Примери за използване на Единодействие на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пълно единодействие с НАТО.
Като християни трябва да имаме единодействие.
Недостатъчно единодействие между училище и семейство.
Съпричастност на обществото към техните проблеми; единодействие на институциите;
Empathy of society for their problems; synergy between institutions;С Националното патентно ведомство също успяваме да постигнем единодействие по отношение на работата си в подкрепа на новаторството сред младежите.
We also manage to achieve synergy with the National Patent Office with respect to our work in support of innovation among young people.В много случаи единият от вас ще трябва да направи първата крачка без някакво обещание за единодействие от другия.
In many cases, one of you will have to make the first move without any promise of cooperation from the other.Междусекторни въпроси, компромисни решения и единодействие на варианти за адаптация.
Разнообразието в единомислие и единодействие- като че ли можем да натоварим образа, който ни се представя в лицето на Кристиан, именно с една подобна характеристика.
Diversity within unity of action and thought- it's almost as if we could assign just such a characterisation to the figure which Kristian embodies.От нас обаче се изисква реална социална активност и солидарност,не само съчувствие, а единодействие", заяви проф. Лъчезар Андреев.
However, we are required a real social activism and solidarity,not only compassion and unity,"said Prof. Lachezar Andreev.Ние всички знаем, че постигането на добро съответствие, единодействие и сътрудничество между компанията за маркетинг и продажби служби е от първостепенно значение, но, о, толкова неуловим.
We all know that achieving better alignment, synergy and cooperation between company marketing and sales departments is vital, but oh so elusive.Въпреки това е налице несъмнена необходимост и възможност за по-добра координация и единодействие на извършваната работа, за да бъдат ползите от нея по-осезаеми.
Nevertheless, greater coordination and synergy in the work carried out is certainly necessary and possible to make its benefits clearer.Трябва да се намери форма на единодействие, но е трудно да си представим как точно ВМРО ще се влее в НФСБ", коментира пред в."Преса" зам.-председателят на войводите Искрен Веселинов.
Need to find a form of unity, but it is hard to imagine how VMRO will merge with NFSB" told the newspaper"Presa' Vice President of VMRO Iskren Veselinov.Консенсусът успя да постигне един от най-важните външнополитически приоритети на ЕС, а именно повишената координация и единодействие между ЕС и неговите държави членки.
The consensus document succeeded in achieving one В условия на преход остава необходимостта да се гарантира единодействие между хуманитарната помощ и помощта за развитие, като същевременно се зачитат различните им цели, принципи и подходи.
In transitional environments, there remains a need to ensure synergies between humanitarian aid and development aid whilst respecting their distinct objectives, principles and approaches.Инициативите за осигуряване на качеството на международно, национално и регионално равнище следва да се съгласуват, за да се гарантира възможност за наблюдение,съответствие, единодействие и анализ на цялата система.
Quality assurance initiatives at international, national and regional level should be coordinated in order to ensure overview,coherence, synergy and system-wide analysis.Но тези документи трудно могат да изградят бъдещ административен капацитет за единодействие не само между различните институции и организации за защита, но и с партньорите от НАТО и ЕС.
But these documents are difficult to build administrative capacity for future synergies not only between the various institutions and organizations for protection, but also with partners from the EU and NATO.Дейностите по конкретната цел„Бъдещи и нововъзникващи технологии(БНТ“) следва да допълват дейностите в другите части на„Хоризонт 2020“, акъдето е възможно, следва да се търси единодействие.
Activities within the specific objective'Future and Emerging Technologies(FET)' should be complementary to the activities within the other parts of Horizon 2020 and,where possible, synergies should be sought.През последните години фондация„Еврика“ доказва, че е организация, която разчита на лоялното партньорство и единодействие с други такива съюзници сред неправителствените организации, държавните институции, бизнеса и медиите.
Over the last few years, Evrika Foundation has proved that it is an organization that relies on genuine partnership and synergy with other NGOs, governmental bodies, business and media.В рядък пример за политическо единодействие албанската управляваща коалиция и представители на опозицията пътуваха заедно до Люксембург за подписването на Споразумението за стабилизация и асоцииране с ЕС.
In a rare display of political unity, Albania's ruling coalition and representatives of the opposition travelled to Luxembourg together for the signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU.Изпълнителната структура на„Хоризонт 2020“ за подпомагане на КБТ и междусекторните дейности в областта на КБТ(мулти КБТ)следва да осигури единодействие и ефективна координация, наред с другото, с обществените предизвикателства.
The Horizon 2020 implementation structure supporting KETs and cross-cutting KET activities(multi KETs)should ensure synergies and effective coordination, among others, with societal challenges.Макар ОЗИ да разполагат като цяло със значителна степен на независимост при определяне на собствените си стратегии идейности, редица новаторски характеристики са общи за всички ОЗИ, където се търси постигането на координация и единодействие.
While the KICs have a large degree of autonomy in defining their own strategies and activities,there are a number of innovative features common to all KICs where coordination and synergies shall be sought.Има съгласие и единодействие в Народното събрание по целия кръг от въпроси, свързани с българското председателство, а това е предпоставка за успеха му и затова България да даде своя принос в един ключов за ЕС период, добави Кристиан Вигенин.
There is agreement and unity of action in the National Assembly on the whole range В светлината на докладите на Комисията за 2015 и 2016 г., на заключенията на КОСАК, на работата на Комитета на регионите, както и на становищата ипредложенията на националните парламенти става ясно, че всички страни полагат усилия да работят в единодействие.
In the light of the Commission's reports for 2015 and 2016, the COSAC conclusions, the work of the Committeeof the Regions and the opinions and proposals of the national parliaments, it appears that all parties are making an effort to work in synergy.С цел да се подкрепят усилията на държавите-членки за модернизиране на висшето образование и за създаване на европейскопространство за висше образование, следва да се работи и за тясно единодействие с Болонския процес, особено по отношение на осигуряване на качеството, признаване, мобилност и прозрачност.
In order to support Member States' efforts to modernise higher education anddevelop a European Higher Education Area, close synergy with the Bologna process should also be aimed for, in particular with regard to quality assurance, recognition, mobility and transparency instruments.Що се отнася до общата селскостопанска политика(ОСП), чрез хармонизирането и съгласуването на правилата за управление и контрол за първия стълб(Европейски фонд за гарантиране на земеделието- ЕФГЗ) и втория стълб(ЕЗФРСР) на ОСП вече е постигнато значително единодействие.
As regards the Common Agricultural Policy(CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar(EAGF- European Agricultural Guarantee Fund) and the second pillar(EAFRD) of the CAP.Членовете на нашия екип познават отлично особеностите на Централно- и Южноевропейския пазар. IGP вярва, че най-добрите резултати се постигат само чрез единодействие на международния мениджмънт и опитните регионални служители. Това е правилната посока за достигане на съвършенство и качество в работата по всеки един проект.
IGP truly believes that the best results are always achieved through cooperation between our international management team and our skilled regional staff and the Company puts that in practice thus achieving excellence and workmanship of the highest quality in each and every project.В рамките на осъществяването на оценката на опасностите и на управлението на рисковете, свързани с водните обекти, използвани за черпене на вода, предназначена за консумация от човека,може да се направят няколко пояснения, за да се гарантира подходящо единодействие между двете директиви и да се избегнат дублирания.
As regards the implementation of the hazard assessment and risk management for the bodies of water used for the abstraction of water intended for human consumption,this could be somewhat clarified to ensure appropriate synergy between the two directives and avoid overlapping.Комисията има намерение да изготви насоки за органите, вземащи решения, и управляващите органи на равнище ЕС и национално/регионално равнище,за да гарантира, че възможностите за единодействие, предоставени съгласно новите регламенти, ще бъдат отразени при разработването на оперативните програми и работните програми по„Хоризонт 2020“.
The Commission intends to develop guidance for EU/national/regional decision-makers andmanaging authorities to ensure that the opportunities for synergies offered through the new regulations will be translated into the design of operational programmes and Horizon 2020 work programmes.В този контекст Сметната палата провери по какъв начин интеграционните политики на държавите членки разглеждат интеграцията на мигрантите, в т.ч. инструментите, използвани за мониторинг на резултатите и как е установена координацията на ниво ЕС ина национално ниво, за да се гарантира единодействие и взаимно допълване между фондовете.
In this context, we reviewed how integration policies in the Member States shape migrant integration, including the tools used to monitor outcomes, and how coordination arrangements at EU andnational level are set up to ensure synergies and complementarity between funds.В рамките на политиката на ЕС за борба с наркотиците целта на координацията е двояка, аименно да се осигури единодействие, комуникация и ефективен обмен на информация и мнения в подкрепа на целите на политиката, като същевременно се насърчава активен политически диалог и анализ на тенденциите и предизвикателствата в областта на наркотиците на равнище ЕС и на международно равнище.
In the field of EU drugs policy, the objective of coordination is twofold,namely to ensure synergies, communication and an effective exchange of information and views in support of the policy objectives, while at the same time encouraging an active political discourse and analysis of developments and challenges in the field of drugs at EU and international levels.
