Какво е " ЕДНО-ДВЕ ДЕСЕТИЛЕТИЯ " на Английски - превод на Английски

• decade or two

Примери за използване на Едно-две десетилетия на Български и техните преводи на Английски

След едно-две десетилетия би могло да има имплозия в френски стил.
In a couple of decades there could be a French-style implosion.

За което, струва ми се, ще трябват поне още едно-две десетилетия.
That will take at least one or two more decades.

За тях човечеството преди едно-две десетилетия само си е мечтало.
It's a world that mobile users just a decade or two ago could only dream of.

В крайна сметка пазарът на жилища прегрява на всеки едно-две десетилетия.
After all, the housing market overheats every decade or two.

Те били по на едно-две десетилетия и не му се удавало да ги възприеме сериозно.
We were within a year or two of their ages and it was hard to take them seriously.

Нашите системи днес са крайно различни, отколкото преди едно-две десетилетия.
Our systems today are dramatically different than our systems a decade or two ago.

През последните едно-две десетилетия видяхме сериозен ръст на имотния пазар.
But in the last year or two we have seen a real improvement in commodity prices.

И така, каква ще бъде съдбата на американската доминация в следващите едно-две десетилетия?
So what American actors are going to carry us forward the next decade or two?

Вероятно ако сте живели повече от едно-две десетилетия, сте изживели това под някаква форма.
If you have lived more than a couple of decades you probably have noticed this.

Нашата група и други подобни вероятно ще могат да анализират повечето от тях в близките едно-две десетилетия.".
Our group and others will probably be able to analyze most of them in the next decade or two.".

Според мен това ще бъде в рамките на следващите едно-две десетилетия, част от националната статистика.
This is going to be, I think, within the next decade or two, part of national statistics.

Може би сте забелязали, че правото е навлязло все по-плътно в нашия живот през последните едно-две десетилетия.
You might have noticed that law has grown progressively denser in your lives over the last decade or two.

Вероятно ако сте живели повече от едно-две десетилетия, сте изживели това под някаква форма.
Chances are that if you have lived more than a couple decades, you have experienced this in some form or another.

В рамките на едно-две десетилетия, обществената реалност за хората трябваше да се преобърне и по трите оси на политическия дебат.
Within two decades the social reality turned upside down in all three aspects of the political debate.

Ако не направим нещо, то през следващите едно-две десетилетия десетки милиони ще се отправят към Европа от Африка и Близкия Изток.
If we allow it, tens and tens of millions[of people] from Africa and the Middle East will leave for Europe in the next one or two decades.

За съжаление, западната цивилизация все още не е признала съществуването на проблем с егото, но това ще се промени през следващите едно-две десетилетия.
Unfortunately, Western civilization has not yet recognized the problem of the ego, but this will change within a decade or two.

Когато се пенсионирам, няма как да знае дали ще въвеждате едно-две десетилетия на силното представяне на фондовия пазар или не.
When you retire, there is no way of knowing whether you will be entering a decade or two of strong stock market performance or not.

В рамките на последните едно-две десетилетия археолозите ни показаха, че в основата на много от тези минали сривове са били проблеми с околната среда.
And within the last decade or two, archaeologists have shown us that there were environmental problems underlying many of these past collapses.

Второ, всеки план трябва да бъде въвеждан постепенно(да кажем за едно-две десетилетия), което да позволи приспособяване и постоянно коригиране, когато възникнат непредвидени проблеми.
Second, any plan should move very gradually(think a decade or two), to allow adaptations and mid-course corrections as unexpected problems arise.

Те ни разкриват една нова картина на Вселената и мястото ни в нея, която е много различна от онази, които бихме нарисували само преди едно-две десетилетия.
They lead us to a new picture of the universe and our place in it that is very different from the traditional one, and different even from the picture we might have painted just a decade or two ago.

Ако не направим нещо, то през следващите едно-две десетилетия десетки милиони ще се отправят към Европа от Африка и Близкия Изток.
If we allow it, then over the next one or two decades, tens of millions of people will set off for Europe from Africa and the Middle East.

Това се наблюдава на големи пространства в Сибир, където сняг има повече, отколкото преди едно-две десетилетия", каза почетният президент на Руското географско дружество Котляков.
This is in large areas of Siberia, where the snow more than it was one or two decades ago,"- said the honorary president of the Russian Geographical Society Kotlyakov.

Ако не направим нещо, то през следващите едно-две десетилетия десетки милиони ще се отправят към Европа от Африка и Близкия Изток.
If we allow it to happen, in the next one or two decades tens upon tens of millions will set out for Europe from Africa and the Middle East.

Синтетичното ДНК, способността да се синтезира ДНК, се промени със сходни темпове, както и ДНК секвентирането, през последните едно-две десетилетия, и става много бързо и много евтино.
Synthetic DNA, the ability to synthesize DNA, has changed at sort of the same pace that DNA sequencing has over the last decade or two, and is getting very rapid and very cheap.

А ако технологията може през следващите едно-две десетилетия да направи живота по-приятен, по-добър и по-смислен, от нея ще има достатъчна полза.
If technology can in the next decade or two increase the pleasant life, the good life and the meaningful life it will be good enough.

Така че сега басейните са по-зрелищни от всякога, а дизайнерите включват още повече творчески идеи, съчетават архитектурни елементи, за които не сме и мечтали преди едно-две десетилетия.
In recent years the stakes have gone up dramatically, so now designers are getting even more creative than before to combine architectural elements that couldn't have been dreamed of just a decade or two ago.

В хода на последните едно-две десетилетия, докато Силиконовата долина постепенно се превръщаше в най-динамичния сектор от икономиката, нашите представи за естетическо съвършенство очевидно са преминали през процес на фина трансформация.
In the past decade or two, as Silicon Valley has emerged as the most dynamic sector of the economy, our ideas about aesthetic fulfillment have undergone a subtle transformation.

Ново изследване разкрива, че използването на мощни лазери за пускането на малки„платноходни“ космически кораби ще позволи значително да ускорим междузвездните преходи- ще са необходими едно-две десетилетия, а не хиляди години.
According to a new study, the use of powerful laser systems to launch tiny spacecraft will significantly speed up interstellar flights, and therefore, it will take only one or two decades instead of thousands….

Европа трябва да вземе спешни мерки или рискува да отпадне от висшата икономическа лига до едно-две десетилетия, предупреди генералният директор на МВФ Доминик Строс-Кан по време на краткото си посещение във вторник(30 март) в Румъния.
Europe needs to take quick action, or risk of dropping out of the top economic division within a decade or two, IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn warned during a brief visit to Romania on Tuesday(March 30th).

В същото време трябва да признаем, че Америка е започнала да провежда по-двусмислена политика по отношение на Китай, в която отсъства общ стратегически план, толкова характерен за по-любезните и добросъседски отношения, установили се между Вашингтон и Пекин преди едно-две десетилетия.
At the same time, it needs to be acknowledged that America's policy towards China has become more ambiguous and lacking in a shared strategic vision that was so characteristic a decade or two ago of the increasingly cordial relationship between Washington and Beijing.