Примери за използване на Дебаркиране на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приготви се за дебаркиране!
Британското дебаркиране на плаж"V" се развива лошо.
Не можем да рискуваме дебаркиране.
Nu putem risca debarcarea acum.Улесняват безопасното дебаркиране на инспекторите.
Facilitează debarcarea inspectorilor în condiţii de securitate.Готови за спускане на котва и дебаркиране.
Pregătiţi aruncarea ancorei şi debarcarea.Ако не си сред първите за дебаркиране, чакаш вечно.
Внимание, отправете се към отсеците за дебаркиране.
Atenţie, soldaţi, treceţi pe poziţiile de debarcare.Желаете ли лично дебаркиране?".
Preferaţi să aveţi prioritate la debarcare?".Войници в малки лодки са теглени към брега за дебаркиране.
Soldaţii, îmbarcaţi în nave mici, s-au îndreptat spre plajele de debarcare.Всички по места за дебаркиране!
Toţi marinarii să se îndrepte spre punctele de debarcare.Вж. тук информационния документ относно регионалните договорености за дебаркиране.
Puteți consulta aici fișa informativă privind acordurile de debarcare regionale.Искам входно пристанище и пристанище за дебаркиране на всеки пътник.
Vreau portul de intrare. Vreau portul de debarcare pentru fiecare pasager. Da.Те включват„платформи за дебаркиране“,„контролирани центрове“ и укрепването на външните граници.
Cordul prevede„platforme dedebarcare” a migranţilor,„centre controlate” şi o consolidare a frontierelor externe.На 6 юни се навършват 70 години от историческото дебаркиране на Съюзническите сили в Нормандия.
Pe 6 iunie se sărbătoresc 70 de ani de la debarcarea aliaților pe plajele normande.Защото от две години филипинските бунтовници действат в тила на японците,за да подготвят нашето дебаркиране.
Pentru ca timp de doi ani, gherilele filipineze au lucrat în spatele liniilor japoneze,pregatind terenul pentru desanturile noastre.Управление на миграцията: Комисията доразвива концепциите за дебаркиране и за контролирани центрове.
Gestionarea migrației: Comisia dezvoltă conceptele de„debarcare” și„centrucontrolat”.Също така националното законодателство трябва да определи условията,при които морякът ще има право да изисква своето немедлено дебаркиране.
În legislația națională se vor determina, de asemenea,circumstanțele în care navigatorul își poate cere debarcarea imediată.При други сражения се прилагала комбинирана операция с дебаркиране и участие на пехота, свалена на брега.
Alte bătălii căpătau caracterul unei operaţii combinate, cu debarcarea şi participarea la acţiune a unei infanterii coborîte pe plajă.Военните командири в Токио, отчаяно искащи да запазят властта си, жертват малкото младеж, която е останала,за да предотвратят дебаркиране на американците в Япония.
Profitând de putere, şefii militari de la Tokio sacrifică ce a mai rămas din tineretul ţării şi din aviaţie,pentru a-i împiedica pe americani să debarce în Japonia.В изявление ВКБООН призова"съответните правителства да разрешат незабавно дебаркиране на няколкостотинте души, блокирани в Средиземно море от събота".
Intr-un comunicat,UNHCR„a lansat un apel la guvernele vizate sa permita debarcarea imediata a sute de persoane blocate in Mediterana de sambata.”.Предложението е за ротация на пристанищата за дебаркиране, така че Италия да не се нагърбва сама с решаването на проблема, а в него да участват и други страни членки.
Propunerea vizează să se ajungă la o rotaţie a porturilor de debarcare, adică obiectivul nostru este de a face în aşa fel încât Italia să nu mai fie singura care să se ocupe de această problemă, ci şi alte ţări membre.В изявление ВКБООН призова"съответните правителства да разрешат незабавно дебаркиране на няколкостотинте души, блокирани в Средиземно море от събота".
Într-un comunicat,UNHCR„a lansat un apel la guvernele vizate să permită debarcarea imediată a sute de persoane blocate în Mediterana de sâmbătă.”.По-рано тази седмица Кикъл влезе в новините с предложение на бежанците да не се позволява да подават молби за убежище в ЕС,посолства на ЕС или в планираните"платформи за дебаркиране".
La începutul acestei săptămâni, Herbert Kickl din Austria a propus ca refugiaților să nu li se permită să depună cereri de azil în UE,în ambasadele UE sau în centrele planificate de debarcare a migranților salvați pe mare.През същия месец кораб, превозващ 930 еврейски бежанци,не получава разрешение за дебаркиране в Куба, САЩ и други страни, и се връща в Европа.
Vaporul St. Louis având la bord 963 refugiaţi evrei dinEuropa, neprimind permisiunea de a acosta în Cuba şi apoi în Statele Unite, s-a văzut obligat să se întoarcă în Europa.По-рано тази седмица австрийският министър на вътрешните работи Херберт Кикл влезе в новините с предложение на бежанците да не се позволява да подават молбиза убежище в ЕС, в посолства на ЕС или в планираните"платформи за дебаркиране".
La începutul acestei săptămâni, Herbert Kickl din Austria a propus ca refugiaților să nu li se permită să depună cereri de azil în UE,în ambasadele UE sau în centrele planificate de debarcare a migranților salvați pe mare.Наред с това Миланези подчерта, че Рим смята за приоритет„преразглеждането на оперативните правила,за да се избегне дебаркиране на всички спасени хора в една-единствена страна“.
Milanesi a declarat că doreşte ca în următoarele cinci săptămâni С регионалните договорености за дебаркиране се цели да се осигури бързо и безопасно дебаркиране от двете страни на Средиземно море на спасени хора в съответствие с международното право, включително принципа на забрана за връщане, и предприемането на отговорни действия след свалянето на брега.
Obiectivul acordurilor este de a permite o debarcare rapidă şi sigură, pe ambele maluri ale Mediteranei, a persoanelor salvate, în conformitate cu dreptul internaţional, inclusiv cu principiul nereturnării, şi 
