Какво е " ДЕБАРКИРАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• landing
• disembarkation

Примери за използване на Дебаркирането на Български и техните преводи на Английски

Дебаркирането беше грешка, това си е факт.
The landing was a mistake, simple as that.

Наблюдавах дебаркирането, малко по на север.
I watched the landing. It's a little far north.

Тук се пазят дори военните карти за дебаркирането в Нормандия.
Here are kept even military maps of disembarkation in Normandy.

Въпреки загубите при дебаркирането, британците вече застрашават Taнга.
Despite losing men during the landing, the British now threatened Tanga.

В замяна, фортът няма да окаже съпротива на дебаркирането ви.
And in exchange, the fort will offer no resistance to your landing.

Не, аз просто исках да кажа, че дебаркирането беше грешка, това си е факт.
No, the point I was making is this. The landing was a mistake, simple as that.

Но това, което не трябва да знаят, е за дебаркирането утре вечер.
But the one thing they mustn't know is about the landing tomorrow night.

Дебаркирането е разделено между три бряга- два западно от Алжир и един на изток.
The landings were split between three beaches- two west of Algiers and one east.

Нашата мисия е да спъваме, и ако можем, да предотвратим дебаркирането на основните японски сили.
Our mission is to harass and, if we can, prevent the landing of the main Japanese expeditionary force.

Дебаркирането в залива Нгуен е най-голямата военноморска операция, предприемана в Тихия Океан.
The landing at Lingayen Gulf was the largest naval operation ever undertaken in the Pacific.

Изпращането на немски оръжия за ирландските бунтовници; дебаркирането на немски войски на западното крайбрежие;
The dispatch of German weapons to Irish rebels,'the landing of a German expeditionary force on the west coast.

Въпреки че размерът ѝ значително се е увеличил след дебаркирането армията на Хенри не е все още достатъчно голяма, за да се изправи срещу силите, които са Ричард може да събере.
Although its size had increased substantially since the landing, Henry's army was still substantially outnumbered by Richard's forces.

Именно тук, след дебаркирането далеч на запад- в Трапани, през лятото на 1282 г. испанският крал Педро Арагонски минал с войските си към Месина, на североизточното крайбрежие.
It was through here that the Spanish king, Peter of Aragon, after landing far to the west at Trapani, marched with his army in late summer 1282 en route to Messina on the northeast coast.

Въпреки че размерът ѝ значително се е увеличил след дебаркирането армията на Хенри не е все още достатъчно голяма, за да се изправи срещу силите, които са Ричард може да събере.
Although its size had increased substantially since the landing, Henry's army was not yet large enough to contend with the numbers Richard could muster.

Новините за дебаркирането на Галиполи имат широк отзвук сред австралийците в родната им страна и 25 април скоро се превръща в деня, на който австралийците си спомнят за саможертвата, направена от всички войници, загинали във войната.
News of the landing at Gallipoli made a profound impact on Australians at home and 25th of April quickly became the day on which Australians remembered the sacrifice of those who had died in war.

На реч пред грандиозния митинг, проведен на 16 април 1961г., в чест на загиналите от бомбардировките(малко преди дебаркирането на наемниците на ЦРУ), Фидел Кастро за първи път провъзгласява социалистическия характер на революцията.
At the large demonstration on the 16th of April 1961, at the funeral of those killed by the air raids(shortly before the landing of the CIA mercenaries), Fidel Castro for the first time declared the socialist character of the Revolution.

Новините за дебаркирането на Галиполи имат широк отзвук сред австралийците в родната им страна и 25 април скоро се превръща в деня, на който австралийците си спомнят за саможертвата, направена от всички войници, загинали във войната.
News of the landing on Gallipoli had made a profound impact back home, and 25 April soon became the day on which Australia and New Zealand remember the sacrifice of those who had died in the war.

Аз силно подкрепям това искане за помощ, но трябва да подчертая, че ангажиментът на Фронтекс- европейската агенция, натоварена да се справи с дебаркирането в Средиземноморието- е ценен, но не достатъчен, за да се справи с притока на нелегални имигранти от Тунис.
However, while I vehemently support this request for help, I would stress that the commitment by Frontex- the European agency charged with tackling landings in the Mediterranean- is valuable but insufficient to deal with the landings of Tunisian illegal immigrants.

Новините за дебаркирането на Галиполи имат широк отзвук сред австралийците в родната им страна и 25 април скоро се превръща в деня, на който австралийците си спомнят за саможертвата, направена от всички войници, загинали във войната.
News of the landing on Gallipoli made a profound impact on both New Zealanders and Australians at home, and 25 April soon became the day on which we remembered the sacrifice of those who had died in the war.

Разполагането на военноморските активи на операцията ще продължи да бъде временно преустановено, тъй като държавите членки на ЕС, ще продължат да работят на съответните форуми за намиране на решение относно дебаркирането като част от последващите действия във връзка със заключенията на Европейския съвет от юни 2018 г.
The deployment of the Operation's naval assets will remain temporarily suspended, as EU member states continue to work in the appropriate fora on a solution on disembarkation as part of the follow-up to the June 2018 European Council conclusions.

Новините за дебаркирането на Галиполи имат широк отзвук сред австралийците в родната им страна и 25 април скоро се превръща в деня, на който австралийците си спомнят за саможертвата, направена от всички войници, загинали във войната.
News of the landing at Gallipoli made a profound impact on Australians and New Zealanders at home and 25 April quickly became the day on which they remembered the sacrifice of those who had died in the war.

По отношение на морските операции- специална информация относно прилагането на съответната юрисдикция и законодателство в географската област, в която се провежда съвместната операция или пилотният проект, включително позоваване на международното право и на правото на Съюза относно залавянето, спасителните операции в открито море и дебаркирането;
Regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place, including references to national, international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation.

Когато дебаркирането на Granma се проваля и 82-та революционери са разкрити от правителствените войски, Раул е един от 12-те бойци, които успяват да стигнат до сигурно убежище в планините Сиера Маестра, формиращи сърцевината на въставащата бунтовническа армия.
When the Granma landing failed and the 82 expeditionaries were detected by government troops soon after, Raúl was one of only 12 fighters who managed to reach a safe haven in the Sierra Maestra mountains, forming the core of the nascent rebel army.

Тъй като дебаркирането на френско-британски войски на италианския бряг може да бъде предотвратено, а френската офанзива през Алпите към Северна Италия ще бъде много трудна и вероятно ще бъде спряна от силните италиански укрепления, критичната точка(Schwerpunkt) на операцията ще бъде в Северна Африка.
As a landing by Franco-British troops on the coast of Italy could be discounted, and a French offensive over the Alps against northern Italy would be very difficult and would probably come to a halt before the strong Italian fortifications, the crucial point of the operations lay in North Africa.

Дебаркирането на американските и английските войски във френска Северозападна и СевернаАфрика, извършено, както бе доказано навремето, със съдействието на голям брой вероломни генерали и офицери, разкъса всички конвенции по примирието, каквито бяха определени в увода на спогодбата за примирието и принуди Германия да вземе незабавно, в съгласие със съюзниците си, необходимите мерки за сигурност.
The landing of American and British troops in French Northwest and North Africa, which, as it now becomes evident, took place in agreement with numerous treacherous generals and officers, had removed the preliminary condition on which the whole treaty was laid down in the preamble of the Armistice and compelled Germany to carry out immediately and in agreement with its allies the necessary security measures.

Дебаркирането на американските и английските войски във френска Северозападна и СевернаАфрика, извършено, както бе доказано навремето, със съдействието на голям брой вероломни генерали и офицери, разкъса всички конвенции по примирието, каквито бяха определени в увода на спогодбата за примирието и принуди Германия да вземе незабавно, в съгласие със съюзниците си, необходимите мерки за сигурност.
The landing of American and British troops on the French northwest and north coast of Africa undertaken, as it turned out later, as a consequence of agreements with numerous traitors-generals and officers- annulled the terms of the whole agreement as presented in the preamble of the cease-fire, and so Germany was forced, together with her allies, to take the necessary urgent measures to strengthen security.

Време за дебаркиране на първите лодки.
Landing time for the first beachhead boats.

Приготви се за дебаркиране!
Prepare for landing!

Всичко беше подготвено за това първо дебаркиране.
Everything had been arranged for this first landing.

Всичко беше подготвено за това първо дебаркиране.
Everything was arranged for this first landing.

Как да използвам "дебаркирането" в изречение

Доклад на видинския мютесариф до вилаетското управление в Русе, относно дебаркирането на Ботевата чета

За щастие никой не е пострадал при дебаркирането на гигантския ховъркрафт "Зубър", който участвал в планирано отдавна учение.

Конен портрет на Уилям III от Ян Уик в памет на дебаркирането при Бриксхам, Торбей, Корнуол, 5 ноември 1688 г.

Дъвка, която Барак Обама дъвчеше по време на церемониите за 70-годишнината от Дебаркирането на съюзниците в Нормандия, предизвика недоволство в Туитър.

По-ранното засаждане на пепинките в земята, колкото по-скоро храстът започва да дава плодове. Дебаркирането се извършва в съответствие със следните правила.

ДЕБАРКЍРАНЕ ср. Воен. Отгл. същ. от дебаркирам и от дебаркирам се. Дебаркирането на последния ешелон продължава. У, 1911, бр. 244, 2.

Напрежението завладява британския премиер Уинстън Чърчил в дните на дебаркирането на съюзниците в Нормандия през юни Съпругата Трейлър, с български субтитри

Критичният час, според мен, беше дебаркирането на интернационални военни части в Константинопол. От този момент, конфликтът, от „Балкански” до момента, стана „Европейски”!"

На 6 юни при дебаркирането в Нормандия,американските войници са изненадани че в немските камиони и танкове има същите мотори,както и в американската техника.

На 8 юни хиляда парашутисти от няколко страни, от които 800 военни, ще направят колективен скок в Сент-Мер-Еглиз, първия освободен благодарение на дебаркирането френски град.