Примери за използване на Ексцесиите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не одобрявам ексцесиите.
Ексцесиите на Линдзи отдавна са източник за тревога.
The excesses of Lindsay have long been a source of consternation.Скандалите и ексцесиите на императора очевидно нямали граници.
The scandals and excesses of the emperor apparently knew no bounds.Принос към развитието на припадъци и през почивните дни и ексцесиите в яденето.
Promotes the development of seizures at weekends and excesses in food.Ако не обуздаем ексцесиите на сенатори като Назика, може да започне гражданска война.
If we don't curb the excesses of senators like Nasica, we could face a civil war.С отстраняването на тази основна причина ексцесиите неизбежно ще започнат да„отмират”.
With the removal of this chief cause, excesses will inevitably begin to'wither away'.Видели сте някои от ексцесиите, породени от дотком треската- случи се същото нещо.
And you saw some of the excesses that the dotcom fever created and the same thing happened.С влизането на стадиона поведението им влезе в норма и за радост на всички ексцесиите спряха дотук.
By entering the stadium behavior enters the norm and joy of all excesses stop there.Независимо че глобалната икономика страда от ексцесиите на Уолстрийт,„Голдман” предложи на Гърция друг трик.
Even with the global economy reeling from Wall Street's excesses, Goldman offered Greece another gimmick.Много е вероятно да сте човек, който не иска да провокира със своето поведение и който ненавижда шума,крайностите и ексцесиите.
You are very likely to be a person who does not want to provoke with his/her behavior and who detests noise,extremes and excesses.По време на дизайна на стаята трябва да се избягват ексцесиите- предмети, покрити с позлата, масивни аксесоари.
During the design of the room you need to avoid excesses- items covered with gilding, massive accessories.Въпреки отвращението към модернизма на ексцесиите без използването на орнаменти по темата за растенията, да дават израз, не да правят.
Despite the aversion to modernism of excesses without the use of ornaments on a plant theme, to give expressiveness, not to do.Вие много вероятно сте личност, която не иска да провокира с неговото/нейното поведение и която ненавижда шума,крайностите и ексцесиите.
You are very likely to be a person who does not want to provoke with his/her behavior and who detests noise,extremes and excesses.Като има предвид, че през 80-те години на миналия век Китай въведе ограничение на мандатността като реакция на ексцесиите по време на Културната революция;
Whereas China introduced limits on terms of office in the 1980s in response to the excesses of the Cultural Revolution;Вандализмът и ексцесиите на циниците са един вид протест срещу наложените от тях стандарти, желанието да изразят собствената си индивидуалност.
Vandalism and excesses of cynics is a kind of protest against the standards imposed by them, the desire to express their own individuality.С успеха на племенна война игра може енергично ангажирани в търговията- користни съседи оферти ипуснати на пазара ексцесиите на неговите собствени ресурси.
With the success of tribal war game may vigorously engaged in trade- take mercenary offers neighbors andput on the market excesses of its own resources.И тъй като пазарът, който търси печалба, не може да работи срещу себе си, той трябваше да контролира ексцесиите и ненаситността и така да защитава работниците и потребителите.
Because a market in search of profit could not work against itself, excess and greed would be kept in check, thus protecting workers and consumers.Ексцесиите на политкоректността стигат дори дотам, че сериозно се обсъжда регистрацията на партии, които пропагандират педофилията.
The excesses and exaggerations of political correctness in these countries leads to serious consideration for Всичко, изглежда, е готово баронът да завладее света, но ексцесиите, насилието и беззаконието в живота на Начо го кара в крайна сметка да загуби всичко, за което се е борил.
Everything seems to be poised for Baron to conquer the world, but the excesses, violence and illegality of Nacho's life make him finally lose everything he fought for.Отношенията между Турция и Гърция винаги са почивали на приемането за приблизителен отбранителен паритет, каточадърът на НАТО е гарантирал, че ексцесиите в противопоставянето ще бъдат успешно туширани.
The relations between Turkey and Greece have always rested on the premise ofrough defense parity and NATO's umbrella, which control excess in the rivalry.Румъния е имала бурна история,благодарение на комунизма и ексцесиите на бившия президент Николае Чаушеску, човек, който в късните години на управлението си се е вдъхновявал от Северна Корея.
Romania has had a tumultuous history,thanks to Communism and the excesses of former President Nicolae Ceausescu, a man who in his later years took his inspiration from North Korea.Един летописец съобщава, че истинският Бурладор е умрял, убит от францисканците, които искали„да сложат край на ексцесиите и безбожията на Дон Жуан, останали безнаказани от самото му раждане“.
A chronicler relates that Депресията е процесът, чрез който пазарната икономика се регулира,отхвърля ексцесиите и деформациите на предшестващия инфлационен бум и възстановява стабилното икономическо положение.”.
The depression is the process by which the market economy adjusts,throws off the excesses and distortions of the previous inflationary boom, and reestablishes a sound economic condition.На среща между религиите на чаша кафе и индийски сладкиши мюсюлмани и християни постигнаха, макар и не без мъка,единодушие относно катастрофалното естество на външната политика и ексцесиите на расовото профилиране.
At an interfaith meeting, Muslims and Christians cosily agreed, over weak coffee and samosas,on Версаче е изключително влиятелна луксозна марка, която символизира ексцесиите и блясъка, така че решението й да спре да използва кожа в дефилетата си доказва, че„състрадателната мода“ е най-голямата тенденция в момента“, коментира събитията Клеър Бас- изпълнителен директор на HSI.
Versace is a massively influential luxury brand that symbolises excess and glamour, and so its decision to stop using fur shows that compassionate fashion has never been more on trend," said Claire Bass, executive director of HSI's UK arm.В книгата си„The Age of Anxiety: McCarthyism to Terrorism“,Хейнс Джонсън сравнява„неправдата, понесена от чужденци, хвърлени във строго охранявани щатски затвори веднага след 11 септември“ с ексцесиите на ерата Маккарти.
In Подобряване на европейската координация на икономическите и социалните политики,за да се обуздаят ексцесиите и злоупотребите, които застрашават правилното функциониране на паричния съюз, чрез финансови стимули, предлагани на страните-членки в договорна рамка;
An improvement of European coordination of economic andsocial policies in order to curb the excesses and abuses that threaten Но установеният класов консенсус бе разбит от ексцесиите на финансовата криза- спасяването на най-голямата банка UBS, което възлезе на 60 млрд. долара и милионите златни парашути(обезщетения при напускане) на изпълнителните директори.
But Ексцентричността не е търсеният модус, тя е no-скоро начинът, по който мисълта е похитена от тръпчивия вкус на един прекалено реализиран живот, където няма място за ексцесиите на модерната болезненост, и е една постоянна запълненосг от събития, които се случват, за да изчезнат, за да не бъдат запомнени, но които са негово собствено обаяние и разобличение.
