика на омразата.

Calls on the Turkish government to criminalise forced marriage and to draw women's and men's attention, by means of information campaigns, to the right to freely choose one's partner;
Призовава турското правителство да криминализира принудителните бракове и да привлече чрез информационни кампании вниманието на жените и мъжете към правото на свободен избор на партньор;

Sweden enacted legislation in 1999 to criminalise the purchase of sex.
Още през 1999 година Швеция криминализира купуването на секс.

Even the individual right to boycott Israel has become endangered by US attempts to criminalise it.
Дори индивидуалното право на бойкот срещу Израел е застрашено от опитите на САЩ да го криминализират.

It is time to criminalise their behaviour too!
Крайно време е и приемът им да се криминализира!

As anarchist Sean Smith told the Guardian,“It's pretty absurd, but not surprising, when the state seeks to criminalise ideas it deems to be dangerous to its own survival.”.
Или както казва анархистът Шон Смит пред Guardian:„Направо е абсурдно, но не и изненадващо, когато властите опитват да криминализират възгледи, които те смятат за опасни за собственото си оцеляване.“.

The report suggested new laws to criminalise the“aggravated possession and/or persistent consumption” of extremist ideology- but not to criminalise someone who“stumbles across” jihadist content.
Докладът твърди, че нови закони трябва да криминализират притежанието и/или постоянното потребление на екстремистка идеология, а не да криминализират хора, които са попаднали на джихадистко съдържание по някакъв начин еднократно.

Above all else, they saw it as support for their attempts to criminalise the Boycott, Divestment and Sanctions(BDS) campaign.
Преди всичко те видяха, че това е подкрепа за опитите им да криминализират кампанията за Бойкот, Дивестиции, Санкции(БДС).

In adopting the Convention in 1930, the International Labour Conference called upon States to end the use of forced labour within the shortest possible period, and to criminalise the offence.
При приемането на Конвенцията през 1930 г. Международната конференция по труда прикани държавите да прекратят използването на принудителен труд в рамките на възможно най-кратък срок и да криминализират деянието.

The OECD Convention requires signatory countries to criminalise bribery of foreign public officials and introduce related measures.
Конвенцията на ОИСР задължава присъединилите се държави да криминализират подкупването на чужди длъжностни лица и да въведат съответните мерки.

The negotiations in the Council and the European Parliament, though, according to the Commission, demonstrated a lack of support for the proposed definition the aim of which is to criminalise corruption committed by elected officials.
Преговорите в Съвета и Европарламента обаче, според ЕК, са демонстрирали липса на подкрепа за предложената дефиниция, чиято цел е да се криминализира корупцията, извършвана от длъжностни лица на изборна длъжност.

Deplores the persistent lack of adequate legislation to criminalise and effectively combat trafficking in human beings in many countries worldwide;
Изразява съжаление поради трайната липса в много държави по света на подходящо законодателство за инкриминиране и за ефективна борба с трафика на хора;

Sonja Biserko, president of the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia, said the arrest seemed to be a calculated move on the part of Serbia to"reduce its responsibility, through assertions that the war in Bosnia was started by Bosniaks", while trying to criminalise former Bosnian war leaders such as Ganic.
Соня Бисерко, президент на Хелзинкския комитет за правата на човека в Сърбия, заяви, че арестът изглежда е пресметлив ход от страна на Сърбия с цел"намаляване на отговорността й чрез твърдения, че войната в Босна е започната от бошнаците", докато се опитва да инкриминира бивши босненски военни лидери като Ганич.

We therefore proposed that it should be mandatory for all Member States to criminalise those who knowingly use the services of victims of human trafficking.
Затова предложихме всички държави-членки да бъдат задължени да инкриминират онези, които съзнателно използват услугите на жертви на трафик на хора.

This latest attempt by the US to criminalise Palestinian resistance and legitimise Israel's occupation must serve as a grim reminder of the threats posed to universally recognised individual and collective rights.
Този последен опит на САЩ да криминализират палестинската съпротива и да легитимира окупацията на Израел трябва да послужи като мрачно напомняне за заплахите, породени от всеобщо признатите индивидуални и колективни права.

Urges the Member States to prevent homelessness, to provide the necessary care for homeless people, and not to criminalise homelessness in their national legislation;
Настоятелно призовава държавите членки да предотвратяват бездомността, да предоставят необходимите грижи на бездомните хора и да не криминализират бездомността в своите национални законодателства;

Thus, the Member States will not be forced to criminalise these people, but they will have to report on the measures they have taken to tackle demand for services provided by victims of human trafficking.
Следователно държавите-членки няма да бъдат принудени да инкриминират тези хора, но те ще трябва да докладват за мерките, които вземат относно ограничаването на търсенето на услуги, предоставяни от жертви на трафик на хора.

We will also introduce tools to fight organised crime more effectively and use the new provisions in the Lisbon Treaty to criminalise cyber attacks and identity theft on the Internet.
Ние ще въведем също така средства за по-ефективна борба с организираната престъпност и ще използваме новите разпоредби от Договора за Лисабон за инкриминиране на атаките в кибернетичното пространство и на кражбата на идентичност в интернет.

We warn that the government is taking advantage of this incident… to criminalise those who legitimately and democratically oppose it and deepen the repression and systematic human rights violations,” the coalition said in a statement on Sunday.
Предупреждаваме, че правителството се възползва от този инцидент[…] да криминализира тези, които легитимно и демократично му се противопоставят и да задълбочи репресиите и систематичните посегателства срещу човешките права", написа в"Туитър" опозиционното движение"Широк фронт".

Local authorities, we would agree with the Council, are important because that is so often where discrimination is most closely felt, on housing and the specific needs of the Roma people there, on education, and on the police whose job it is to protect and not simply to criminalise, as seems to be the way in some Member States.
Местните органи, бихме се съгласили със Съвета, са важни, защото именно там толкова често дискриминацията се чувства най-отчетливо при жилищното настаняване и специфичните нужди на ромското население, при образованието и при полицията, чиято работа е да защитава, а не просто да инкриминира, както изглежда се случва в някои държави-членки.

I have to say that it strikes me as very bad jurisprudence to criminalise everything in theory and then rely on the courts arbitrarily to disapply the law.
Трябва да кажа, че ми се струва изключително лоша правна практика всичко да се криминализира на теория и после да разчитаме на съдилищата своеволно да не прилагат закона.

(8) While it is not indispensable to criminalise the act of travelling as such, considering the seriousness of the threat and the need to, in particular, stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise the travelling abroad for terrorist purposes, being not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also to participate in the activities of a terrorist group.
(8) Въпреки че не е абсолютно необходимо да се криминализира актът на самото пътуване, е необходимо, като се има предвид сериозността на заплахата и особено нуждата от пресичане на потока от чуждестранни бойци терористи, да се криминализира пътуването в чужбина за терористични цели, които включват не само извършването на терористични престъпления и предоставянето или получаването на обучение, но също така и участието в дейностите на терористична група.

In addition to criminalising the act of illegal organ extraction, the Convention also compels signatories to criminalise aiding and abetting in such acts and the solicitation of organ donors or recipients for illicit transplants.
В допълнение на криминализирането на акта на незаконно отнемане на органи, конвенцията също така заставя подписалите я страни да криминализират подпомагането и съучастничеството в такива действия и търсенето на донори на органи или получатели на органи за незаконни трансплантации.

Whereas the authorities continue to criminalise human rights activism and use Article 48 of the Iranian Criminal Procedure Law to restrict detainees' access to legal counsel of their own choice and to deny them consular assistance;
Като има предвид, че органите продължават да инкриминират активността в областта на правата на човека и да използват член 48 от иранския наказателно-процесуален закон, за да ограничат достъпа на задържаните до защитник по техен избор и да им откажат консулска помощ;

(8) Considering the seriousness of the threat and the need to in particular stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise the travelling abroad for terrorist purposes, being not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also to participate in the activities of a terrorist group.
(8) Като се има предвид сериозността на заплахата и особено нуждата да се пресече потокът от чуждестранни бойци терористи, е необходимо да се криминализира пътуването в чужбина за терористични цели, които включват не само извършването на терористични престъпления и предоставянето или получаването на обучение, но също така и участието в дейностите на терористична група.

This clarifies that Recommendation 5 requires countries to criminalise financing the travel of individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training.
Така се пояснява, че препоръка № 5 изисква от държавите да криминализират финансирането на пътуването на лица, които пътуват до държава, различна от тяхната държава на местопребиваване или държава на гражданство, с цел извършване, планиране или подготовка на терористични актове или участие в такива актове, или с цел предоставяне или получаване на обучение за терористична дейност.

The Security Council unanimously adopted resolution 1373, which obliges all states"to criminalise assistance for terrorist activities, deny financial support and safe haven to terrorists and share information about groups planning terrorist attacks".
Съветът за сигурност единодушно прие Резолюция 1373, която задължава всички държави"да криминализират подпомагането на терористична дейност, да отказват финансова подкрепа и предоставяне на убежище на терористи и да подават информация за групировки, планиращи терористични нападения".

According to international treaties, Bulgaria has an obligation to criminalise certain forms of public expression, namely that which incites to violence or hatred, or aims to insult certain groups because of their racial, ethnic, religious or national affiliation;
По силата на редица международни договори България има задължение да криминализира някои форми на публично изразяване, с което се подбужда към насилие или омраза, насочени срещу групи лица заради тяхната расова, етническа, религиозна или национална принадлежност;

We warn that the government is taking advantage of this incident. to criminalise those who legitimately and democratically oppose it and deepen the repression and systematic human rights violations", wrote the Broad Front opposition coalition in a statement published on Twitter.
Предупреждаваме, че правителството се възползва от този инцидент[…] да криминализира тези, които легитимно и демократично му се противопоставят и да задълбочи репресиите и систематичните посегателства срещу човешките права", написа в"Туитър" опозиционното движение"Широк фронт".