Примери за използване на Дебаркиране на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приготви се за дебаркиране!
Време за дебаркиране на първите лодки.
Landing time for the first beachhead boats.Дебаркирането беше грешка, това си е факт.
The landing was a mistake, simple as that.Всичко беше подготвено за това първо дебаркиране.
Everything was arranged for this first landing.Тук се пазят дори военните карти за дебаркирането в Нормандия.
Всичко беше подготвено за това първо дебаркиране.
Everything had been arranged for this first landing.Но това, което не трябва да знаят, е за дебаркирането утре вечер.
But the one thing they mustn't know is about the landing tomorrow night.Въпреки загубите при дебаркирането, британците вече застрашават Taнга.
Despite losing men during the landing, the British now threatened Tanga.В замяна, фортът няма да окаже съпротива на дебаркирането ви.
And in exchange, the fort will offer no resistance to your landing.Не, аз просто исках да кажа, че дебаркирането беше грешка, това си е факт.
No, the point I was making is this. The landing was a mistake, simple as that.Дебаркирането в залива Нгуен е най-голямата военноморска операция, предприемана в Тихия Океан.
The landing at Lingayen Gulf was the largest naval operation ever undertaken in the Pacific.Крайбрежието предлага едва няколко подходящи места за дебаркиране и е осеяно с пояс от блата.
The coastline offered few suitable points for landing and was backed by an unhealthy swamp belt.Защото от две години филипинските бунтовници действат в тила на японците, за да подготвят нашето дебаркиране.
Because for two years, Filipino guerrillas have been working… behind the Japanese lines to set the stage for our landings.Нашата мисия е да спъваме, и ако можем,да предотвратим дебаркирането на основните японски сили.
Our mission is to harass and, if we can,prevent the landing of the main Japanese expeditionary force.Не е правилно Италия да бъде единствената точка за дебаркиране", заяви 24-годишната Микела Мусумара, работеща в туристическа агенция в Катания.
It's not right that Italy is the only point of disembarkation,” said Michela Musumarra, 24, who works in a tourist office in Catania.Рим смята за приоритет„преразглеждането на оперативните правила,за да се избегне дебаркиране на всички спасени хора в една-единствена страна“.
But he added that Rome saw it as a priority to overhaulthe operational rules so as to avoid all the rescued people landing in one country.".Въпреки че размерът ѝ значително се е увеличил след дебаркирането армията на Хенри не е все още достатъчно голяма, за да се изправи срещу силите, които са Ричард може да събере.
Although its size had increased substantially since the landing, Henry's army was still substantially outnumbered by Richard's forces.Изпращането на немски оръжия за ирландските бунтовници; дебаркирането на немски войски на западното крайбрежие;
The dispatch of German weapons to Irish rebels,'the landing of a German expeditionary force on the west coast.Въпреки че размерът ѝ значително се е увеличил след дебаркирането армията на Хенри не е все още достатъчно голяма, за да се изправи срещу силите, които са Ричард може да събере.
Although its size had increased substantially since the landing, Henry's army was not yet large enough to contend with the numbers Richard could muster.Цимерман е впечатлен от Кейсмънт и започва да си мисли, че малко немско дебаркиране на ирландска почва ще създаде големи проблеми за британците.
Zimmermann was impressed by Casement'and began to wonder if a small German landing on Irish soil'might cause the British massive problems.'.Наред с това Миланези подчерта, че Рим смята за приоритет„преразглеждането на оперативните правила,за да се избегне дебаркиране на всички спасени хора в една-единствена страна“.
But he added that Rome saw it as a priority“to overhaulthe operational rules so as to avoid all the rescued people landing in one country”.Именно тук, след дебаркирането далеч на запад- в Трапани, през лятото на 1282 г. испанският крал Педро Арагонски минал с войските си към Месина, на североизточното крайбрежие.
It was through here that the Spanish king, Peter of Aragon, after landing far to the west at Trapani, marched with his army in late summer 1282 en route to Messina on the northeast coast.Това изисква нов подход, базиран на споделени илидопълнени действия сред страните членки за"дебаркиране" на спасените мигранти при съвместни операции.
This requires a new approach based on shared orcomplementary actions among the Member States to the disembarkation of those who are saved in Search And Rescue operations.Според Келер, акосе приведат в действие наскоро обсъжданите„платформи за дебаркиране“ в африканските страни, те най-вероятно ще бъде истински ужас за българската система за предоставяне на убежище на бежанците.
Keller also said that, if materialised,recent ideas about setting“disembarkation platforms” in Africa would possibly look like the horror of the Bulgarian asylum system.Защото, докато на 11 ноември той правеше тая декларация, на 12 ноември бе издадена заповед да не се открива в никакъв случай огън срещу едно евентуално дебаркиране на английски и американски войски.
For while he had given this statement on Nov. 11 the order was issued on Nov. 12 on no account to fire against possible landing of Anglo-American forces.Той ни призова да определим ясни правила за намеса за съвместно патрулиране иточни разпоредби за дебаркиране на спасени лица, както и за организацията на общи обратни полети.
It asked us to lay down clear rules of engagement for the joint patrols, andprecise provisions for the disembarkation of rescued persons and for the organisation of common return flights.Новините за дебаркирането на Галиполи имат широк отзвук сред австралийците в родната им страна и 25 април скоро се превръща в деня, на който австралийците си спомнят за саможертвата, направена от всички войници, загинали във войната.
News of the landing on Gallipoli had made a profound impact on Australians at home, and the 25th of April soon became the day on which Australians remembered the sacrifice of those who had died in the war.В план от няколко точки, представен на лидерите в неделя,Конте настоява за"разделяне" на връзката между"безопасното пристанище на дебаркиране" и"компетентността за разглеждане на правата за убежище".
In an eight-point plan presented to leaders on Sunday,Conte called for“severing” the link between the“safe port of disembarkation” and the“competency to examine asylum rights”.За да се намалят жертвите в морето и за да се осигури организирано и предсказуемо дебаркиране, всички крайбрежни държави в средиземноморския регион следва да бъдат насърчавани да определят зони за издирване и спасяване и да създават центрове за координация на морските спасителни дейности;
To reduce deaths at sea and ensure orderly and predictable disembarkation, all coastal states in the Mediterranean should be encouraged to establish search and rescue zones and Maritime Rescue Coordination Centres(MRCCs);През юни на срещата на върха на ЕС беше възложено на комисията да проучи начини за обособяване в северноафрикански страни, сред които Тунис, на"регионални платформи за дебаркиране" на мигранти, спасени от европейски кораби в Средиземно море.
EU leaders asked the Commission in June to study ways to set up“regional disembarkation platforms” in North African countries, for migrants rescued by European vessels in the Mediterranean.
