Примери за използване на Жлъч на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Григовор Жлъч.
Grigovor Zhlach.Жлъч и горчивина.
Само омраза и жлъч.
И няма жлъч във твоето сърце."!
Само омраза и жлъч.
Just hatred and slander.Кръв и жлъч от черно куче- най-сигурното средство.
Толкова много гняв и жлъч?
That much anger and bile?Но накрая е горчива като жлъч,… остра като кама.
But in the end, she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.Удавен в собствената му жлъч.
Choke him on his own bile.В състава й в момента са Евгени, Жлъч, Бате Доуен& Trasher.
Its members are currently Evgeni, Zhlach, Bate Dowen& Trasher.И ни спасяват от злоба и жлъч.
We are saved from sin and wrath.За един миг цялото негодувание,всичката жлъч и гневът, който изпитвахме един към друг, просто се изпариха.
In an instant,all that resentment and all that venom and anger we had toward each other, it just disappeared.В гърлото ми отново се надига жлъч.
Bile rises in my throat again.(в) Женското биле може да стимулира производството на жлъч от черния дроб, като по този начин подпомага храносмилателния процес.
(c) Licorice may stimulate the liver's production of bile, thereby aiding in the digestive process.В сърцето й има само ненавист и жлъч.
In her iron heart, only hatred and bile.Изследвания при хора са показали, че коренът на репея може да стимулира черния дроб да произвежда жлъч и че инулинът помага за контролиране нивата на кръвната захар.
Human studies have shown that burdock root can stimulate the liver to produce bile, and that inulin does help control blood sugar levels.Устите им са пълни с проклятия и жлъч.“[f].
Със сигурност не може даразличи"Couture" от кучешко лайно, и стои там с онзи пантомимен преподобни и бълва жлъч и омраза. И тази ще претендира, че е християнка?
The woman clearly wouldn't know couture from a dog turd, and she stands there,with that pantomime horse of a vicar egging her on, spouting bile and hatred, and she has the brass neck to call herself a Christian?Устите им са пълни с проклятия и жлъч.“[f].
Their mouths are full of cursing and bitterness.”[fn].По принцип пих предложил да звъннем на полицията в Ел Пасо,за да имаш възможност да залееш със забележителна жлъч страстната некомпетентност на местните пазители на реда, с цел да те поставя в състоянието, което наричам"пост-тирадно облекчение".
Normally, what I would do now is suggest wecall El Paso PD, giving you the chance to vent with spectacular venom on the eager incompetence of the local constabulary, moving you into the state I call" post rant relief.".Не превръща ли постиженията ти в огорчение и жлъч?
Turning your achievements to bitterness and gall?Той пропиля едни от най-плодородните ти месеци, скъса с теб, ипосле има жлъч към Гейни- засрами се?
He wastes some of your most fertile months, breaks up with you, andthen has the gall to Gainey-shame you?Никога не бих си изцапал езика с вашата примитивна жлъч!
I would never dirty my tongue with your primitive bile!Въпреки промивките с оцет и сюнгерите с жлъч бе родила петнайсет деца, от които цели единайсет ѝ бяха живи и здрави, и имаше основания да предполага, че вече се подслонява удобно в зрялата възраст- дъщеря ѝ Клара, най-малкото ѝ дете, вече беше десетгодишна.
Despite cleansings with vinegar and spongings with gall, she had given birth to fifteen children, of whom eleven were still alive, but she had good reason to suppose that she was settling into maturity, because her daughter Clara, the youngest of her children, was now ten.И тези, които крачат по тях, ги пазят с ревност и жлъч.
And those who stalk them guard them with jealousy and venom.Какво го направи нещастен иго изгори с вътрешна жлъч и омраза?
What rendered him miserable andburned him with inner bitterness and hate?Първо, не знам доколко е добро реномето ви. Второ, не е много това,което може да направите, за да спрете тази жлъч.
First of all, I don't know how good your names are… and second,there's not much you can do about stopping this bile.Щом сте наредили, чичо, но сте предупреден, че това глупаво нахълтване,което намирате така сладостно ще се превърне в горчива жлъч, преди края си.
If you so order, Uncle, but be warned, this foul invasion, that you think so sweet,shall turn to bitter gall before the end.Но това натрапване,сега изглеждащо ми мило ще се превърне в горчива жлъч.
But this intrusion shall,now seeming sweet, convert to bitterest gall.Сякаш дуендето на целия класически свят влива силата си в този съвършен празник, който изразява културата и голямата чувствителност на един народ,открил човека най-красивия му гняв, най-красивата; жлъч и най-красивото ридание.
It seems as if all the duende of the Classical world is concentrated in this perfect festival, expounding the culture andthe great sensibility of a nation that reveals the finest anger, bile and tears of mankind.
