Примери за използване на Действителните собственици на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Регистърът на действителните собственици.
Кои са действителните собственици на кредитополучателите?
Информацията относно действителните собственици няма да е общодостъпна.
Information about real owners is not spread.Новите задължения на търговците за деклариране на действителните собственици.
New requirements to the registration of real owners.Идентификационните данни за действителните собственици- физически лица, включват.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
новият собственикедноличен собственикгорд собственикпредишния собственикбъдещите собственицищастлив собственикмажоритарен собственикдействителните собственицинастоящите собственициединствен собственик
Повече
Като осигурява ясен механизъм за установяване на действителните собственици.
By providing a clear mechanism for identification of beneficial owners.Държавите членки гарантират, че информацията относно действителните собственици е достъпна във всички случаи за.
Member States shall ensure that the information on the beneficial ownership is accessible in all cases to.Като осигурява ясен механизъм за установяване на действителните собственици.
Establishing a clear mechanism for the identification of beneficial owners.Previous Previous Post:Задължение за предоставяне на информация за действителните собственици на търговските дружества.
Previous Previous Post:Obligation to provide information on actual owners of commercial companies.Една от новите мерки е създаването на регистър на действителните собственици.
One of its measures is the introduction of the register of beneficial owners.Информацията относно действителните собственици, съдържаща се в таза база данни, може да се събира в съответствие с националните системи.
The information on beneficial ownership contained in that database may be collected in accordance with national systems.Определяне на ясни изисквания за прозрачност относно действителните собственици на дружествата.
Improving transparency on the real owners of companies.Действителните собственици трябва да бъдат доведени до знанието на Централнате банка, която след това се свързва с давност за неразкриване на информация.
The beneficial owners must be made known to the Central Bank, which is then statute-bound to non-disclosure.Определяне на ясни изисквания за прозрачност относно действителните собственици на дружествата.
Setting clear transparency requirements about beneficial ownership for companies.Всички държави-членки, в които съществуват такива правни форми, са задължени да гарантират поддържането на регистри на действителните собственици.
All member states where such entities exist are obliged to ensure that registries on beneficial ownership are maintained.Проверката на идентификационните данни на клиентите и действителните собственици се извършва преди установяването на търговски или професионални отношения.
The verification of the identity of customer and/or beneficial owner should take place before business relationship establishment.Ако обаче едно от дружествата, което притежава фирмата, е чуждестранно,обявяването на действителните собственици е задължително.
In case one of the legal entities which own the company is foreign,the identification of the real owners shall be obligatory.Ва наличието на надеждни системи, за да се гарантира, че информацията относно действителните собственици е достъпна безпрепятствено за компетентните органи на третата държава;“.
(ca) the existence of robust systems to ensure that information on beneficial ownership is available to the competent authorities of the third country without impediment;”.От Закона за счетоводството,както и заявленията за вписване на обстоятелствата относно действителните собственици по чл. 63.
Item 2 of the Accountancy Act,as well as the applications for registration of circumstances regarding actual owners pursuant to Art.За целите на настоящия параграф достъпът до информацията относно действителните собственици се осигурява в съответствие както с правилата за защита на данните, така и със стандартите за свободно достъпни данни.“;
For the purposes of this paragraph, access to the information on beneficial ownership shall be in accordance with both data protection rules and open data standards.';Призовава международните форуми да се договорят за по-стриктно иточно определение на действителните собственици, за да се гарантира по-голяма прозрачност;
Calls on international fora to agree ona more stringent and precise definition of beneficial ownership in order to ensure increased transparency;Бил ли е източен Булгартабак чрез своите бизнес представители чрез схеми основаващи се на компании, регистрирани в зони, прикриващи действителните собственици?
To what extend was Bulgartabac drained by its business representatives through schemes based on companies registered in areas concealing the actual owners?Панамските документи още веднъж доказаха спешната необходимост от ефикасни правила за проверката на действителните собственици на дружества и други юридически лица.
The Panama Papers once again have proven the urgent need for effective rules for the verification of the beneficial ownership of companies and other legal persons.Всяка държава членка следва сама да реши как да бъде постигната тази цел,по-специално по отношение на информацията, която може да се предоставя относно структурата на собствеността и действителните собственици.
It is for each Member State to decide,in particular with respect to the information which may be provided on ownership structure and beneficial owners.Призовава държавите членки да приложат изцяло Директивата на ЕС относно изпирането на пари,с въвеждане на публичен регистър на действителните собственици на дружествата и тръстовете;
Calls on the Member States to ratify fully the EU Anti-Money Laundering Directive,with the introduction of a public register of beneficial ownership of companies and trusts;От банката отговориха, ченямат законово задължение да отказват откриване на сметки на офшорки, действителните собственици им били известни, а всички съмнителни транзакции били докладвани на ДАНС.
The Bank replied that it had nolegal obligation to refuse to open offshore accounts; it knew who the actual owners were, while all suspicious transactions have been reported to DANS.Като има предвид, че както беше отбелязано по време на информационната мисия в САЩ, е налице липса на прозрачност ина общо определение на действителните собственици на световно равнище;
Whereas, as observed during the fact finding mission in the US, there is a lack of transparency, andof a common definition of beneficial ownership, at global level;Освен данните за действителните собственици- физически лица, задължените лица декларират и данните за юридическите лица или други правни образувания, чрез които пряко или непряко се упражнява контрол върху задълженото лице.
Besides the data on the beneficial owners- natural persons, companies must also declare the data about the entities which directly or indirectly have any control.Чрез него се въвеждат високи стандарти за предотвратяване на изпирането на пари, катонапример изискването държавите членки да създадат национални регистри на действителните собственици на дружества и някои тръстове.
It sets high standards to prevent money laundering,such as the requirement for Member States to put in place national registers of beneficial owners of companies and some trusts.Задължението за идентификация на действителните собственици допълнително се простира до дружества, които притежават други юридически лица, когато това е приложимо, докато се достигне до физическото лице(а), което(които) упражнява крайния контрол.
The identification of the beneficial owners should further extend to entities that own other legal entities, where relevant, up to the natural person(s) who ultimately exercise control.
