Какво е " ДЕБАРКИРАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• debarcarea
• debarcare

Примери за използване на Дебаркирането на Български и техните преводи на Румънски

Защо не спряха дебаркирането им?
De ce nu i-au oprit, să debarce?

Дебаркирането беше грешка, това си е факт.
Debarcarea a fost o greşeală, e atât de simplu.

Лейтенант Ерик Рамзи, офицер по дебаркирането.
Locotenent major Eric Ramsey, ofiţer pe cargou.

Наблюдавах дебаркирането, малко по на север.
Am văzut debarcarea, este puţin cam departe spre nord.

Декември 1915 7 месеца, 26 дена от дебаркирането.
DECEMBRIE 1915 7 luni şi 26 de zile de la debarcare.

Не, аз просто исках да кажа, че дебаркирането беше грешка, това си е факт.
Nu. Ce vroiam să spun e asta. Debarcarea a fost o greşeală, e atât de simplu.

В замяна, фортът няма да окаже съпротива на дебаркирането ви.
Iar în schimb, fortul nu-ţi va opune rezistenţă la debarcare.

Тема: 70-ата годишнина от дебаркирането в Нормандия на 6 юни 1944 г.
Obiectul comemorării: Cea de-a 70-a aniversare a debarcării în Normandia din 6 iunie 1944.

Но това, което не трябва да знаят, е за дебаркирането утре вечер.
Dar ce nu trebuie să ştie este de debarcarea de mâine noapte.

Въпреки загубите при дебаркирането, британците вече застрашават Taнга.
In ciuda faptului ca au suferit pierderi la debarcare, britanicii continuau sa ameninte Tanga.

Ч: на плажа Омаха, осеян със скали, дебаркирането се превръща в кошмар.
La ora 6.45, pe Omaha Beach, dominată de faleze înalte, debarcarea se transformă în coșmar.

Дебаркирането е разделено между три бряга- два западно от Алжир и един на изток.
Debarcările s-au desfășurat în trei zone distincte, două la vest de Alger și una la est de oraș.

Ч: Айзенхауер може да обяви с облекчение"дебаркирането на съюзническите армии на северния бряг на Франция".
La ora 9.30, generalul Eisenhower anunță cu vădită ușurare„debarcarea armatelor aliate pe coasta de nord a Franței”.

Дебаркирането в залива Нгуен е най-голямата военноморска операция, предприемана в Тихия Океан.
Debarcarea în Golful Lingayen a fost cea mai mare operaţiune navală care a avut loc în Pacific.

Изпращането на немски оръжия за ирландските бунтовници; дебаркирането на немски войски на западното крайбрежие;
Distribuirea de arme germane rebelilor irlandezi, debarcarea unei forţe expeditionare germane pe coasta de vest a Irlandei.

Дебаркирането се извършва след 3-4 седмици, в зависимост от темпа на растеж и развитие на разсад.
Debarcarea se efectuează după 3-4 săptămâni, în funcție de rata de creștere și dezvoltare a materialului săditor.

Със съдействието и подкрепата, осигурявани ни досега от флота, мога да вляза в Манила за 5 седмици от момента на дебаркирането.
Cu felul în care ne-a ajutat Marina pâna acum, pot ajunge în Manila în 5 saptamâni, din momentul în care soldatii mei pun piciorul pe plaja.

Дебаркирането може да се извършва през цялата година, но е по-подходящо да се направи през пролетта.
Aterizarea poate fi efectuată pe parcursul întregului an, dar este mai bine să se facă acest lucru în primăvară.

Държавният глава обяви, че вероятно ще се срещне с руския си колега по време на церемониите по повод годишнината от дебаркирането на съюзниците в Нормандия на 6 юни.
Președintele Franței a anunțat ieri că se va întâlni cu liderul de la Kremlin, pe 6 iunie, cu ocazia ceremoniilor de comemorare a debarcării alianților în Normandia.

Въпреки че размерът ѝ значително се е увеличил след дебаркирането армията на Хенри не е все още достатъчно голяма, за да се изправи срещу силите, които са Ричард може да събере.
Deși dimensiunile sale crescuseră substanțial după debarcare, armata lui Henric nu era încă suficient de mare pentru a se compara cu numărul oștenilor pe care îi putea strânge Richard.

В реставрираната воденичка е уредена музейна експозиция, посветена на великото събитие- дебаркирането на руските освободителни войски на българския бряг и освобождаването на Свищов от османските поробители.
În moara restaurată este aranjată o expoziție de muzeu, dedicată marelui eveniment- debarcarea trupelor eliberatoare rusești pe coasta bulgară și eliberarea orașului Svishtov de sub asupritorii otomani.

Америка е толкова силна, че само няколко дни след дебаркирането в Нормандия, събира нов флот- този път в Тихия океан, Негова цел са Марианските острови, които са под японско управление.
SUA e atât de puternică, încât la doar câteva zile după debarcarea în Normandia în Europa, e capabilă să adune o a doua flotă în cealaltă parte a globului, în Pacific, pentru a putea ataca insulele Mariane.

Пътешествието на душата към дома след физическата смърт приключва с дебаркирането на мястото, запазено за тяхна собствена колония, с изключение на случаите с много млади души или души, изолирани по различни причини.
După moartea fizică, călătoria sufletului înapoi spre casă ia sfârşit odată cu debarcarea în spaţiul rezervat coloniei acestuia, atât timp cât nu este un suflet prea tânăr sau izolat din alte motive.

Пътешествието на душата към дома след физическата смърт приключва с дебаркирането на мястото, запазено за тяхна собствена колония, с изключение на случаите с много млади души или души, изолирани по причини, за които споменах в Глава 4.
După moartea fizică, călătoria sufletului înapoi spre casă ia sfârşit odată cu debarcarea în spaţiul rezervat coloniei acestuia, atât timp cât nu este un suflet prea tânăr sau izolat din alte motive, aşa cum am menţionat în capitolul 4.

Улесняват безопасното дебаркиране на инспекторите.
Facilitează debarcarea inspectorilor în condiţii de securitate.

Британското дебаркиране на плаж"V" се развива лошо.
Debarcarea britanică de la Plaja"V" a mers prost.

Не можем да рискуваме дебаркиране.
Nu putem risca debarcarea acum.

Готови за спускане на котва и дебаркиране.
Pregătiţi aruncarea ancorei şi debarcarea.

Желаете ли лично дебаркиране?".
Preferaţi să aveţi prioritate la debarcare?".

Ако не си сред първите за дебаркиране, чакаш вечно.
Dacă nu sunteți printre primii care debarca, așteptați pentru totdeauna.