Какво е " ДРЕВНОТО ПРЕДАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• ancient tradition
• ancient legend

Примери за използване на Древното предание на Български и техните преводи на Английски

Според древното предание 700 години след смъртта си.
As the ancient legend goes, 700 years after his death.

Съдържанието на сребро в нея потвърждава древното предание.
The content of silver ions in it confirms the ancient legend!

Следователно, за онези, които се придържат към древното предание, Христос се явява като сбъдване на едно пророчество, старо колкото света.
To those therefore who had adhered to the ancient tradition, Christ appeared as the fulfilment of a prophecy as old as the World.

Но във формата, дадена й от свободното зидарство, легендата е чисто еврейската и следователно, изглежда, произлиза от еврейската версия на древното предание.
But in the form given to it by Freemasonry the legend is purely Judaic, and would therefore appear to have derived from the Judaic version of the ancient tradition.

Древното предание гласи, че ако някой човек предложи доброволно сърцето си на демон, чудовището ще стане смъртно и ще изпита болките и страстите, присъщи на хората.
According to ancient lore, if a human freely offers their heart to a demon, that monster can become mortal, experiencing the true pains and passions of existence.

По отношение на последните той призовава да не се ръководим от древното предание и от каноните, а от“новото разбиране, което преобладава сред християните в наше време”(стр. 12) и от“знамението на нашето време”стр.
And with regard to them he calls us to be guided not by ancient tradition and canons, but by the"new understanding which prevails today among Christians" p.

Ужасявам се, като гледам как някои от вас дръзват да изменят важни неща и въвеждат нов празник, неизвестен на Църквата, неодобряван от разума и неоправдан от древното Предание….
I am frightened now, seeing that certain of you have desired to change the condition of important matters, introducing a new festival unknown to the Church, unapproved by the reason, unjustified by ancient tradition.

Не е по силите на нито един историк да приеме библейския разказ за Моисей за нещо друго освен за благочестива поезия, която е преработила древното предание за интересите на собствената си тенденциозност.
No historian can regard the Biblical account of Moses and the Exodus as anything other than a pious piece of imaginative fiction, which has recast a remote tradition for the benefit of its own tendentious purposes.

Обаче за евреите, в чиито ръце древното предание било превърнато в изключително преимущество на еврейската раса, за равините, които- нещо повече!- обявили себе си за единствени пазители на преданието сред тази нация, пътят на сбъдването бил противен и ужасяващ.
But to the Jews, in whose hands the ancient tradition had been turned to the exclusive advantage of the Jewish race, the Rabbis, who had, moreover, constituted themselves the sole guardians within this nation of the said tradition, the manner of its fulfilment was necessarily abhorrent.

Православна Църква, е общество от хора с ценности предимно на доброти и любов, то това общество изисква да има началници, които да са с добро име и съгласно древното предание да са най-малко седем на брой.
Orthodox Church, is a community of people with values mostly of kindness and love, so that society requires having leaders that are of good repute and in accordance with ancient tradition to have at least seven.

Защото, въпреки че следите от сабианството могат да бъдат открити в украсата на ложите, а кратки споменавания на египетските и финикийските мистерии, на тайното учение на Питагор, на Евклид и на Платон могат да бъдат открити в Ритуала и инструкциите за степените на Гилдията- въпреки това формата, в която е обгърнато древното предание, използваната фразеология и пароли, не са нито египетски, халдейски или гръцки, нито пък персийски, а еврейски.
For although vestiges of Sabeism may be found in the decoration of the lodges, and brief references to the mysteries of Egypt and Phœnicia, to the secret teaching of Pythagoras, to Euclid, and to Plato in the Ritual and instructions of the Craft degrees- nevertheless the form in which the ancient tradition is clothed, the phraseology and pass-words employed, are neither Egyptian, Chaldean, Greek, nor Persian, but Judaic.

Според древно предание Коптската православна църква е основана от евангелист Марко.
According to an ancient tradition the Coptic Orthodox Church was founded by evangelist Mark.

Древните предания за жени- войниците са описани в много хроники.
Ancient legends about women--the soldiers are described in many chronicles.

От векове е известно като място на лечебни билки и древни предания.
For centuries it has been known as a place of healing herbs and ancient traditions.

Съществува древно предание[27]- ставало е дума за него, че душите са отишли там оттук, но и отново идват тук и пак се раждат от мъртвите.
There is an ancient tradition, which we remember, that they go there from here and come back here again and are born from the dead.

От древните предания бе разбрал за тъмните сили, които могат да освободят човек от съвестта му.
From ancient tales… he would heard about the darKforces… that could free a man from his conscience.

Древните предания от XIII- XIV в разказват за мистично място, където всеки, който искал достатъчно силно, можел да постигне единение с Бога.
The ancient traditions of the 13th-14th century tell of a mystical place where anyone who wanted strong enough could achieve unity with God.

Древните предания, загадъчните видения и разказите за хаос обграждат хълма, а точният му произход остава загадка и до днес.
Ancient legends, mysterious visions and accounts of haunting surround the hill, and its exact origins remain a mystery to this day.

Древни предания свързват тези камъни с мистериозна сила, която може да влияе върху съдбата на човека.
Ancient legends connect these stones with mysterious powers that can influence the destiny of a man.

Тези древни предания говорят за връзката на Австралия със звездите, както и със съществата, които са дошли от тях.
These ancient traditions are all strongly tied to Australia's connection with the stars, and with the beings that are said to have come down from them.

В третото писмо той разказва древни предания за Аладжа манастир, чути от един монах в манастира“Св. Константин и Елена”.
In the third letter he narrated ancient legends about Aladzha monastery, heard from a monk in the St.St. Constantine and Helena monastery.

В душите си вие нямате никаква древна представа, получена от древни предания. нито побеляло от времето знание.
You all too young in spirit and have no ideas handed down from ancient traditions, no knowledge from ancient times.

Запомни фразата,"Живата Вода и мъртва вода", и тъй като тя се споменава в древните предания.
Remember the phrase,"living water and dead water", and because it is mentioned in the ancient tales.

Много древни предания виждат в Андрей, който предава на гърците теци думи, не само преводач на няколко гърци при срещата им с Исус, за която говорихме, а го наричат Апостол на гърците в годините, последвали Петдесятница.
Some very ancient traditions not only see Andrew, who communicated these words to the Greeks, as the interpreter of some Greeks at the meeting with Jesus recalled here, but consider him the Apostle to the Greeks in the years subsequent to Pentecost.

Тук ще се съединят благородната почтителност към древните предания и символи с широкия и смел радикализъм на общественополитическите искания и указания, неограничена свобода на мисълта с най-дълбоко разбиране на всичко мистично, безусловен индивидуализъм с гореща преданост на общото благо, най-възвишен идеализъм на ръководните начала с пълната определеност и жизненост на практическите решения.
It combined noble reverence for ancient traditions and symbols with broad and bold radicalism in social and political demands and precepts, boundless freedom of thought with the deepest understanding of all things mystical, absolute individualism with ardent devotion to the common good, the most lofty idealism of the guiding principles with thoroughly definite and concrete, practical conclusions.

Обвързани с древно предание.
Foretold by ancient seers.

Древно предание гласи, че този, който консумира гъбата ще има“памет на лъв и нерви от стомана”.
An ancient saying about Lion's Mane is that those who consumed it would have the memory of a lion and nerves of steel.

Но макар и научно сложна, теоретиците на древните астронавти сочат забележително подобен момент в древно предание от Британските острови.
But as scientifically sophisticated as this is, ancient astronaut theorists point to a remarkably similar account in an ancient story from the British Isles.

Герой на древни предания.
Hero of the old songs.

Възможно ли е тези древни предания да са доказателство за извънземно присъствие на Земята?
Could these ancient tales really be evidence of an otherworldly presence on Earth?