Какво е " ЕСКАЛИРАНЕ НА НАПРЕЖЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• escalation of tensions
• escalating tensions

Примери за използване на Ескалиране на напрежението на Български и техните преводи на Английски

Оставаме в очакване за ескалиране на напрежението в Близкия Изток.
We remain in anticipation of escalating tensions in the Middle East.

Три са причините, поради които те предизвикаха ескалиране на напрежението.
Three structural problems have contributed to the escalation of the tension.

Когато разглеждаме последното ескалиране на напрежението, това не бива да се забравя.
When considering the most recent escalations, this should not be forgotten.

Южна Корея евакуира жителите близо до севернокорейската граница, след ескалиране на напрежението.
South Korea sends troops to the North Korean border as tensions escalate.

Изборите в петък се проведоха след месеци на рязко ескалиране на напрежението между Иран и Съединените щати.
Friday's election came after months of steeply escalating tensions between Iran and its….

Южна Корея евакуира жителите близо до севернокорейската граница, след ескалиране на напрежението.
South Korea evacuates residents near the North Korean border as tension escalates.

Това е пряк път към ескалиране на напрежението и подкопаването на военната сигурност в регионален мащаб и Европа като цяло.
This is a direct course to an escalation of tensions and the undermining of military security in regional terms and in Europe in general….

Изразява своята загриженост във връзка с факта, че както изглежда, Хамас цели ескалиране на напрежението;
Expresses its concern that Hamas seems to be aiming at escalating tensions;

Не бива да изключваме и евентуални провокации и ескалиране на напрежението между САЩ и Северна Корея, които са способни да вдигнат цената рязко.
We should not exclude possible provocations and escalation of tensions between the United States and North Korea, which are capable of raising the price sharply.

Някои икономисти изразиха своята загриженост относно по-нататъшното ескалиране на напрежението.
Some economists expressed their concerns over further escalation of the tensions.

Всичко това обаче, може да доведе до ескалиране на напрежението и масови размирици в региона, които да окажат силно негативно влияние върху испанския индекс Ibex 35 и еврото.
All this, however, could lead to escalating tensions and massive riots in the region, which would have a severe negative impact on the Spanish index Ibex 35 and the euro.

България винаги е смятала, че предприеманите в областта на отбраната действия не трябва да водят към ескалиране на напрежението.
Bulgaria has always thought that measures in the field of security should not lead to an escalation of tensions.

Предупредих Русия да зачита напълно въздушното пространство на НАТО и да избягва ескалиране на напрежението с Алианса“, каза Столтенберг.
I call on Russia to fully respect NATO airspace and to avoid escalating tensions with the Alliance," Stoltenberg said.

Терористични заплахи, всекидневно насилие по улиците на градовете, отвличания, нарастваща социална несправедливост и ескалиране на напрежението.
Terroristic threats, daily violence on the streets of the cities, kidnappings, growing social injustice and escalation of the tension.

Новото ескалиране на напрежението между Израел и"Хамас” налага не само активен подход от страна на самия ЕС, но и координация със значимите световни и регионални фактори.
The new escalation of tension between Israel and Hamas requires not only an active approach from the EU itself, but also coordination with important global and regional players.

КНР счита, че страни като Филипините и Виетнам съзнателно използват подкрепата на САЩ за ескалиране на напрежението в региона.
China believes that a number of countries such as the Philippines and Vietnam consciously used the US support to escalate tensions in the region.

Ако има ненужно ескалиране на напрежението, това ще е в резултат от действия на властите в РС и те ще носят отговорност за последствията," каза говорителят на СВП Лиляна Радетич.
If there should be unnecessary escalation of tensions then it would be the choice of the RS authority and it would be responsible for the consequences," said OHR spokesperson Ljiljana Radetic.

От лятото цените на металите също се понижиха поради по-слабото търсене от страна на Китай и опасения от ескалиране на напрежението в търговията.
Metal prices also retreated since the summer due to lower demand from China, as well as concerns about an escalation of trade tensions.

Пхенян определи визитата на Обама като„опасен“ ход, който може да доведе до военно ескалиране на напрежението и да докара„тъмните облаци на ядрената въоръжена надпревара“ над Корейския полуостров.
Pyongyang has described Obama's Asia trip as a"dangerous" move that would escalate military tension and bring the"dark clouds of a nuclear arms race" over the Korean peninsula.

Независимо от това, дали хората носят червени, черни, жълти или зелени ризи, те трябва да спрат с насилието и да не допускат по-нататъшно ескалиране на напрежението.
Regardless of whether people are wearing red, black, yellow or green shirts, they must stop the violence and not allow the situation to escalate any further.

Ако има по-нататъшно ескалиране на напрежението в търговските преговори, това би могло да навреди на рисковите настроения и да окаже натиск върху долара/ йената", каза Шиничиро Кадота, старши стратег в"Барклис"(LON: BARC).
If there is a further escalation of the trade issue, that could potentially hurt the risk sentiment and put pressures on the dollar/yen," said Shinichiro Kadota, senior FX& rates strategist at Barclays(LON: BARC).

Има основание да се смята, че в случая под удар могат да се окажат и сирийските правителствени сили с произтичащите от това тежки последствия в руслото на по-нататъшното ескалиране на напрежението.
There is reason to believe that the Syrian government forces can also become the target, which will incur severe consequences in terms of further escalation of tensions.

Г-жо председател, уважаеми колеги, нерешените проблеми на тютюнопроизводителите в България доведоха до ескалиране на напрежението в отделни региони на страната и протести, в които се включиха над 10 000 души.
(BG) Madam President, ladies and gentlemen, the unresolved problems for tobacco growers in Bulgaria led to an escalation of tension in certain regions of the country and to protests which saw more than 10 000 participants.

Преди очакваното обявяване на независимост на Косово полицейските сили в РС тази седмица започнаха подготовка, за да се справят с евентуално ескалиране на напрежението в областта.
Ahead of Kosovo's expected declaration of independence, police forces in RS began preparing this week to deal with a potential escalation of tension in the entity.

През последните седмици, Съединените щати предприеха поредица от меркиза ескалиране на напрежението с Турция, като се позоваха на ареста на американския гражданин Андрю Брънсън от турската полиция, по обвинения в оказване на помощ на терористична организация.
In recent weeks, the United States has taken a series of steps to escalate tensions with Turkey, citing the arrest by the Turkish police of an American citizen, Andrew Brunson, on charges of aiding a terrorist organization.

Международната роля на Европейския съюз ще бъде поставена на изпитание както от все още нерешения конфликт в Грузия, така и от новото ескалиране на напрежението в Близкия изток.
The international role of the EU will be tested not only by the still-unresolved conflict in Georgia, but also by the new escalation of tensions in the Middle East.

На територията на цялата страна се провеждат серия от операции на турските сили за сигурност, вследствие на които може да се очаква ескалиране на напрежението и да се генерират заплахи за физическата сигурност на гражданите.
The Foreign Ministry in Sofia said that throughout Turkey, a series of operations were being conducted by Turkish security forces, as a result of which escalation of tension could be expected and threats to the physical security of citizens.

Липсата на консенсус в парламента по най-важните социални проблеми и нежеланието на лидерите на трите основни етноса за изглаждане на противоречията между тях е причина за ескалиране на напрежението в страната.
The reason for the escalation of tensions in the country is the lack of consensus in Parliament on the most important social problems and the reluctance of leaders of the three main ethnic groups to reconcile the contradictions between them.

Загрижени сме, че подобни планове на израелското ръководство може да доведат до рязко ескалиране на напрежението в региона и подкопаване на надеждите за установяване на дългосрочен мир между Израел и арабските му съседи“, се казва още в съобщението.
We share our concern over such plans of the Israeli leadership, the implementation of which could lead to a sharp escalation of tension in the region and undermine hopes for the establishment of a long-awaited peace between Israel and its Arab neighbors,” the ministry said in a statement.

Смятам обаче, че през тези две години не бяха предприети достатъчно мерки в тази насока. Ако в началото на усложненията в Нагорни Карабах най-вече висшето партийно политическо ръководство на страната беше предприело необходимите мерки, днес нямаше да наблюдаваме ескалиране на напрежението и загубите и от двете страни, претърпени през тези две години, нямаше да наблюдаваме военната акция от нощта на 19 срещу 20 януари 1990 година, която взе човешки жертви.
Had there been taken necessary measures by the top party leadership in the country over the Nagorno-Karabakh events in right time, we would not now observe the escalation of the tension and losses on both sides and that military assault undertaken over the night from 19 to 20 January 1990 that brought heavy losses.

Как да използвам "ескалиране на напрежението" в изречение

При евентуални нарушения и изкуствено ескалиране на напрежението при протестите, полицията ще прилаг...

При евентуални нарушения и изкуствено ескалиране на напрежението при протестите, полицията ще прилага закона в цялата му строгост. Това предупреди дир...

„Ние заявихме пред гръцкия премиер Алексис Ципрас, че ще е по-добре да се избягва ескалиране на напрежението между двете страни“, заяви Йълдъръм.

Министърът се притеснява от ескалиране на напрежението на протестите на хората с увреждания и смята, че това не трябва да се допуска.

Откриването на посолството на САЩ в Йерусалим доведе до ескалиране на напрежението и отприщи редица протести, стигна се и до десетки смъртни случаи.

Бригаден генерал Чарлз Коркоран от американските ВВС разкри подробности за инцидентите, които са можели да доведат до още по-голямо ескалиране на напрежението в Близкия изток.

Не без значение е и готовността на рокери и футболни фенове да се намесят при ново ескалиране на напрежението между жителите на селото и ромската фамилия.

МВР обяви ситуацията в центъра за настаняване на мигранти в Харманли за овладяна, след като по-рано там се стигна до ескалиране на напрежението сред настанените чужденци.

Говорителят на президента на Русия Дмитрий Песков заяви, че е много важно да се избягват каквито и да било действия, които ще провокират ескалиране на напрежението в Украйна.

V. 1989 г. – започва т. нар. “голяма екскурзия” – изселването на българските граждани от турски произход в съседна Турция. Ескалиране на напрежението и възродителния процес в страната. \r\n11.